Shingeki no Kyojin 25

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 25: Biss

S01
Jean: Das ist wahnsinn... // Den ursprünglichen Plan der Erstellung einer Versorgungsrute hinzuschmeißen... / und dann gehen wir, anstatt die Niederlage zu akzeptieren und uns zurückzuziehen auch noch leichtsinnig so weit raus / nur um hierher zu kommen und ein bisschen sightseeing zu machen...

S02
Jean: Und um es auf die Spitze zu treiben wurde uns befohlen von den Pferden abzusteigen, unsere Schwerter zu ziehen, hier zu warten / und jeden Riesen daran zu hindern den Wald zu betreten...

Autor: Der Grund das alles zu tun ist...

Kapitel 25 – Biss

Armin: ...
Jean: Dieser Typ... // Der plappert ein paar ziemlich hirnrissige Befehle raus...
Armin: Vorsichtig, er könnte dich hören...

S03
Jean: Was neu ist, ist dass wir keine Erklärung für irgendwas bekommen. / Wenn er nur nicht unser Vorgesetzter wäre, dann hätten wir ihn einfach ohne Konsequenzen ignorieren können. // Nun, so wie es aussieht scheint er auch nicht gerade sehr entspannt zu sein. // Ich hab von Fällen gehört in denen ein unbeliebter Anführer von seinen Untergebenen in einer kritischen Situation als inkompetent verurteilt wurde / und dann von hinten niedergestochen wird und stirbt. / Und diese Fälle sind gar nicht mal so ungewöhnlich wie es scheinen mag.
Armin: Jean... Worauf willst du hinaus? Was willst du tun?
Jean: Huh? // Entspann dich. / Ich bin nur ein bisschen angepisst wegen dieser ganzen Scheiße in der wir stecken, das ist alles.

S04
Jean: Und wegen dem was ich tun will... / Ich werde den Befehlen folge leisten und das heißt... / ...die Riesen davon abhalten diesen Wald zu betreten. // Du glaubst auch das es das ist was wir tun sollten oder, / Armin?
Armin: Eh?
Jean: Weißt du, du hast diesen Gesichtsausdruck der sagt du hast so eine Ahnung was hier gerade vor sich geht.
Armin: Nun, Ich...
Jean: .....

S05
Unteroffizier: 5m Klasse, kommt näher!
Armin+Jean: !!
Jean: Kurz und knapp... / ...Wir müssen sie nur davon abhalten den Wald zu betreten, richtig?

S06
Jean: Kein Grund gegen sie zu kämpfen... // ...Richtig...?

S07
Kein Text

S08
Kein Text

S09
Günter: Oh Scheiße! / Keine Chance, dass wir ihm in diesem Wald im Voraus ausweichen können!
Erd: Er ist so schnell! / Er holt auf!!!

S10
Petra: Corporal!!!
Oluo: Lasst uns zu 3D Ausrüstung wechseln!!!

S11
Eren: !!
Erd: Das Team hinter uns gibt uns Rückendeckung!

S12
Kein Text

S13
Kein Text

S14
Kein Text

S15
Kein Text

S16
Petra: Corporal!!! / Geben Sie uns den Befehl!
Oluo: Lassen Sie es uns tun Corporal! Sie ist wirklich gefährlich!
Günter: Wir müssen es jetzt tun!
Erd: Ich werd sie zu Hackfleisch verarbeiten...
Eren (denkt): Verdammter Idiot! / Du wirst dir nur dein eigenes Grab schaufeln wenn du es versuchst! // Das Team hinter uns bestand aus den fähigsten Experten die es im Töten von Riesen gibt!
Eren: ...!?

S17
Oluo: Corporal Rivaille! / Geben Sie uns bitte den Befehl!!!
Levi: An alle, haltet euch die Ohren zu.

S18
Kein Text

S19
Eren: ...! / Lärmgranate?!
Levi: Männer, Was ist eure Mission nochmal? / War es euch in euren aufbrausenden Gefühlen zu verlieren? // Das ist es nicht was eure Befehle waren, oder sind... Die Pflicht , die dieses Team übernommen hat... / ...ist unser verdammt nochmal Bestes zu tun damit dieser verdammte kleine Scheißer nicht einen einzigen Kratzer abkriegt. // Selbst wenn es uns unser Leben kostet.

S20
Eren (denkt): Sie sollten nicht über mich wachen?!
Levi: Wir werden die Pferde stärker antreiben. / Ist das klar?
Petra: Zu Befehl, Sir!
Oluo: !?
Eren: Eh...?! // Auf Pferden? Aber... / Wie lange können wir so noch durchhalten?! // Ganz zu schweigen davon dass sie uns jeden Moment eingeholt hat! // !!

