Naruto 327

Better late than never
Antes tarde do que nunca
Thanks NJT for the translation! :tem
Obrigado NJT pela tradução!

327:
amongst despair...
Invadido pelo desespero...

==page 02==
*I'm sure you know this by now, but once something breaks / cracks or does something weird for no apparent recent it's a "bad sign". The previous time something like this happened was with the tea cup in chap 251 when Kankuro nearly kicked the bucket... just fyi^^; *
*Estou certo que vocês já devem saber sobre isso, mas qunado algo quebra/racha ou faz algo estranho por nenhuma razão aparente significa um mau presságio. A última vez que algo assim aconteceu foi com a xícara de chá no capítulo 251 quando Kankuro quase bateu as botas...*

==page 03==

Kurenai:
Asuma...

==page 04==

Hidan:
Yeah....
baby yeah.... *was torn between this and "oh yeah... that hit the spot...*
Essa..
Sensação....

Shikamaru:
Asuma-----!!!

==page 05==

Shikamaru:
ugh

Hidan:
I'm through here, how about your end?
Terminei aqui, Kakuzu.

Kakuzu:
I'm about to end it
Aqui também já estou acabando

==page 06==

Spikey:
Dam...n....it...
Que... droga...

HIM:
ugh...

Shikamaru:
..bastard...
...desgraçado...

YOU BASTARD!!!
SSEU DESGRAÇADO!!!

==page 07==

ugh!

agh!

==page 08==

Hidan:
'the hell?!
Que diabos é isso?!

Kakuzu:
Blocking my view eh...
Bloqueando minha visão hã...

==page 09==

Kakuzu:
Kokutou!! (black blade)
(espada negra)

==page 10==

HIM:
ugh!

???:
Shikamaru, we came to rescue you!
Shikamaru, mós viemos ajudá-lo!

==page 11==

Shikamaru:
Ino...

Him:
Take Shikamaru somewhere safe
Leve Shikamaru para um lugar seguro

Ino:
Yes sir!
Sim!

== page 12==

Hidan:
Shit!
Tchi!

reinforcements...
Reforços...

==page 13==

Umm?:
You ok?
Você está bem?

Spikey:
Ya...
Sim...


Worry about captain Asuma instead....
Por outro lado... Asuma-taichou...

Chouji:
Asuma-sensei!!

Shikamaru:
Asuma!!!

==page 14==

Shikamaru:
Faintly... but it's still beating!!
Fracamente... mas ainda batendo!!

Chouji!!
Hurry and take Asuma to Konoha hospital!!
Chouji!!
Leve Asuma o mais depressa possível para o hospital!!

Ino, go with! I don't care if it's a little use your healing jutsu and get him to recover!!
Ino, vá junto! E não importa se é pouco, mas use seu jutsu para ajudá-lo a se recuperar!!

Now!!
Andem logo!!

Ino:
Got it!!
Entendido!!

Chouji:
Right!!
Ok!!

Kakuzu:
I'm NOT going to hand over my prized bounty
Eu não deixarei que levem minha captura premiada

==page 15==

Shikamaru:
Damn....
Droga...

Bird-man!!:
We'll buy you some time
Nós iremos distraí-lo

When you see an opening get Asuma out of here!
Quando verem uma oportunidade tirem Asuma daqui!

Hidan:
No matter how much you struggle, I'm sacrificing you to my god!
Não importa o quanto você lute, Eu estou sacrificando você para o meu deus!

Kakuzu&Hidan:!

Can't you freaking wait a bit...??
Não poderia esperar pelo menos um pouco.. ??

It's just getting to the good part
seriously
Está chegando na melhor parte... sério

==page 16==

BOSS:
We're sealing the "san-bi"(3 tails)... Get over here now!
Nós estamos selando o "san-bi" (três caudas)... Venham para cá agora!

This takes priority!!
Isso tem prioridade!!

==page 17==

Hidan:
I'm just saying... Give us just a bit more time...
Eu só estou dizendo... Dê-nos apenas um pouco mais de tempo...

Kakuzu:
Hidan, Stop!
Hidan, pare!

Hidan:
Shit...
Tchi...

Kakuzu:
Prepare yourself for the worst..
We'll be right back...
Preparem-se para o pior...
Nós já estaremos de volta...

Boss:
heh...
Those guys... always causing trouble...
Fun...
Esses caras... sempre causando problemas...