Shingeki no Kyojin 18

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 18: Was jetzt getan werden muss

S01
Kein Text

S02
Kapitel 18 – Was jetzt getan werden muss

Unteroffizier: Was ist dein Problem, Arlelt? / Du bist der Einzige der hinterherhängt! // Ist das Gewicht zu schwer für dich?! / Sollte ich eine Ausnahme machen und dich deine Ausrüstung absetzen lassen?!
Armin: ... / ... / Kuh...

S03
Armin: Ha... // Ver... / Verdammt...
Reiner(flüstert): Gib mir das, Armin!
Armin: Reiner...
Reiner(flüstert): Wenn du so weiter machst wirst du durchfallen.
Armin(flüstert): Wenn du das tust... / Dann lassen sie dich auch durchfallen...
Reiner(flüstert): Wenn du nicht willst dass sie es herausfinden dann komm in die Gänge..! / Los bevor ich meine Meinung ändere!
Unteroffizier: ..... // Reiner Braun. Starker Wille und solide körperliche Verfassung. / Experte darin das Vertrauen seiner Kameraden zu gewinnen.

S04
Armin: ..... // Das ist nur ein bisschen Gepäck. / Ich würde lieber sterben als es so zu machen.
Reiner: Was zur?! Hey?!
Unteroffizier: Armin Arlelt. Für einen Soldaten unzureichende physikalische Fähigkeiten... / ...aber angeblich ein Genie wenn es um theoretische Kurse geht. // Wenn er jemals seinen Platz findet... / ...dann wird er vielleicht...

S05
Jean: Verdammt! / Annie und Berthold schon wieder...

S06
Offizier: Annie Leonheardt. Sie schlägt in einem perfekten Winkel zu... Ihre Schwerthiebe schneiden tief in das Ziel. / Sie ist ein Einzelkämpfer und hat so ihre Probleme im Team zu arbeiten. // Berthold Huber. Hochprofessionell in diversen Nahkampftechniken... Er scheint großes Potential zu haben... / Trotzdem, ihm fehlt es an Selbstsicherheit, und er neigt dazu in Situationen die Durchsetzungsvermögen erfordern den Anderen den Vortritt zu lassen.
Jean: Ich sollte es lassen tief zu schneiden, ich kann einfach nicht mithalten... / Nun dann... // Ich muss die Riesen als Erster ausmachen und auf diese Art und Weise Punkte erzielen.
Annie: !
Jean: Wenn ich es nicht zur Polizei schaffe dann schafft es niemand!

S07
Offizier: Jean Kischstein. Sehr kompetent mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung und auch sehr gut darin sie anzuwenden. / Er ist auch gut darin seine Situation jederzeit richtig einzuschätzen, aber er ist viel zu ungeduldig. Er neigt dazu Streitigkeiten unter den Kameraden auszulösen.
Jean: !! / Da ist er... // Jetzt bin ich dran zu... / !? // Conny!! / Arschloch...
Conny: Ihm zu folgen war eine gute Idee.

S08
Conny: Danke Vielmals Jean!
Offizier: Conny Springer. Guter Gleichgewichtssinn. Besonders gut darin enge Haken zu schlagen. Aber sein Auffassungsvermögen ist begrenzt und er hat oft Schwierigkeiten die Strategie richtig zu verstehen.
Conny: !? // Was... // Sasha!!
Sasha: Yaaaay!!

S09
Offizier: Sasha Braus. Blitzschnell mit einer unheimlichen Intuition. / Aber sie ist sehr exzentrisch und das macht sie unbrauchbar für Gruppenoperationen.
Sasha: Ich bin dir von oben gefolgt Conny! Und es hat sich gelohnt!
Conny: Verdammter Mist!
Jean: Verdammt! Geht und folgt jemand anderem!
Conny: Hörst du Sasha! Hör auf uns zu folgen!

S10
Offizier: Sie kommen.

S11
Offizier: Mikasa Ackerman. Ein Wunderkind, die die schwierigsten Kurse meistert. / Sie ist ein noch nie dagewesenes Genie und verdient nicht weniger als die besten Noten. // Eren Jaeger. Kein besonderes Talent abgesehen von seinen exzellenten Nahkampftechniken. / Aber er hat nach und nach seine Noten durch außergewöhnliche Anstrengungen verbessert und sein Wille die Riesen zu vernichten ist stärker als bei jedem Anderen.
Eren: Humph!!

