Greek Community - Manga, φραπεδάκι και παρεούλα, μακριά από ΔΝΤ και τρόικες.

[kyokuryu]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Πραγματικα καλη φάση να γινουν ελληνικες μεταφρασεις και συμφωνω απολυτα με την ιδεα καποιες λεξεις να παραμεινουν οπως ειναι π.χ. jutsu , hogake , κτλ καθως και τα ονοματα των χαρακτήρων. Αν και απο οτι ειδα σε μια προηγουμενη προσπαθεια γινανε ανοητα λαθη π. χ. Don't let your guard down = Μην αφήσεις την άμυνα σου κάτω. Αν και ειναι λαθη που συμβαινουν στη ελεύθερη μεταφραση παρολα αυτα φαινονται καπως γελοια.

 

[gto0o]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Αυτές τις μέρες έχω φιλοξενούμενους και λείπω αρκετά από το σπίτι οπότε μπορώ σίγουρα πρωινά μέχρι τις 14:30. Κανονίστε το πάντως ότι ώρα προτιμάν οι περισσότεροι και θα το προσπαθήσω να μπω έστω για λίγο να τα πούμε. Τις επόμενες μέρες θα είμαι λογικά πιο ελεύθερος.

Αναμένω νέα σας

ps: Ίσως να είναι καλύτερα να το κανονίσουμε για μερικές μέρες μπροστά ώστε να προλάβει να το μάθει κόσμος. πχ Θα πρότεινα Κυριακή βράδυ
Όσοι περισσότεροι μαζευτούμε να βοηθήσουμε τόσο καλύτερα i think

 

[Haxor_Leo]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Gtoo ξεκινω το 404 που μου εστειλες. Αν υπαρχουν και τυχον ορθογραφικα, θα τα διορθωσω.

Ομως δυστυχως δεν μπορω να συνδεθω στο irchighway επειδη λεει οτι ειμαι banned απο το server για καποιο λογο.

Και την κυριακη παω νεο ΨΑΡΙ μεσα. Στρατος. Ετσι μην με περιμενετε την Κυριακη στο Meeting.

Οταν τελειωσω την μεταφραση θα σου στειλω τα τρια τελευται PSD's και τυχον αλλα που ισως να εχουν ορθογραφικα μεσα.[br]Posted on: July 04, 2006, 04:55:29 AM_________________________________________________Οριστε οι 3 τελευταιες Σελιδες.
καντε και ελεγχο, για τυχον CORNY Sound ALERT και για το γεγονος οτι δεν διαβαζω το Οne piece. ( Aκομα )

http://rapidshare.de/files/24910550/16-19_Greek.rar.html

 

[trynksssj2]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Είμαι και εγώ μέσα παιδιά Είμαι το ένα από τα δύο κύρια μέλοι και του γκρουπ GaMaToi, αλλά προς το παρόν δεν έχουμε κάνει τπτ. Τώρα που είναι καλοκαίρι θα αρχίσουμε. Εγώ έχω το πρώτο volume από Bleach, One Piece και Hellsing. Θα αγοράσω και άλλα μεταξύ των οποίων είναι και Pokemon Special. Έχουμε ήδη μερικά. Αν τα μεταφράσουμε ή έστω τα σκανάρουμε θα μαζέψουμε πάρα πολύ κόσμο. Κανένας δεν έχει σκανάρει από το chapter 10+. Πάντως ότι και να κάνουμε είμαι μέσα

 

[Haxor_Leo]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

οποτε εχετε ελευθερο χρονο, παρακαλειστε οσοι μπορειτε να εισαστε μεσα στο IRCHighway, καθως αν δεν κανουμε μια συναντηση, ολα αυτα θα πανε αδικα.
να συναντηθουμε μια μερα να μιλησουμε στο #Rush_gr

 

[Anax]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Λοιπόν τελευταία κοιμάμαι χάλια (τι τελευταία...) και δεν έχω καταφέρει να κάτσω να κάνω μια μετάφραση της προκοπής... Το OP 416 παλεύω να βγάλω αλλά επειδή τώρα άρχισα να διαβάζω OP σε κάτι σημεία δεν έχω ιδέα τι παίζεται. Από την άλλη προσπαθώ να κάνω ελεύθερη μετάφραση χωρίς όμως να χάνω το νόημα, κυρίως όμως προσπαθώντας το αποτέλεσμα να είναι εύηχο στα Ελληνικά

