- Joined
- Feb 12, 2010
- Messages
- 1,710
- Reaction score
- 1,371
- Gender
- Female
- Country
Re: I can't decide.
Btw, I do not mean to take over this thread. I do hope that more people would give a good advice to Sr. Enma
1. そんなんゆーてもあかんわ。(sonnanyuutemoakanwa.)
2. なんもわからへん。(nanmowakarahen.)
3. あーしんど。(aashindo)
Some more using "Kuroko no Basket" & "Beelzebub" style sentences...
4. っつーか、あんただれ? (tz-tsuuka, antadare? )
5. からだだるー。(karadadaruu.)
6. んなこといってんじゃねーよ。(nnakotoittenjaneeyo.) <-- You can translate this in 2 ways.
7. どうでもいいんスよ。(doudemoiinsuyo.)
8. まじっスか?(majissuka?)
9. てめーのせいだろ-が。(temeenoseidarooga.)
10. それなんスけど...。(sorenansukedo ....)
Btw, I do not mean to take over this thread. I do hope that more people would give a good advice to Sr. Enma
1. そんなんゆーてもあかんわ。(sonnanyuutemoakanwa.)
そんなん=そんなこと such a thing
ゆーても=いっても/言っても say
あかん=だめだ not good, no use
そんなんゆーてもあかんわ。= そんなこと言ってもだめだ。
ゆーても=いっても/言っても say
あかん=だめだ not good, no use
そんなんゆーてもあかんわ。= そんなこと言ってもだめだ。
2. なんもわからへん。(nanmowakarahen.)
なんも=なんにも=なにも/何も nothing
わからへん=わからない/分からない do not understand
へん = ない in Kansai dialect
なんもわからへん。= 何もわからない。 (Subject I is omitted.)
わからへん=わからない/分からない do not understand
へん = ない in Kansai dialect
なんもわからへん。= 何もわからない。 (Subject I is omitted.)
3. あーしんど。(aashindo)
あー (just a sound)
しんど=しんどい=つかれた/疲れた tired in Kansai dialect
しんど=しんどい=つかれた/疲れた tired in Kansai dialect
Some more using "Kuroko no Basket" & "Beelzebub" style sentences...
4. っつーか、あんただれ? (tz-tsuuka, antadare? )
っつーか or つーか = ~というか = ~ というより/~と言うより anyway, rather
あんた = あなた you
だれ 誰 who
っつーか、あんただれ? = というより、あなたは だれですか?
Put the suffix "は wa" after the subject (you).
あんた = あなた you
だれ 誰 who
っつーか、あんただれ? = というより、あなたは だれですか?
Put the suffix "は wa" after the subject (you).
5. からだだるー。(karadadaruu.)
からだ/体 body
だるー = だるい tired
Put the suffix "が ga" after the subject. からだが、だるい。
だるー = だるい tired
Put the suffix "が ga" after the subject. からだが、だるい。
6. んなこといってんじゃねーよ。(nnakotoittenjaneeyo.) <-- You can translate this in 2 ways.
Context is important. You can translate the phrase in 2 ways.
<1st translation>
んなこと = そんなこと such a thing
いってんじゃねーよ = いって(言って)るんじゃないよ = 言うものではない Don't say ~
んなこといってんじゃねーよ。そんなことを、言うものではない。
Put objective suffix "を o" after the object (such a thing).
<2nd translation> It means different from the 1st
いってんじゃねーよ = いって(言って)るんじゃないよ = いって(言って)いるのではない I am not saying ~
んなこといってんじゃねーよ。そんなことを、言っているのではない。
<1st translation>
んなこと = そんなこと such a thing
いってんじゃねーよ = いって(言って)るんじゃないよ = 言うものではない Don't say ~
んなこといってんじゃねーよ。そんなことを、言うものではない。
Put objective suffix "を o" after the object (such a thing).
<2nd translation> It means different from the 1st
いってんじゃねーよ = いって(言って)るんじゃないよ = いって(言って)いるのではない I am not saying ~
んなこといってんじゃねーよ。そんなことを、言っているのではない。
7. どうでもいいんスよ。(doudemoiinsuyo.)
どうでもいいんスよ =どうでもいいのですよ It doesn't matter. I do not care.
ス = のです is often used among boys who belongs to sport related clubs.
ス = のです is often used among boys who belongs to sport related clubs.
8. まじっスか?(majissuka?)
まじ = ほんとう/本当, しんけん/真剣 really, seriously
まじ came from まじめ serious
ス = です
まじ came from まじめ serious
ス = です
9. てめーのせいだろ-が。(temeenoseidarooga.)
てめーの=おまえの/お前の=あなたの your
せい fault
~だろうが= であろうに Isn't it ~
せい fault
~だろうが= であろうに Isn't it ~
10. それなんスけど...。(sorenansukedo ....)
それ it
ス=です
ナンス=なんです=なのです
それなんスけど = それなのですが
Talking about that...
About that ...
ス=です
ナンス=なんです=なのです
それなんスけど = それなのですが
Talking about that...
About that ...
Last edited: