Naruto 345

I've created my own account:D
Thanks for the opportunity to continue posting these translations!
Thanks again, Winterlion!

Pg 1
Title: ナンバー345：儀式…！！
No. 345: The Ritual…

No. 345: O Ritual!!

Side Text: この腕の中に。この舌の先に。育ててきた私の未来。
Within these arms. At the end of this tongue. The future that I raised.

Texto Lateral:
Entre esses braços. No final dessa língua. O futuro que eu construí.

Pg 2
Frame 1
Text: 不死を願った怪物は…
The monster that wished for immortality…

Pg 2
1º Quadro
Texto:
O monstro que almejou imortalidade.

Pg 3
Frame 4
Sasuke: 終わりか…
あまりにもあっけない
So this is the end…
How disappointing…

Pg 3
4º Quadro
Sasuke:
Então acabou
Estou desapontado

Pg 4
Frame 2
Sasuke: くっ…
Kuh…

Frame 4
Oro: そろそろ効いてきたみたいね
It starting to kick in, I see.

4º Quadro
Oro:
Parece que começou a surtir efeito.

Frame 5
Oro: この大白蛇の体液は空気に触れると気化する
痺れ毒なのよ…
The body fluids from this Giant White Snake vaporize when exposed to air.
It’s a numbing poison…

5º Quadro
Oro:
O fluido corporal advindo dessa Grande Serpente Branca vaporiza quando exposto ao ar.
É um veneno anestesiante

Pg 5
Frame 1
Oro: 私は不滅
アナタごときの術ではまだまだ殺せぬ
I cannot be destroyed.
You can’'t kill me with your insignificant jutsus.

Pg 5
1º Quadro
Oro:
Eu não posso ser destruído.
Você não pode me matar com seus jutsus insignificantes.

Frame 2
Oro: クク…
さぁ…　いただくわァァ…
Kuku…
Now… I’ll take you…

2º Quadro
Oro:
Kuku
Agora é a minha vez (tradução deliberada)

Pg 6
Frame 2
Sasuke: 何だ…
ここは…
What is…
This place…?

Pg 6
2º Quadro
Sasuke:
O que é
esse lugar?

Frame 3
Oro: ここは私の中にある異空間
ここで転生の儀式を行うのよ…
This is a separate dimension inside of me.
It'’s where we’ll hold the ritual for transmigration…

3º Quadro
Oro:
Esta é uma dimensão separada dentro de mim.
É onde ocorre o ritual de transmigração (reencarnação?)

Frame 5
Oro: 始めるわ…
Let’s start…

5º Quadro
Oro:
Vamos começar

Pg 7
No Text

Pg 7
Nenhum Texto

Pg 8
Frame 3
Oro: まさか…この私が…
金縛りの幻術に…
This can’t be… I’ve been…
Caught in a Kanashibari no Genjutsu…
Translator’s Note: Kanashibari no Genjutsu is a binding illusion.

Pg 8
3º Quadro
Oro:
Não pode ser... eu
fui pego por um Kanashibari no Genjutsu
Nota do Tradutor: Kanashibari no Genjutsu é uma ilusão que aprisiona

Frame 4
Oro: 何という瞳力…
素晴らしい…
What a great eye power…
It’s splendid…

4º Quadro
Oro:
Que imenso poder que vem desses olhos
É magnífico

Pg 9
Frame 5
Oro: くっ…
Kuh…


Pg 10
Frame 1
Itachi: 大蛇丸…お前の如何なる術も
この眼の前では何の効力も持たない
Orochimaru… All your jutsus
Are ineffective in front of these eyes.

Pg 10
1º Quadro
Itachi:
Orochimaru, todos os seus jutsus
são inúteis diante destes olhos.

Frame 4
Oro: これは…まるであの時の…
This is… just like that time…

4º Quadro
Oro:
Tal como aconteceu antes

Frame 5
Oro: クク…ククク…
その眼…その眼がついに私のものにィィ…！！
Kuku… Kukuku…
Those eyes… Those eyes will finally be miiiine…!!

5º Quadro
Oro:
Kukukuku
Esses olhos, esses olhos serão finalmente meus!!

Pg 11
Frame 3
Kabuto: 薬じゃもうもたないな…
明日か…
早ければ今日にも転生の儀式を行うしかないか…
Looks like it medicine won’t work anymore…
Tomorrow…
Or even today, we’ll have to do the transmigration ritual…

Pg 11
3º Quadro
Kabuto:
Parece-me que esse medicamento não surtirá mais efeito
Amanhã
Ou mesmo hoje, nós deveremos realizar o ritual de transmigração/reencarnação

Frame 5
Kabuto: しかし…あのサスケ君が素直にうんと言うとは思えない…
Though… I can’t imagine that Sasuke-kun being agreeable and saying “Yes”…

5º Quadro
Kabuto:
Ainda assim não consigo conceber que Sasuke-kun seria tão complacente e dissesse "Sim"

Pg 12
Frame 2
Kabuto: フッ…
まあサスケ君といえどもあの儀式には逆らえまいが…
Heh…
Well, even Sasuke-kun wouldn’t be able to withstand that ritual…

Pg 12
2º Quadro
Kabuto:
Fun
Bem, mesmo Sasuke-kun não resistiria ao ritual

Pg 13
No Text

Pg 13
Nenhum Texto

Pg 14
Frame 2
Kabuto: どうしてサスケ君がここに！？
Why is Sasuke-kun here!?

Pg 14
2º Quadro
Kabuto:
Por que Sasuke-kun está aqui!?

Pg 15
Frame 2
Kabuto: あれは巨大蛇の脱皮…
ということはすでに儀式は終わったのか！？
That’s the skin of the giant snake…
That means the ritual is already over!?

Pg 15
2º Quadro
Kabuto:
É a pele da grande serpente
Isso significa que o ritual já acabou!?

Frame 3
Kabuto: …一体どうなってる！？
What the hell is going on!?

3º Quadro
Kabuto:
O que diabos aconteceu!?

Frame 5
Sasuke: カブトか？
Kabuto?

5º Quadro
Sasuke:
Kabuto?

Pg 16
Not Text

Pg 16
Nenhum Texto

Pg 17
Frame 1
Kabuto: 今の君は…
Right now…

Pg 17
1º Quadro
Kabuto:
Agora

Frame 2
Kabuto: 一体どっちなんです？
Which one are you?

2º Quadro
Kabuto:
Qual dos dois é você?

Side Text: サスケと大蛇丸。一人が消え、そしてもう一人が残った。その体の中にいるのは…！？
Sasuke and Orochimaru. One has disappeared and the other remains. The one inside that body is…!?

Texto Lateral:
Sasuke e Orochimaru. Um desapareceu e o outro permanece. Aquele dentro desse corpo é!?

Next Chap Preview: 戦いが終わる時、そこに現れた者は…次号、『必要なモノ』へ！！
At the end of the battle, the one that appeared is… Next issue: “What’s needed”
Translator Note: “What’s needed” could be “Who’s needed.” The text there is left in katakana so it could be either.

Próximo Capítulo:
No final da batalha, aquele que reaparece é Próxima edição: O que é necessário