Help [JP] The Official Kanji Ask-for-Help Thread

[mikkih]

Spoiler

It's the handwritten part in the left bubble. Thx in advance.

XXXXを見たよ

First 2 could be 瞬時 (?), but fonts (first 4) are too blurry to tell.

 

[Masa Kaneda]

umm, even with those pages, I can't figure it out yet. sorry

 

[saladesu]

The second word looks like 考 to me, but I can't make out the rest. And it looks like it could be "で見たよ" rather than "を"? But with the font that small I can't really say for sure, the dakuten can't really be seen (if they're even there)...

 

[mikkih]

The last question is closed unless someone obtains the original or better scanned copy, but for the discussion sake....

XXを見た　[XX is the object of 見た/verb in "I saw XX"]
XXで見た [XX is location/place in "I saw at XX"]

1-2nd:　瞬時？
3rd: 戦?
4th: absolutely no idea
5th-: を見たよ　（I go with を）

 

[Ana Clara]

Re: Short & Quick Translation Request Thread

Could anyone recognize these characters? No need translate

Spoiler

I could recognize:
チイ弋田臣見２ー１３ー３
ルツ

 

[lagdim]

Re: Short & Quick Translation Request Thread

The highlighted-in-red character is a bit too splotchy for me to make out. No need for a translation. The context, if you need it, is that the dude on the right is telling the dude on the left that if the left guy's girlfriend makes a move on him he won't hesitate to reciprocate.

Spoiler

 

[takadanama]

Re: Short & Quick Translation Request Thread

Could anyone recognize these characters? No need translate

Spoiler

I could recognize:
チイ弋田臣見２ー１３ー３
ルツ

千代田区藤見
(株)丸川書店

The highlighted-in-red character is a bit too splotchy for me to make out. No need for a translation. The context, if you need it, is that the dude on the right is telling the dude on the left that if the left guy's girlfriend makes a move on him he won't hesitate to reciprocate.

Spoiler

殴

 

[Ana Clara]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

What it means?

Spoiler

 

[takadanama]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

What it means?

Spoiler

注視 : gaze

 

[Ana Clara]

What is the first kanji?

Spoiler

 

[takadanama]

What is the first kanji?

Spoiler

放

 

[lynxian]

I can't make out the topmost kanji. For reference's sake, this is written on the side of a Nakaoka Shintaro/Sakamoto Ryoma grave marker.

 

[mikkih]

I can't make out the topmost kanji. For reference's sake, this is written on the side of a Nakaoka Shintaro/Sakamoto Ryoma grave marker.

　？井口：The first character almost looks like 喜 but I am not sure. Sakamoto and Nakaoka died at 井口's house but it may be just a coincidence.

 

[takadanama]

I can't make out the topmost kanji. For reference's sake, this is written on the side of a Nakaoka Shintaro/Sakamoto Ryoma grave marker.

舊井口

 

[k-dom]

I know only very little about japanese but I sometime go on japanese wikipedia to check things for the french one and I have noticed that they use a number of different kanjis for the mangaka job suffixes in particular what are the differences between :
漫画 and 作画
原作 and シナリオ
Thanks for your help

 

[mikkih]

I know only very little about japanese but I sometime go on japanese wikipedia to check things for the french one and I have noticed that they use a number of different kanjis for the mangaka job suffixes in particular what are the differences between :
漫画 and 作画
原作 and シナリオ
Thanks for your help

Hi, k-dom

A 漫画家(manga artist) can be great at drawing, but may not be the best at the story creation part of manga or simply does not have enough time to do it all by him/herself. In such a case, a 作画家(artist) handles 作画(drawings) based on a(n) 原作者(author)'s work to create 漫画(manga). You can also use the word 作画 for anime.　

シナリオ(Scenario/Scripts) is a very popular style for 原作 (an original work). Others may use the novel style or the plot style.