S21
Eren: Mehr Leute...! // Eine weitere Unterstützungstruppe! / Wenn wir ihnen jetzt helfen dann haben wir zusammen eine Chance!
Günter: Eren! Richte deinen Blick geradeaus!
Eren: Günter-San?!
Erd: Hör auf unsere Geschwindigkeit zu versauen! Behalte deinen schnellsten Galopp bei!
Eren: .......!? / Erd-San!

S22
Eren: Aber warum...?! / Wer soll sie denn aufhalten, wenn nicht Rivailles Team?! // !! // Eine weitere Person hat gerade ihr Leben verloren! / Es gab eine Chance, wir hätten ihn retten können!
Oluo: .....
Petra: .....

S23
Eren: Der Andere kämpft immer noch! Mutig! / Wenn wir jetzt losgehen, / können wir es immer noch rechtzeitig schaffen!
Petra: Eren! Guck jetzt nur geradeaus und bleib in Bewegung!!!
Eren: Willst du mir sagen ich soll die Augen vor dem verzweifelten Kampf verschließen, der direkt hinter uns stattfindet?! / Meine Kameraden ihrem Tod zu überlassen und um mein Leben zu rennen, ist es das?!
Petra: Ja! Das ist ganz genau was ich dir sagen will! Gehorche den Befehlen des Corporal!
Eren: Ich verstehe nicht warum ich meine Kameraden sterben lassen muss!!! / Und ich verstehe auch nicht warum ihr mir nicht den Grund für euern Unwillen sagt ihnen zu helfen! Warum?!
Oluo: Weil das Urteil des Corporal nichts ist, was er erklären muss, deswegen!!! / Du kapierst es nicht weil du immer noch ein Neuling bist, der noch grün hinter den Ohren ist! Und jetzt wo du es weißt halt dein Maul und gehorche.
Eren: .....

S24
Eren (denkt): Er kämpft immer noch... / Ganz allein... // Wo ich gerade davon spreche... / Ich kann allein auch ganz gut kämpfen, oder etwa nicht. // Warum sollte ich mich nur auf meine menschlichen Fähigkeiten verlassen? / Ich kann einfach gehen und ihm allein helfen, allein kämpfen.

S25
Petra: Eren?! Was glaubst du was du da tust?! / Dir wurde es nur erlaubt das zu tun wenn dein Leben in Gefahr ist! // Du hast es uns versprochen, oder nicht?
Levi: Eren.

S26
Levi: Du hast nicht Unrecht, weißt du. / Wenn du es tun willst, dann tu es.
Petra: Corporal?!
Levi: Er ist ein wahres Monster, soviel weiß ich, und nicht nur wegen seiner „Riesenkraft“. / Ganz egal wie groß die Kraft ist die ihn niederdrückt, ganz egal wie stark der Käfig ist, in dem er eingesperrt ist, // Niemand wird in der Lage sein / seinen Geist dem Willen Anderer gefügig zu machen.

S27
Levi: Die unterschiedliche Beurteilung der Situation zwischen dir und uns kommt von verschiedenen Regeln die aus vergangenen Erfahrungen herrühren.
Eren: Aber...
Levi: Du musst dich auf so etwas nicht verlassen. Triff deine eigene Wahl... // Wirst du an dich selbst glauben... // ... oder wirst du an mich glauben, an sie / und an die Aufklärungslegion im allgemeinen. // Ich weiß nicht welche Möglichkeit du wählen solltest. / Ich könnte dir niemals einen Rat dabei geben... / Ganz egal welche Art von Weisheit dich dazu treibt deine Wahl zu treffen, / Niemand wird dir sagen können ob sie richtig oder falsch ist bis du ein Ergebnis erzielt hast, das aus deiner Wahl hervorgeht. // Das einzige was uns erlaubt ist / ist zu glauben dass wir die Wahl die wir treffen nicht bereuen werden.

S28
Kein Text

S29
Petra: Eren. // Vertrau uns...

S30 (Vergangenheit)
Levi: Ich hab mir eine Methode ausgedacht, die es uns erlauben sollte dich nur halbtot zu schlagen anstatt dich zu töten.

S31
Eren: Huh?
Levi: Ich sagte früher mal, der einzige Weg dich aufzuhalten wenn du in deiner Riesen-Form bist wäre, dich zu töten. // Mit dieser Methode kommst du mit schweren Verletzungen davon. // Es wird trotzdem knifflig, weil es sehr geübte Fähigkeiten braucht um es durchzuführen. / Kurz gesagt, // Wir werden ein großes Stück Fleisch mit deinem menschlichen Körper darin aus dem Nacken der Riesen-Form herausschneiden müssen. // Wir werden bei diesem Prozess Hände und Füße trotzdem abhacken müssen.