Τώρα, όσο για ονόματα και τέτοια, σκέφτομαι ό,τι είναι σε romaji να το αφήσω έτσι. Για τις κινήσεις, όπως και ο Shinwei, λέω να αφήσω τα romaji από τη μια και στην παρένθεση να βάλω την εξήγηση, αν και κάτι κινήσεις όπως "Storm Leg" μου φαίνονται γελοίες στα Ελληνικά όπως και να τις μεταφράσω... Τέλος, δε σημαίνει ότι ό,τι κάνω είναι οριστικό! Παίρνει συζήτηση το καθετί και εν το μεταξύ διαβάζω τα παλιά τεύχη του OP ώστε σε λίγο καιρό να ξέρω όλη την ιστορία και να έχω μια πιο σφαιρική εικόνα του νοήματος των λόγων του καθενός Τώρα η αυπνία με έχει σχεδόν βγάλει knock out οπότε θα έχω την μετάφραση του OP 416 το βράδυ (ίσως πολύ αργά), αν και το μόνο που έχω αφήσει είναι οι κινήσεις. Οπότε όταν καταλήξουμε κάπου με αυτά τα σταθερά στοιχεία του manga θα μπορώ και εγώ να δουλεύω πιο γρήγορα

Τα λέμε και στο mIRC

 

[gto0o]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Άψογα κι εγώ έχω κάνει την μετάφραση στις σελίδες 1-16 από το 404. Και ο Haxor Lee τις 16-19. Στις τελευταίες έκανα και ένα πρώτο proof cheking.
Έτσι έχουμε ένα πρόχειρο Edited Manga των σελίδων 1-16 του 404 με μία συγκεκριμένη γραμματοσειρά και των 16-19 με μία άλλη η οποία μου φαίνεται πολύ καλύτερη.
Η αλήθεια είναι ότι αν και έψαξα αρκετά δεν βρήκα και πολλές ελληνικές γραμματοσειρές.

Εφ' όσον έχεις όρεξη Anax θα έλεγα να αναλάβεις εσύ τις μεταφράσεις. Αν έχεις χρόνο όταν τελειώσεις το 416 μπορείς να κάνεις ένα proof cheking και στη μετάφραση του 404 ώστε μόλις καταλήξουμε με το typesetting που θέλουμε να κάνουμε ένα διπλό release και με τα δύο chapter.

Εγώ πολύ ευχαρίστως να αναλάβω το typesetting ή να το μοιραστώ με όποιον άλλο είναι πρόθυμος να βοηθήσει.

Στο ακόλουθο link έχω τις σελίδες 16-19 όπου το typesetting μου φαίνεται αρκετά ικανοποιητικό:
op404_greek_pg16-19_by_haxor_lee_-_reedit_by_gto0o
Αν κάποιος έχει να προτείνει κάποια καλύτερη ελληνική γραμματοσειρά ... και που να τη βρούμε ...

Κάθε σχόλιο για τη βελτίωση της μετάφρασης ή του typesetting ευπρόσδεκτο ...

Ο Haxor Leo κάνει αρκετά καλό coloring και όπως μου είπε είναι πρόθυμος να μας φτιάχνει Xtras, όταν θα είναι έξω όμως, καθώς σήμερα παρουσιάστηκε φαντάρος.

Όποτε είμαι online θα προσπαθήσω να είμαι mirc στο #Rush_gr από το irc.irchighway.net:6663 οπότε στείλτε μου μύνημα και πιστεύω σύντομα θα το δω να μιλήσουμε.

 

[kokotas]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Paidia wraia Auto ton kairo egw tha eimai phgmenos sto cleaning gia 417-418 :P
Alla prepei na kanonisoume ena irc meeting opwsdhpote!! So as pei kapoios mia wra
gia na teliwnoume...Egw then exw provlhma oti wra kai na nai

Epishs tha san sas dwsw kai ena typesetting guide, se osous theloun na kanoun typeset

 

[gto0o]

The Greek Hang Out Thread!! [MEETING]

Loipon telika brethikame me ton Kokota sto irc kai kanonisame ti synantisi gia:

TRITI 11/7 11:00 kai 20:00 (Greek Local Time)

Kanonisame 2 synantiseis wste an kapoios den mporesei na einai stin mia na mporei toylaxiston stin alli.

IRC
Channel: #Rush_gr
Server: irc.irchighway.net

Elpizw na mazeytoyme osoi xreiazetai gia na ksekinisei mia kali prospatheia

 

[kokotas]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

den mporw na mpw !!! Me peta exw T_T
Tha prospatisw pali, alliws tha mpw stis 8...

 

[gto0o]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Egine mia synantisi me ton anax kai ton iluvator sto irc kai kaname diorthwseis sti metafrasi.
Souloupwsa pantoy kai to typesetting.