S12
Eren: Hgh...
Jean: Das war arm, Leute. // Ich habe das Ziel vor euch ausgemacht, das hab ich...
Conny: ?
Sasha: Arm, sagst du? / Wie blauäugig von dir sowas zu sagen, Jean. / Seit wann braucht man manieren, wenn man jemandem die Beute stiehlt?

S13
Conny: Stimmt. Es ist deine Schuld wenn du sie dir stehlen lässt.
Jean: Sheesh... Eure Bauerntrampel-Logik macht für mich keinen Sinn!
Marco: Ach kommt... wir sollten Dankbar sein, dass jeder ohne einen Kratzer durch die Prüfung gekommen ist.
Eren: .... // Hey Marco? / Du hast die Ziele zuerst gefunden aber du hast sie den Anderen überlassen... // Willst du nicht zur Polizei? / Du brauchst die Punkte doch dafür, oder?
Marco: Yeah... / Ich glaube wenn wir unsere Fähigkeiten verbessern wollen müssen wir miteinander in den Wettstreit treten. / Aber ganz egal... Ich kann nicht anders als mir eine reale Kampfsituation vorzustellen.

S14
Marco: Denn dann sollte ich die Aufmerksamkeit der Riesen auf mich ziehen, weil ich der langsamste bin, während der Rest von euch sie von hinten angreift. / Trotzdem war es wohl sinnlos weil diese Prüfung darauf ausgerichtet war unsere offensiven Fähigkeiten zu bewerten... // Daran zu denken zur Polizei zu gehen... / Ich hab mich immer darauf gefreut.
Eren: Ich verstehe... Du bist das was man wohl einen natürlichen Anführer nennt.
Marco: Uh?
Eren: Klingt wie der richtige Job für dich he? / So effizient wie du denkst und dein Auge fürs Detail... / Es würde mir nichts ausmachen einen Team beizutreten in dem du der Boss bist.
Sasha: Ich will auch in dein Team. / Klingt wie ein guter Überlebensplan.
Marco: Wenn... / Wenn ihr das sagt...

S15
Jean: Die Schlachtplanungseinheit der Rekrutentruppe in Trost, he? / Dann zählt mich auch zu Marcos Team. Ich könnte das Glück gebrauchen. // Ich will aber nicht in derselben Einheit sein wie ein gewisses selbstmörderisches Arschloch hier. / Ich würde nicht mal 10 Sekunden überleben...
Eren: Warte mal... // ...redest du da über jemand bestimmten?
Jean: Rate doch mal. Ich bin mir sicher du kommst drauf.
Marco: Bleibt locker ihr beiden.
Conny: ?
Sasha: Es geht wieder los. Jean und seine allseitigen Liebeserklärungen...
Jean: Klappe, Kartoffelmädchen... / ... Ich dachte jeder hätte das vergessen.
Conny: Hey Jean? Ich glaube nicht dass da draußen irgendjemand ist der auf den Namen “gewisses selbstmörderisches Arschloch” hört?
Jean: ...Halt du auch die Klappe, Conny. // Ugh... Ich bin müde...
Marco: ...

S16
Marco: Ich glaube du wärst ein besserer Anführer Jean.
Jean: Ich? Das kann nicht dein Ernst sein. / Tapferkeit ist nicht gerade eine meiner Qualitäten. // Warum denkst du das?
Marco: Nun... // Krieg das jetzt nicht in den falschen Hals... / Aber du...

S17
Soldatin: ...Hey...

S18
Jean: Marco... / Bist... du das..?

S19
Soldatin: Rekrut. Kennst du seinen Namen?
Jean: ...... / Ich... Obwohl ich nicht besonders viel von ihm gesehen habe... / Aber... // Ausgerechnet er... / Das ist einfach Wahnsinn... / ...Marco... / Was ist passiert?
Soldatin: Also...
Jean: Jemand... / ...Irgendjemand... // Hat irgendjemand seine letzten Momente gesehen...

