One Piece 526

Terjemahan asal oleh Cnet


Muka 0
One Piece
Bab 526: "Pengembaraan Di Dalam Penjara Agung"


Muka 1
OrangRamai: Jagalah diri kau di dalam sana!! // Hancock-sama~~~~~!? / Nikmatilah perjalanan kau~~~!!
Hancock: Diam!!
OrangRamai: Janganlah macam tu~! Jagalah diri~!?
Momonga: Sungguh menggerunkan suasana di tempat ini... pastinya neraka juga seperti ini...
Luffy: ......................!!


Muka 2
Hannyabal: Selamat datang!! // Ke penjara aku, Impel Down!!!
[Kotak: Penjara Agung / Impel Down / Vice-Chief / HANNYABAL / (agak bercita-cita tinggi)]
Hannyabal: ...Ah, sebenarnya, itu adalah satu kesilapan. Aku seperti terlalu bercita-cita tinggi dengan memanggilnya penjara "aku". / Aku pula, sebenarnya, hanyalah seorang Vice-Chief sekarang ni; nama aku Hannyabal. / Gembira dapat bertemu dengan kau.
Momonga: Momonga.
Hannyabal: Aku telah diberitahu tentang situasinya. Ini tentunya "Maharani" Hancock-dono...? / ......."Maharani" Hancock-dono.......ku? Ah! Ah!! Harap maaf!! / Cita-citaku mula buat hal lagi!!
Momonga: .......


Muka 3
Hannyabal: Chief yang celaka tu... maksud aku, Chief itu, Magellan, sedang berada di dalam pejabatnya di Aras Empat, jadi kita akan ke sana untuk berjumpa dengannya dahulu!! / Penunjuk jalan anda adalah aku sendiri, dan Timbalan Ketua Pegawai Penjara Domino ini...!!
Domino: Nampaknya kamu semua kesuntukan masa, jadi silalah, segera menuju ke sini!! / Vice-Admiral, silakanlah tunggu sebentar di situ... kami perlu menjalankan pemeriksaan tubuh. // Apabila penjenayah tiba, mereka dibawa melepasi palang-palang ini. / Mereka mesti menanggalkan kesemua pakaian mereka, dan kemudian dicampak ke dalam "Air Neraka" bersuhu seratus darjah yang dimasak kami di dalam kawah besi jauh di bawah sana. / Ini dianggap sebagai satu proses pensterilan, / dan juga bertindak sebagai "pembaptisan" semasa mereka memasuki ke dalam penjara. // ........Dan bahkan dikalangan penjenayah, terdapat segelintir yang "lebih hebat" dari yang lain....... // Penjenayah tertentu yang baru dipenjarakan, seperti Penumbuk Berapi Ace... / ...Shichibukai Jimbei...
Hancock: ...........
Domino: ...dan bekas Shichibukai Crocodile... / ...semuanya melalui prosedur pembaptisan tanpa mengelip mata pun; kemasukan yang sungguh mengagumkan.


Muka 4
Domino: Tapi tiada apa yang perlu kau risaukan, sebagai seorang tetamu. / Pemeriksaan kau akan dijalankan di dalam bilik khas.
Hancock: ........................
Domino: Sekarang, silakanlah buka jubah kau itu... // Ia pastinya, benda termudah untuk kau menyembunyikan sesuatu.
Luffy: !
Domino: Jadi aku akan memeriksanya di sini.
Hancock: !
Domino: Kami bukanlah mengesyaki kau, tapi sekadar untuk memastikan yang kau tidak lakukan apa-apa yang mencurigakan... // ...terdapat Den-Den Mushi Pemantau dipasang di seluruh tempat ini... / ...memberikan gambaran berterusan ke monitor pengawasan kami. // Dengan itu, mula-mula sekali, gari Kairouseki kau...
Luffy: !
Domino: Hm?
Hancock: Tolonglah, berlemah-lembutlah denganku...