 

[k-dom]

Thanks mikkih, so does it mean that when there is a line with both 漫画 and 原作, instead of 作画 and 原作 then the artist is also helping in the scenario ?
(some examples can be seen in the weekly sunday article)

 

[mikkih]

Thanks mikkih, so does it mean that when there is a line with both 漫画 and 原作, instead of 作画 and 原作 then the artist is also helping in the scenario ?
(some examples can be seen in the weekly sunday article)

Are you talking about the chart under 連載作品? I see 橋口たかし(漫画) instead (作画) for 最上の明医〜ザ・キング・オブ・ニート〜. When you click the title, however, his name is listed under 作画。　I am not sure why it is specified as "漫画" to tell you the truth. Maybe somebody else can help you with it better.

Edit/Add:
Manga-ka who uses 原作 doesn't just fill in graphics, so there is always a lot of room to transform the original work into something else. The above mentioned title is based on medicine. He needed and sough medical information from specialists to make the manga realistic, but he might have had more initiative and involvement in the story making process.

 

[cmertb]

Need some help with hand-written kanji recognition. I left ? in place of characters I couldn't recognize.

1) http://d.pr/i/BmhZ それまでのレシプロ蒸気エンジンがなんとかして高速回転を得ようと増速歯車を組み込んだのとは？なのだ
2) http://d.pr/i/339V 蒸気タービンはその後軍艦などで広く使われ、ガスタービンが主流になった現代でも搭載している？？がある。 is that フネ by any chance?
3) http://d.pr/i/woIb バースまでの距離は約１６０ｋｍ、いろいろ込みで６時間はどの？だろうか。
4) http://d.pr/i/IxEh 一方でまだ問題もあり、車体後部でエンジンを操作ボイラーマンが？？だった。
5) http://d.pr/i/G4cU スタンレー社は蒸気自動車を専？に扱っていたメーカーであり、Ｅ２はなかでも代表格のベストセラー車だった。 I think it's supposed to be 専門, is that a typo?
6) http://d.pr/i/8sSj 部品？も？なくてその分壊れにくい。
7) http://d.pr/i/mbPO 内部には冷却機構があるが、さらに加えて突入直前に母船から液体窒素を送り込んで？冷することになっていた（左側の煙突みたいなものがその配管）。
8) http://d.pr/i/oFK6 写真撮影、ドリルによる地表の掘削と岩石の分析・地？計測・さらにマイクも搭載されてあり、金星の音を伝えてきている。

 

[mikkih]

Need some help with hand-written kanji recognition. I left ? in place of characters I couldn't recognize.

1) http://d.pr/i/BmhZ それまでのレシプロ蒸気エンジンがなんとかして高速回転を得ようと増速歯車を組み込んだのとは？なのだ
2) http://d.pr/i/339V 蒸気タービンはその後軍艦などで広く使われ、ガスタービンが主流になった現代でも搭載している？？がある。 is that フネ by any chance?
3) http://d.pr/i/woIb バースまでの距離は約１６０ｋｍ、いろいろ込みで６時間はどの？だろうか。
4) http://d.pr/i/IxEh 一方でまだ問題もあり、車体後部でエンジンを操作ボイラーマンが？？だった。
5) http://d.pr/i/G4cU スタンレー社は蒸気自動車を専？に扱っていたメーカーであり、Ｅ２はなかでも代表格のベストセラー車だった。 I think it's supposed to be 専門, is that a typo?
6) http://d.pr/i/8sSj 部品？も？なくてその分壊れにくい。
7) http://d.pr/i/mbPO 内部には冷却機構があるが、さらに加えて突入直前に母船から液体窒素を送り込んで？冷することになっていた（左側の煙突みたいなものがその配管）。
8) http://d.pr/i/oFK6 写真撮影、ドリルによる地表の掘削と岩石の分析・地？計測・さらにマイクも搭載されてあり、金星の音を伝えてきている。

(1) 逆　(2)　フネ (3)　６時間ほどの旅 (4) 必須 (5) 専門 /問:typo (6)　数；少 (7)　予 (8) 地震