S20
Soldatin: Kennst du seinen Namen? Wenn dem so ist würde mir eine schnelle Antwort weiterhelfen. // ...Du musst verstehen, Rekrut. / Es ist schon zwei Tage her seit das Loch in der Mauer mit diesem Fels blockiert wurde. / Und trotzdem sind wir noch nicht damit fertig alle Leichen zu bergen. / Wenn das so weiter geht werden wir eine weitreichende Verseuchung riskieren. / Wir müssen einer neuen Katastrophe vorbeugen.

S21
Soldatin: Du hast jetzt keine Zeit über deinen Freund zu trauern. / Verstanden?
Jean: 104. Rekrutenkorps. / Anführer des... des 19. Teams... / Marco Bodt...
Soldatin: Marco, eh... Gott sei dank kanntest du seinen Namen. / Du kannst weitermachen.

S22
Sasha: Was ist das alles..?

S23
Soldat: Ugh... / Die Überreste des Erbrochenen der Riesen. // Sie scheinen keine Verdauungsorgane zu besitzen, weißt du. / Sie essen Menschen und wenn ihre Mägen voll sind dann speien sie alle sofort wieder aus.
Sasha: ...Oh mein Gott...
Soldat: Verdammt... Sie dir diese Sauerei an. / Wie sollen wir die Leute jetzt voneinander unterscheiden?
Annie: Vergib mir...

S24
Annie: Es tut mir Leid...
Reiner: Sich zu entschuldigen ändert gar nichts. / Bringen wir die Bestattungen hinter uns. // .... / Nach all dem Training...

S25
Conny: Die Nachschubmärsche. / Reiten. // Nahkampf. // Strategiekurse. // Das Handwerken. // Die Manöver.

S26
Conny: All die harte Arbeit... // All die Dinge... / ...die wir getan haben...// ...war das alles... Zwecklos..?

S27
Jean: Jeder hat gerade Zweifel. // Wenn wir gewusst hätten was für eine Art Hölle uns erwartet, hätten wir uns nicht dazu entschlossen Soldaten zu werden. / So erschöpft und gebrochen wie wir jetzt sind... denkt man an nichts anderes. // Hey... Marco. // Sag mal... Welcher dieser Knochen war nochmal deiner..? / Ich weiß es nicht mehr... // Wenn ich nur kein Soldat geworden wäre... // Wenn ich euch Leute bloß nie getroffen hätte... / ...dann müsste ich mir keine Sorgen machen wer der Nächste sein wird...

S28
Eren: Du willst deine Kampffähigkeiten nicht verbessern? / Du wirst mal einen guten Riesensnack abgeben, das ist sicher.
Jean: Arsch, Ich will das nicht von dir hören, aber trotzdem... Ich hab meine Lektion gelernt. / Ich muss kämpfen. Es gibt keinen Weg drum herum... // Aber... auch dann werd ich mich nicht in so einen Dummkopf verwandeln wie du... / Nicht jeder... // ...ist so stark wie du...
Marco: Krieg das jetzt nicht in den falschen Hals... / Aber du...

S29
Marco: Du bist nicht gerade das was ich stark nennen würde. / Deswegen kannst du gut verstehen wie sich die Schwächeren fühlen.
Jean: ...Was zur Hölle?
Marco: Das macht dich zu einem Profi darin jede Situation richtig zu beurteilen. / Und du weißt automatisch zu jeder Zeit was zu tun ist. Verstehst du was ich meine?

S30
Marco: Nun... ich bin wahrscheinlich genauso einer, weißt du. Man kann sagen, dass die meisten Leute eher schwach sind... / Also würde jeder Befehl der von jemandem kommt mit dem man auf einer Wellenlänge ist... / ...durchdringen, ganz egal wie tief du in der Scheiße steckst.
Jean: Was jetzt... / Was muss... / ...jetzt getan werden..?

S31
Jean: Hey... Leute...// Wir müssen immer noch wählen, welcher Truppengattung wir uns anschließen wollen. // Habt ihr euch schon eine ausgesucht?

S32
Jean: Ich habe mein Wahl getroffen. // Ich werde... // ..... // Ich werde... / ...mich bei der Aufklärunglegion eintragen lassen.