Muka 5
Luffy: Whewww! Nyaris-nyaris sungguh!! Keadaan kelihatan sungguh membahayakan sebentar tadi, aku terfikir untuk cabut lari tadi!
Hancock: Luffy...!! Nampaknya sejauh ini sajalah yang boleh aku bawa kau. / Mulai dari sini, aku tak boleh menggunakan kebolehan aku... dan tanpa jubahku, aku tak mungkin boleh menyembunyikan kau. // Aku berharapan agar dapat menolong kau lagi, tapi...
Luffy: Apa yang sedang kau katakan?! Kalaulah aku bersendirian... / ...Aku tak mungkin boleh tiba hingga ke sini!! // Hanya dengan membawaku melepasi kapal-kapal perang yang mengelilingi bangunan ini... / ...sudah lebih dari mencukupi!!
Hancock: Luffy... tempat ini adalah kubu yang dibina khas dengan tujuan untuk tidak membenarkan sesiapa pun melarikan diri...!! / Kau mesti menghindarkan diri dari menimbulkan masalah tak kira apa pun!! // Jika kau ditangkap di sini, kau tak mungkin dapat lihat cahaya matahari lagi......!! / Aku tahu kau kuat... tapi kau mesti berjanji denganku yang kau tidak akan bertindak liar di dalam sana...!!!


Muka 6
Luffy: Okey, aku faham. Aku janji!! Terima kasih untuk segala-galanya, Hancock!! / Aku takkan lupakan hal ini!! Aku akan membalasnya satu hari nanti!!!
Hancock: ?!! // (Sebentar tadi...!!) // ............!! // (Betulkah dia telah...)
Luffy: Hey, Hanmock! // Hammock~~~!
Hancock: (...memanggilku dengan nama "Hancock".....?) // Aku sudah tiada... // ...apa-apa sesalan lagi di dunia ini...
Luffy: Hey! Kau sudah boleh memulihkan dia semula sekarang!! / Aku akan teruskan sendiri dari sini!!
Hancock: Ini ialah......... saling cinta-mencintai...
DenDenMushi: Bzzz!! Bzzz!! Bzzz!!
Hannyabal: !
DenDenMushi: Vice-Chief Hannyabal!! Kami kehilangan visual dari Den-Den Mushi di dalam Bilik Pemeriksaan. / Ada apa-apa yang terjadikah di sana?
Hannyabal: Situlah dimana Domino berada...


Muka 7
Hannyabal: Domino!! Ada apa-apa yang berlakukah?!
Luffy: ..............
Domino: Maafkan aku. Adakah aku telah mengambil masa yang lama? // Pemeriksaan tubuh telah pun selesai. // (Pelik betul... ingatan aku seperti agak kabur.....)
DenDenMushi: Visual telah pun kembali. Tiada apa yang mencurigakan.
Hannyabal: Ya, di sini juga!!
Hancock: Hmph...!! Benda yang sungguh buruk... / Aku bukannya banduan, kau tahu...!! // Siapakah sebenarnya yang kau anggapkan aku ni?
Hannyabal: Maafkanlah aku. Kami hanyalah mematuhi protokol...
Hancock: Sekarang, cepatlah tunjukkan aku tempatnya.........
Hannyabal: Baiklah. Marilah kita naiki lif besar itu...


Muka 8
Hannyabal: Lif ini akan bawa kita ke tingkat empat di bawah. // Tingkat itu, dimana kita akan bertemu dengan Chief penjara ini, adalah Tingkat Berpijar. // Ianya agak panas, jadi bersedialah untuk itu. // Dalam masa kita melalui Aras Satu ke Tiga, kau akan dapat mendengar teriakan para banduan... / Ianya pengalaman yang bermakna, oleh itu nikmatilah perjalanan ini.
Hancock: .......... // ........... // (...........Luffy... // Aku doakan... // ...semoga kau bernasib baik!!!)
Luffy: (Terima kasih!!)