S32
Levi: Nicht weiter schlimm, da du sie einfach nachwachsen lassen kann wie eine verdammte Echse oder sowas. / Widerlich
Eren: W-Warte mal einen Moment, bitte. // Wir können uns nicht sicher sein, dass meine Gliedmaßen nachwachsen werden, / Gibt es denn keinen anderen Weg...?
Levi: Willst du etwa sagen, du willst einen Weg, der mit keinem Risiko verknüpft ist und bei dem keine Opfer nötig sind, ist es das?
Eren: N-Nein...
Levi: Dann bereite dich besser auf diesen hier vor. / Es ist zwar möglich dass du bei diesem Prozess getötet wirst aber wir sitzen alle im selben Boot, weil wir es riskieren von dir getötet zu werden, also lehn dich zurück und vertrau uns.
Eren: ...! // Ja, Sir... / Verstanden...

S33
Hanji: A-Also... / Erlaubst du mir ein Experiment mit ihm durchzuführen?
Levi: Es ist zu riskant... / ...ist was ich sagen will. Aber wir müssen selbst bestätigen, womit wir es hier zu tun haben.
Hanji: Dann werde ich die Durchführung des Experimentes formulieren. // Eren... Wenn es etwas gibt, das du nicht weißt, / dann ist alles was du zu tun hast es zu lernen. / Es gibt vieles was wir lernen können und wofür es sich lohnt unser Leben zu riskieren.

S34
Hanji: Wenn ich bereit bin dann werde ich dir ein Rauchsignal geben und du fängst an. // Was danach passiert hängt von dir ab!
Eren: Verstanden!
Hanji: Alles klar... Dieser vertrocknete Brunnen / sollte genug sein um dich zu bändigen, selbst wenn du dein Bewusstsein komplett verlierst!
Eren: Das Signal!
Eren (denkt): In einen Riesen verwandeln... Ich hab es seit der Operation zur Versiegelung der Mauer nicht mehr versucht... / Wenn ich dieses Mal wieder frei drehe // könnte ich getötet werden // von Rivailles Team...

S35
Hanji: ...? / Vielleicht hat er das Signal nicht gesehen?
Levi: ... // Er hat es gesehen. // Wir können nicht sicher sein ob da unten etwas passiert ist oder nicht. // Hey, Eren. / Das Experiment wird vorerst abgebrochen.

S36
Hanji: Konntest du etwas erreichen? // !
Eren: Hanji-San... / Ich scheine mich nicht in einen Riesen verwandeln zu können...

S37
Levi: Die Wunden die du dir selbst zugefügt hast als du deine Hände gebissen hast haben sich noch nicht verschlossen?
Eren: Nein...
Levi: Wenn du deine Fähigkeit verloren hast dich in einen Riesen zu verwandeln, / dann geht das Streben danach, das Loch in der Mauer Maria zu schließen, ebenfalls den Bach runter. // Ich befehle dir: / Mach was dagegen!
Eren: Ja, Sir...

S38
Erd: Sei nicht so geknickt deswegen.
Eren: A-Aber...
Oluo: Ach nun, das bedeutet nur, dass du menschlicher bist als wir gedacht haben.
Eren: .......!
Erd: So ist es viel besser als wenn du dein Leben wegen der ganzen Hetzerei verlierst... Es war nicht alles umsonst.
Günter: Yeah... Man kann nie zu vorsichtig sein...
Eren (denkt): Warum ist es so, dass die Senpais nicht wegen meinem Versagen enttäuscht von mir sind? / Obwohl sie genau wissen, dass der Verlust meiner Fähigkeit mich in einen Riesen zu verwandeln für alle große Probleme bedeutet...?

S39
Eren: Ow...
Erd: Gehts dir gut?
Eren: Ja, alles in Ordnung... // Mnnn...

S40
Kein Text

S41
Soldaten: !!? / Hey! // Was war das?! / Eine Explosion?!

S42
Eren: NGGGGGGG / GGGG / GGGGG!!! // W- / Warum jetzt?!
Levi: Beruhigt euch.
Eren: Corporal Rivaille! / D-Das ist...

S43
Levi: Ich sagte beruhigt euch, / Männer.

Autor: Töte bevor du getötet wirst... / Teile ein verdrehtes Schicksal

Ende von Kapitel 25