Sto OP404_Greek_By_Rush[PreReleaseVersion].zip yparxei kai hmiteleiwmeno to ekswfyllo opws to xrwmatise o Haxor_Lee
Menei oysiastika na teleiwsei ayto kai na ftiaksei kati gia ta credits

O anax teleiwnei ti metafrasi toy 416 kai tha to steilei ki ayto opoy nanai. Sto ekseis tha analavei ekeinos tis metafraseis

Opoios mporei as mpei simera to apogeyma i brady irc na ta poyme mipws bgaloyme to 1o release. (As poume mia wra 20:00 an kai tha eimai mesa kai alles wres opote msg me)

ta leme

 

[masteraunanas]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Γειας ρε παλικαρια και good job me ta scanations .Πραγματικα ηταν κατι το διαφορετικο απο τα αλλα scanations αλλα ταυτοχρονα περιεργα δεν ξερω αλλα προτιμω την μεταφραση στα αγγλικα μου φαινετε πολυ περιεργο μανγα στα ελληνικα μιλαω παντα για τιν ορολόγια (βλεπε Dragon ball Z στον ANT-1 το kame kame ha το μετεφραζαν κυμα φωτιας! δεν ξερω τι παω).Παντος σας ευχομαι καλι συνεχεια και κουραγιο με τα scanations. cya

 

[kokotas]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Euxaristoume filtate masteraunana Kanoume oti mporoume gia na kanoume th metafrash oso pio swsth ginetai,
kai epishs na akougtai wraia sto afti tou ellhna anagnwsth :P

Se ligh wra tha kanoume release to chap 404 tou One Piece Perimenoume tis entupeseis sou XD

 

[gto0o]

[One Piece][GREEK][HQ][By Rush]

Here's the link to our first release:
[One Piece][404][HQ][GREEK][By Rush]

Hope u'll all njoy this

[br]Posted on: 14 July 2006, 18:55:37_________________________________________________Just posted the link for the Release of OP416 Greek by Rush
http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=6151.0

_________________________________________________I found a site with greek subed anime Bleach, too -> http://www.animeclipse.com

 

[CeZ ®]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

loipon paides, eimai kai gw edw eimai se ena Edited Manga group onomati [JUMP]-Edited Mangas ( #Jump-scans @ irc.irchighway.net ) kai stous Zarosaki ( Naruto Coloring Project ).. genika eimai cleaner-typesetter-qcer-editor-colorist kai genika kanw oti mporw na voh8hsw thn manga skhnh...

den hksera oti yphrxan tosoi poloi ellhnes edw, mpravo mas kai sorry gia ta grreklish :P

anarotiemai, mhpws kapoios apo esas exei kana kalo pack me greek fonts , giati oso kian epsaksa den vrhka tpt aksiologo.. an kapoios mporei na voh8hsei , as me pm ..

ta leme alania

 

[kokotas]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

etsi, etsi ceasarr Eisai arketo kairo sto scan scene? Egw kleinw konta ena xrono alla exw asxolhthei apokleistika me One Piece cleaning XD

Gia greek fonts, kserw ena palikarh apo thessalonikh pou exei ena megalo pack...
Ama einai tha tou zhthsw na riksei ena upload

 

[CeZ ®]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

etsi, etsi ceasarr Eisai arketo kairo sto scan scene? Egw kleinw konta ena xrono alla exw asxolhthei apokleistika me One Piece cleaning XD

Gia greek fonts, kserw ena palikarh apo thessalonikh pou exei ena megalo pack...
Ama einai tha tou zhthsw na riksei ena upload

Kokotas XD eimai gyrw stous dyo mhnes twra , alla hksera polla apo photoshop prin , opote phga amesws HQ
Exw asxolh8ei me arketa mangas, prepei na einai 3 - 4 ( gia Editing milaw ) kai logika 8a synexisw

An ginetai na ta vreis ta fonts, plz , kai oso poio grhgora toso poio kala
8a sou xrwstaw terastia xarh

Ta leme paides

 

[masteraunanas]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

παιδες ασχετο ξερει κανεις ποτε τελιωνουν τα filter episodes σε bleach kai naruto δεν αντεχο αλλο θελω το original scenario !α και πως σας φανηκε το bleach 237 ?

 

[Lohnt]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

Signomi re paidia, den thelo na fanw mi-eugnomon, alla pios itan o exipnos pou dialexe na anevasete ta Edited Mangas se server pou elhxe toso grigora?

Giati den ta anebazete sto megaupload? Ola ta Edited Mangas exoun lhxi :/ kai molis brika auto to thread.

 

[kokotas]

Re: The Greek Hang Out Thread!!

refii, prosfata ekana re-upload ola ta releases apo rush-gr gia kati paidia opote, here, dika sou:

Name: [One_Piece][416][GREEK][Rush-Gr].rar
Size: 5MB
http://www.sendspace.com/file/58179d

Name: [One_Piece][413][GREEK][Rush-Gr].rar
Size: 3MB
http://www.sendspace.com/file/o1tv0c

Name: [One_Piece][405][GREEK][Rush-Gr].rar
Size: 3MB
http://www.sendspace.com/file/k2vrut

Name: [one_piece][404][greek][rush-gr].rar
Size: 3MB
http://www.sendspace.com/file/75mb0v

Dustuxws omws, den vlepw na sunexizoume T_T