Muka 9
Hancock: !!! // (Adakah dia telah berkata "Aku cintakan kau"........?!!!)
Hancock: Ahhh...?
Hannyabal: H..... Hancock-dono?! Apakah yang telah terjadi?!
Domino: Tolonglah, kuatkan semangat kau!!
Momonga: Apa yang tiba-tiba saja berlaku di sini ni...?!!
Luffy: (Baiklah... arah manakah yang perlu aku tuju...? // Lif tu nampaknya menuju ke bawah... / ...dan Hancock telah berkata yang Ace mungkin ditahan di dasar lautan... // Ahh, sudah tentu!! Pada masa seperti ini... // ...aku perlu menggunakan Vivre Card aku!!


Muka 10
RajaLaut: RAAAAGHHHHH! // RAAAAAGHHHHH!!! // RAAAAGHHHH!!!


Muka 11
Pengumuman: Pegawai-pegawai Penjara Bullgori telah pulang! // Bekalan makanan telah dikumpulkan! // Bukakan pintu geladak!
Pengawal: Bagus kerja kamu.
DenDenMushi: BZZZ!! BZZZ!! BZZZ!!
[Kotak: Bilik Pemantauan]
Pengawal: Kami telah menjumpainya!! // "Buggy Si Badut", banduan yang hilang dari Sel Berkongsi 4 di Aras Satu sebentar tadi... / ...telah dilihat di laluan di hadapan Sel Perseorangan 22!!


Muka 12
Pengawal: Cepat tangkapnya!!
Buggy: ...!! Celaka!! / Mereka dah jumpaku!! // Itu sebab kau, bukan?! // Kau si bodoh yang...!!!
Pengawal: Kami telah kehilangan visual dari Den-Den Mushi Pemantau 71!!
Banduan: Kau dengarkah itu?! Itulah Buggy!! Itulah akibatnya kalau melarikan diri dengan berseorangan... / Padan muka dia! // Oh, dia pasti akan diseksa dengan teruk nanti, ihihihi!! // Itu dia mereka!! Itu Bullgori!!! // Pergi tangkap dia~~!!! // Tangkap si bodoh itu cepat~~~!! / Hyahyahyahyah!


Muka 13
Luffy: *mengah* // Vivre Card ini berterusan cuba untuk turun... // *mengah* // ...tapi aku di jalan mati... / ...Walau bagaimanapun, aku perlu terus menuju ke bawah..........

Pengawal: Ianya Banduan No. 8200. // Dia adalah pengguna kuasa buah syaitan; jangan lupa Kairouseki kamu. // Hah, dia takkan dapat lepaskan diri.
Luffy: ! // (Aku dah masuk!)
Pengawal: Kita berpecah, dan tangkapnya dengan serangan bersilang! // Lekas bergerak!!


Muka 14
[Kotak: Impel Down, satu tingkat di bawah; "Aras Satu", Tingkat Merah Lembayung]
Luffy: (Wow, tempat ini besar betul.......) // Jeritan......? // Abaikan saja. Baik teruskan perjalanan!
Banduan: Hey, hey, hey - kau di sana - ya, kaulah!!
Luffy: !
Banduan: Tunggu sebentar... bagaimana kau boleh keluar ke sana??
Luffy: "Keluar"...? Aku masuk ke sini dari luar! Jumpa lagi!
Banduan: Whoa, whoa!! Jangan nak mengarutlah~!


Muka 15
Banduan: Siapakah kau sebenarnya?! Kau bukannya pegawai penjara, dan juga bukan salah seorang dari pengawal... // Apa yang kau sedang buat di luar kurungan?!!
Luffy: Oh, ya! Kau tahukah di mana Ace?
Banduan: .......Ace?! // Maksud kau... "Penumbuk Berapi Ace"...?!!
Luffy: Betul. Aku mahu pergi selamatkannya!!
Banduan: Puheheheh! Kau dah gila!! // Aku ada dengar yang dia telah dimasukkan ke sini baru-baru ni... / ...Tapi kalaulah dia dikurung, sudah pastinya di bawah di Aras Lima!! Kau tak mungkin dapat mendekatinya! / Ianya sangat mustahil!! // Maksud aku, tempat itu dipenuhi oleh banduan berwang buruan bernilai lebih seratus juta, kau tahu?!! // Apa pun, sementara kau di luar sana... bolehkah kau pergi ke bilik pegawai penjara... / ...dan curikan kunci sel ini untuk kami? // Ya!! Tolonglah kami! Tolonglah!!
Luffy: "Aras Lima"?
Banduan: Mengapa, perjumpaan kita berdua di dunia yang luas terbentang ini... / ...Tidakkah kau rasa ini seperti sudah ditakdirkan?! Kan?!!
Buggy: AAAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~!!!
Luffy: !


