Nurarihyon no Mago 173

Traducción Jap/Ing Lynxian
Reservado Eko-Fan
[p001]

(right, star) ¡¡La liberación de Rikuo!! ¡¡El momento crucial de la saga de Shibuya!! ¡¡La pagina a color como agradecimiento por nuestra popularidad!!
(right, title) Acto 173: dos espadas
(top left) voy a transmitir mi miedo a estas estadas.
¡¡Un rival muy poderoso aparece en la temporada del anime!!
¡¡Los Detalles de la emisión están en la página 337 de anikichi!!
Ya está a la venta los blueray y dvd de nurarihyon no mago sennen makyo
¡¡El segundo pack sale a la venta el 28/10 no olvides el tuyo!!
Para más información sobre el anime visita: http://www.nuramago,jp/index2.html


[p002]
datos sobre el anime etc.

[p003]
sfx: untar
Kyosai (thoughts): Nura Rikuo... la sangre que has derramado
Kyosai (thoughts): ahora...la voy mezclar con mi “tinta”... ¡¡y te tendré bajo mi poder!!
(left) ¡¡La trampa de Kyosai...!!

Rikuo (thoughts): no... Me puedo mover.
Rikuo (thoughts): ¡mi cuerpo esta... pesado!
Sfx: presión

Kyosai: primer retrato... este "Shinshisou" es el principio de tu destrucción.
--(Shinshisou = el primer retrato del Kusozu, significa "muerto recientemente")
Kyosai: Rikuo... tu miedo será consumido...

[p004]

Kyosai (thoughts): Nura Rikuo
Kyosai (thoughts): para mi... tu eres

Kyosai (thoughts): el modelo definitivo... en lugar de ser ese medio-yokai señor de todos los espíritus….
Rikuo: pero...
Kyosai (thoughts): ah, la avaricia, arden los deseos dentro de mí...
Rikuo: diablos... esto quema...
sfx: fruu
Tsurara: Rikuo-sama
Torii: Mnn... ¿Qué es esto?
Maki: ¡pero qué mal olor...!

Itaku (thoughts): esto... huele a carne quemada...
Itaku (thoughts): rayos.
Itaku: ¡Biguoo!!
(Trata de decir Rikuo pero con su arma en la boca no le sale, es que itaku no es zoro. >_>)

Rikuo: Gu... Ahh...
Rikuo: Ah...
sfx: ardiendo
Tsurara: ¡¡Uaa!!

[p005]

Tsurara: ¿Rikuo-sama se
Tsurara: está pudriendo...?

Tsurara (thoughts): ¿que...
Tsurara: Noo...
Tsurara (thoughts): está pasando...?

Kyosai (narration): cuando esta colección de los 9 estados este completa…. Tu miedo caerá de una forma, que te será imposible recuperarte.
Kyosai (narration): con esta tinta maldita… caerás en las garras de mi miedo… y ahí creare mi propia culminación de la belleza...

Kyosai (thoughts): Bouchousou es la caída del miedo.
--(Bouchousou = segundo retrato, "distensión")

[p006/007]

Black bubble: Kusozu.
Black bubble: ¡es una serie de retratos reales, son 9 que enfocan a una persona volviéndose un cadáver, pudriéndose y por ultimo “siendo reducido a solo huesos”!!
Kyosai: al momento que termine el retrato, tu cuerpo desaparecerá por completo.
Kyosai: la guía final de mi jigoku ezo, ¡¡al completarlo serás un cadáver eterno!!

[p008]

Black bubble: Uransou.
--(tercer retrato, "ruptura")
Black bubble: la infección del miedo...

Black bubble: Aransou.
--(cuarto retrato, "putrefacción")
Black bubble: el cuerpo se corroe...

[p009]

Black bubble: Tanshokusou los insectos comienzan a salir
蟲が湧き
Black bubble: y el cuerpo es devorado por los animales salvajes.
--(quinto retrato, "consumido por las bestias")

Kyosai: Fufu... el sexto...
Kyosai: ¡¡el séptimo...!!

Kyosai: vamos bien... y si hago esto... fuha...
Kyosai: aquí vamos... ¡fuhaha... ahahaha!

???: ¡¡Rikuoooo!!
Itaku (thoughts): este tipo...esto debe de ser algún tipo de maldición...

Itaku: el está usando su miedo para atacar desde lejos...
Itaku: si no lo encontramos rápido... ¡¡será demasiado tarde!!

[p010]
sfx: frii
Itaku: ¡¡Yuki-onna!! ¿Qué estás haciendo?
Tsurara: ¡¡por favor kamaitachi, vigila a Rikuo-sama!!

Itaku: Oi, ¡espera!
Itaku: por qué tengo que hacerlo...

Tsurara: yo voy a salvar a…
Tsurara: ¡¡Rikuo-sama!!

[p011]

Maki: GYAAAA, ¡¡aléjense, les dije que se alejen¡¡ ¡¡te voy a proteger Torii!!

Itaku (thoughts): Tsk.
Itaku (thoughts): ¡pero que hubiera sido de ellos, si yo no hubiera venido!
sfx: kashin, kashin
Itaku: ustedes, manténganse atrás.
Tsurara (thoughts): ¿Dónde estará...?
Tsurara (thoughts): no está aquí... ¡¡concéntrate... en encontrar su miedo!!
sfx: cerrando
sfx: enfoque

[p012]

Tsurara: ¡¡ahí esta!!

Tsurara: ... por favor muévanse.
Tsurara: como estoy ahora... si se entrometen en mi camino...

[p013]

(right) ¡¡Les hare una prisión de hielo por toda la eternidad!!
(left)
¡¡Noroi no Fubuki
Fuusei Kakurei!!

Tsurara: ...me pregunto hace cuanto que huiste hasta aquí.

[p014]

Kyosai: fue cuando me encontré con él.

[p015]

Tsurara: pero que... retratos tan desagradables...
Tsurara: ¿así fue... que le hiciste eso a Rikuo-sama......?

Kyosai: qué opinas... son hermosos, ¿verdad?
Kyosai: Nura Rikuo... ya no es un humano ni ayakashi, el me pertenece por toda la eternidad......

Tsurara: … esto es… una locura...
Tsurara: ¡¡voy a eliminar... esos retratos ahora mismo...!!
sfx: fuuu
Tsurara: ¡¡desaparece!!
sfx: presión
[p016]
sfx: choque
Tsurara: no hay forma de que Rikuo-sama...
Tsurara: ¡¡muera por con algo como esto...!!
sfx: crii

[p017]

Kyosai: Haaa...
Kyosai: a pesar de que Nura Rikuo ya forma parte de los cadáveres.

Kyosai: dentro de mi Kusozu... hey......

Kyosai: esto de...

Kyosai: oponer resistencia es algo inútil...

Kyosai: con que eres Yuki-onna, huh.

[p018]

sfx: fruuush
Tsurara: AHH...
Tsurara: GUH...

Kyosai: tu, y quienes no pueden captar la belleza de estos retratos...
Kyosai: son totalmente repugnantes...

[p019]

(left) ¿El miedo de Rikuo está...?
Nurarihyion no mago acto 173 final
(final al lado de la manita) ¿podrán las espadas de Rikuo contra el Kusozu?
Eko-Fan Final