S33
Soldat: Wir haben einen ganzen Tag im Trost Bezirk damit zugebracht die restlichen Riesen auszuschalten. / In dieser Zeit haben die Verstärkungskanonen auf der Mauer ohne Pause geschossen. // Die meisten Riesen, die sich an der Mauer versammelt hatten wurden duch die Explosivgeschosse getötet. / Und die Aufklärunglegion kümmerte sich um die verbliebende Handvoll Riesen... // ...wobei sie ein paar von ihnen lebend fangen konnten.

S34
Irvin: Du hast drei Tage im Koma gelegen, nur um jetzt aufzuwachen? Wegen so einer Kleinigkeit..? // Eren. / Hast du irgendwelche Fragen?
Erein: ..... // Das sind die beiden Besten der Aufklärungslegion. / Der Anführer Irvin... // ...und Lance Corporal Levi. // Uh... Hum...

S35
Eren: Wo bin ich? // .....
Irvin: Wie du wahrscheinlich selbst sehen kannst befinden wir uns in einer Untergrundzelle. / Du stehst zur Zeit unter der Verantwortung der Militärpolizei. // Uns wurde vor wenigen Augenblicken endlich erlaubt mit dir zu sprechen.
Levi: ...
Eren: Was passiert als nächstes? / Und... Was ist mit den Rekruten die bei mir waren?!
Irvin: Wir verhören sie gerade. / Sie und alle anderen die etwas über deine Vergangenheit wissen könnten.

S36
Irvin: Was wir von jetzt an tun werden... / ...wird sich kaum von dem Unterscheiden was wir bisher getan haben.
Eren: Hey... // ...Ich kenne diesen Schlüssel...
Irvin: Sicher tust du das... Er gehört dir. / Du kannst ihn später wiederhaben. // Im Haus deiner Eltern... / ...in Dr. Jeager’s Keller in Shiganshina ... / ...Liegt die Antwort auf die Riesenfrage. // Oder liege ich falsch?
Eren: Nein, Sir... wahrscheinlich nicht... So hat es mir mein Vater gesagt.
Levi: Du verlierst dein Gedächtnis und dein Vater verschwindet, eh..? / Nun DAS kommt dir ja sehr gelegen...
Irvin: Levi... Ich dachte wir hätten schon geklärt dass er keinen Grund hat zu lügen.

S37
Irvin: Es gibt noch ein paar Sachen die ich gern wüsste. Wie auch immer... Für jetzt... / ...glaube ich sollten wir dich fragen was du wirklich willst.
Eren: ...! / Was ich will?
Irvin: Um dein Haus zu inspizieren müssen wir den Shiganshina Bezirk in Mauer Maria zurückgewinnen. / Das Tor dort wurde zerstört. Es ein für alle Mal zu blockieren... / ...würde erfordern, dass wir uns auf deine Riesenkraft verlassen. // Ob es dir gefällt oder nicht aber die Riesen haben mit Sicherheit einen Einfluss auf unser Schicksal. / Der kolossale Riese und der gepanzerte Riese funktionieren wohl genauso wie du...

S38
Irvin: Dein Wille ist der „Schlüssel“ / Der „Schlüssel“ der es der Menschheit erlauben wird aus dieser hoffnungslosen Situation zu entkommen.
Eren: ..... / Ich... // Ich, uh...
Levi: Hallo... Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Du kleines Stück Müll. / Was ist es, das du tun willst?

S39
Eren: Ich will der Aufklärunglegion beitreten... / ...und die Riesen töten, Sir.
Levi: Oho... // Nicht schlecht.

S40
Levi: ...Irvin. / Sag der Chefetage... / ...dass ich mich für ihn verbürgen werde. // Nicht dass ich ihm vertrauen würde. / Ich will einfach nur in der Nähe sein um ihn zu töten, falls er durchdreht und einen Amoklauf startet. // Ich bezweifle dass die hohen Tiere was dagegen haben... / Ich bin schließlich der Einzige, der für diesen Job geeignet ist... // Alles klar Junge. Du bist dabei. / Betrachte dich selbst als Mitglied der Aufklärungslegion...

Autor: Fortsetzung folgt in Band 5

S41
Ende von Kapitel 18
Ender von Band 4