Russian Community

[Lawl Po Bia]

Re: Russian Thread

Aga, s A1 - C2, 6 urovnej.

Molodec evil dorogoi! Ya gorzhus !

 

[Jorge D. Dragon]

Evil3ye
А зачем тебе сдавать экзамен на знание русского языка?

Нашего сообщество действительно одно из самых малоактивных здесь.

 

[alphabeta]

Нашего сообщество действительно одно из самых малоактивных здесь.

 

[Evil3ye]

Evil3ye
А зачем тебе сдавать экзамен на знание русского языка?

Он у меня как второй иностранный идёт.

 

[Jorge D. Dragon]

Понятно А в чём состоит сам экзамен? Чем-то похож на английский по заданиям?

alphabeta
Да уж, нас не так много, да и большинство сидит только в различных подразделах для любимых видов манги. Не социализируются.

 

[cmertb]

Русские вообще из рунета редко выбираются, как мне кажется. А уж если выбрался, то какой смысл друг с дружкой общаться?

 

[Jorge D. Dragon]

cmertb
Согласен. Я обычно живу по такому же принципу Но подчас хочется перекинуться парой фраз.
Кстати, приятно познакомиться. Ты русский из США?

 

[cmertb]

Ага, русскоязычный Хотя по-английски мне писать легче.

 

[Jorge D. Dragon]

Понимаю. У меня самого такое тоже бывало в определённые периоды жизни, когда долго не жил в России и не использовал его для разговора. Был период, когда после полугода или более не общения на русском забыл некоторые слова, когда вернулся.
Ты в США учишься или уже работаешь?

 

[cmertb]

Ну, говорю-то я нормально. А писать разучился. Как-то попробовал один перевод на русский сделать, стоило это мне страшных мучений. Особенно если учесть что я кансайский диалект хотел изобразить этаким простонародным языком (так надо было по сюжету), так я его выдавливал из себя долго, а получился отстой. По-русски мне пожалуй без редактора не обойтись.

Хотя вот сейчас можно сказать, тренируюсь.

Не, я всё, отучился уже. И фиг с ним. Теперь работаю.

 

[Jorge D. Dragon]

Да уж Я даже живя здесь подчас выдаю парочку перлов, когда пишу что-нибудь. Недавно когда писал магистерскую написал так, что мне корректировали больше мои стилистические ошибки, чем по сути работы.

Да. Это один из больших плюсов инета. Можно практиковать тучу языков в одно и тоже время.

 

[cmertb]

Это да, для изучения языков интернет самое оно. Эх, если б не лень, засел бы я на lang-8 и научился бы наконец прилично писать.

А вот интересно, русские сканлейторы здесь бывают?

 

[Evil3ye]

klassno

 

[Jorge D. Dragon]

Да уж Это действительно огонь. Настоящий русский колорит на Евровидении.)
Может даже за оригинальность получат высокое место.

 

[Lawl Po Bia]

vse zdokhli shtoli? Jorge ti gdeeeeee

 

[ravshan]

Хоть я и не русский, но все же приятно встретить русскую речь на иностранном форуме.

 

[Lawl Po Bia]

Ну это да

 

[TheBoss]

Ну это да

I knew you were russian!

 

[Evil3ye]

А от куда ты сам rav?

 

[Lawl Po Bia]

Трудно догадаться?