Muka 16
Luffy: Apakah ini?!! / Seseorang sedang dikejar!!
Banduan: BULLGORI!!!
Luffy: "Bullgori"?
Banduan: Kau patut lekas larikan diri! Kau akan terbunuh nanti!!
Bullgori: Uhohoh!!
Buggy: Ungh!! // AAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Luffy: Agh!!
Buggy: Aku telah tertangkap!!! // Sekarang makin sukarlah untuk berlari!!
Banduan: Aaaahhh!!! Kenapa dengan orang-orang ini?!!!


Muka 17
Buggy: Ta-daaaaaaah!! Gyahahahah! Kau betul-betul fikir kau boleh memotong AKU kah, si bodoh?!!! // GUAAAAAHHHHH!! SI BERTOPI JERAMI~~~~~~??! / Apa yang KAU buat di sini~~~~~~~~?!!
Luffy: !! // Huh?! // Oh... Buggy rupanya.
Buggy: Oh, mulalah dia tu!! Apa yang kau maksudkan dengan itu, si celaka?!!! / Kau pastinya masih kurang ajar seperti dulu!! Dan bila masa pula kau telah ditangkap, huh?!
Luffy: Aku bukan ditangkap!! Aku masuk ke sini dengan sendiri!!
Buggy: SI BODOH JENIS APAKAH YANG BERJALAN MASUK KE DALAM PENJARA DENGAN BERSEORANGAN?!!! // Ahh!! Jangan katakan... yang kau dengar aku telah ditangkap... dan datang ke sini... untuk... menyelamatkan...


Muka 18
Buggy: ...YALAH TU, tak mungkin!!! Kau celaka yang menyeramkan!!!
Luffy: Apa yang kau sedang membebel ni?!!! / Jahanam kau, membabitkan aku dalam hal ni selepas aku berjanji pada Hancock yang aku tidak akan menimbulkan sebarang masalah!!!
Buggy: Aku bukannya menimbulkan masalah kerana aku mahu!!! Kenapa, baru saja tadi... // ..."Operasi Super-Licik Lari Dari Penjara Buggy" aku yang hebat telah dimusnahkan sama sekali!!!
Luffy: Siapa kisah.
Buggy: APA KAU KATA?!!
Luffy: Ahh!! Mereka juga di hadapan kita!!
Buggy: CELAKA SUNGGUH~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Perlukah kita melarikan diri dari mereka ini?!
Buggy: Apa yang kau cakapkan, si bodoh?!!! Kalaulah mereka menangkap kita, kita akan diberikan seksaan yang sangat dahsyat!! / Kau langsung tak tahu, bukan?!! Mereka semua ini sangat kejam!!


Muka 19
Luffy: Jadi kita cuma perlu untuk tidak ditangkap, betul? Aku perlu lekas. // Dan memandangkan aku sudahpun menimbulkan kekacauan...
Buggy: .......!! Kau dan si celaka Berambut-Merah itu... Aku sangat benci pasal itu pada kau berdua...!! / Kau selalu optimistik pada masa yang salah...!! Aghhh... // Baiklah, baiklah, aku faham... kita cuma perlu belasah saja mereka, betul? // Sekarang masa untuk tukar ke "Operasi Super-Flashy"~~~~~~~!!!
Luffy: Aku boleh saja!!!
Bullgori: ?!!
[Teks: Kapten Buggy telah kembali!!]