One Piece 522

Original translation by Cnet

Muka 1
One Piece
Bab 522: "Penyakit Yang Membawa Maut"
Laporan Bebas CP9, Vol. 28: "Kami Takkan Benarkan Kamu Mengganggu Kediaman Kami"


Muka 2
Hancock: Nama kau Luffy, betul...? Kita akan bertolak pada waktu pagi. / Kumpulan Lanun Kuja akan mengiringi kau hingga ke Shabondy Archipelago saja. // Malam ni, aku cadangkan kau berehat sebagai persiapan untuk perjalanan yang jauh.
Luffy: Kan aku dah kata, kau semua ni... // Ianya "Ku"!!! "Ku"!!
Kuja: Oh, lucu betullah, Luffy~~~~!!
Sweetpea: "Ku"?!
Luffy: Ya, "Ku"!!
Daisy: Begitu rupanya! "Ku"!!
Kikyou: Tarian yang tak senonoh langsung...
KujaItu: Jadi "lelaki" mencucuk penyepit di hidung dan mulut mereka... dan menari dengan penapis.........


Muka 3
Luffy: Hmm? "Gorgon-apa"?!
KujaChef: Ini adalah "Penne Gorgonzola ber-Raja Laut" - menu istimewa dari Kepulauan Perempuan!
Kuja: Wow~~! Betullah dia boleh meregang!!
Luffy: !
Kuja: Ya, ya, cukuplah tu. // Aww... sekali lagi lah! // Tak boleh, tak boleh... kau pasti takkan berhenti.
Luffy: ........!! / Masakan Raja Laut ni sedap betul...... // Ahh, sudah lah tu!! Macam mana aku nak makan kalau semua orang mencuit dan meregangkan aku!
KujaItu: Habis tu, nak buat macam mana... kau akan bertolak esok, kan?! // Semua orang nak menggunakan kesempatan ini untuk merasai "lelaki" hidup yang tulen... // Tengoklah - kau sungguh popular!
[Tanda: 1 Sentuhan / 20 Gol]
Kuja: Luffy-sama~~!?
Luffy: Jangan jadikan aku bahan urusniaga!!!


Muka 4
Kuja: Aww, janganlah begitu, Luffy-cha~~~n!? // Bagilah kami sentuh sekali~~~!? // Bagilah kami cuit sekali~~~~!?
Luffy: Tak boleh!! Aku tak boleh makan dengan semua ni... / Hey!!!
Kuja: Aaahhhh, Luffy-sama~~~~!?
Luffy: Guaaaaahhhhh~~~~!
Kuja: Huh? // Tidaakkk! Dia dah melarikan diri!! // Aku belum sentuhnya lagi~~!
Luffy: *mengah*... *mengah*...
Margaret: (Lebih baik kita menyorok...!!)
Kuja: Dia pasti masih lagi berdekatan!! Kita perlu mencari dan menyentuhnya~~~~!!
Luffy: Awww... aku hanya dapat membawa makanan sebanyak ni saja...
Margaret: .........Apa pun, kau sepatutnya berasa gembira. Kau akan kembali menemui rakan-rakan kau, seperti yang kau mahukan.
Luffy: Hm? Ya... Maafkan aku kerana banyak menimbulkan masalah terhadap kau. // Maksud aku, aku sungguh takut semasa kau ditukar menjadi batu...
Margaret: Tapi kemudian kau melindungi kami, kan? Aku dah dengar semuanya. // Terima kasih, Luffy!


Muka 5
Nyon: Apa pula halnya ni, Margaret?
Margaret: Erm, Luffy telah terlalu popular dengan perempuan-perempuan dari kampung..........
Luffy: Ahh!! Makcik kacang!!
Nyon: Bertemu dengan lelaki adalah satu pengalaman baru buat mereka... kau patut sembunyikan diri buat sementara waktu. // Dan siapa pula yang kau panggil "kacang"?!!! // Nampaknya kau dah ada makanan... Margaret, buatkan teh untuk budak ni.
Margaret: Baiklah!
Luffy: Suka betul kau baca suratkhabar, huh~?
Nyon: Ia bukannya senang untuk diperolehi di kawasan ini, kau tahu... News Coo tak menghantarnya ke Calm Belt... // Tapi Maharani kami adalah Shichibukai... / Jadi dia sepatutnya tahu tentang isu-isu semasa tentang dunia ini.
Luffy: Shichibukai?? Siapa??
Nyon: Hmm? / Hebihimelah, siapa lagi...


Muka 6
Luffy: Apaaaaaaaaa~~~~??!! // .............. / Dia.....?!! Seorang Shichibukai?! Kalau begitu... dia sebenarnya sangat, sangat kuat?!
Nyon: ...Kau seorang lanun, dan itu pun kau tak tahu?
Luffy: T... Tak, aku tak tahu...
Nyon: Kau tak baca suratkhabar kah?
Luffy: Tak... Aku tak baca... // Wahh... ini sungguh memeranjatkan...
Nyon: Hebihime dimakhkotakan sebagai Maharani pulau ini dan Kapten Kumpulan Lanun Kuja pada sebelas tahun yang lalu... // Dia masih lagi muda pada masa itu, tetapi selepas satu kempen... / ...dia telah memperolehi wang buruan bernilai 80,000,000. // Digabungkan dengan nama Kuja yang telah pun terkenal, membuatkan dia terus mendapat perhatian Central... // Mereka terus mendekatinya, sedar akan kebolehannya, dan menawarkannya posisi sebagai Shichibukai... // Tapi sekarang, dia mungkin akan kehilangan gelaran itu...


Muka 7
Luffy: APAAAAAAAAAAAAAAA~~~?!! // Wh - Wh - Wh - Whoa, whoa, nanti dulu! Aku tak boleh terima semua ini sekaligus! // Kau kata Shichibukai dan Ibu Pejabat Marin..... / ...akan bertempur dengan Kumpulan Lanun Whitebeard?!! // Gila! Apa yang akan terjadi sekarang ni?!!
Nyon: Kau sungguh mengejutkan aku... ada hadnya untuk tidak mengetahui apa-apa, kau tahu!! Buat masa ini tiada apa yang pasti... // ...tapi besar kemungkinan, ya, peperangan pasti akan meletus!!! // Kerajaan Sedunia yang telah menimbulkan situasi ini... Whitebeard bukanlah seorang yang akan mengizinkan kematian seorang nakama. // Namun dengan mengetahui semua ini... // Kerajaan Sedunia telah mengumumkan hukuman mati... // ...anggota bawahan elit Whitebeard, Portgas D Ace...!!!


Muka 8
Luffy: ......!! ...Siapa?
Nyon: Ace....... "Penumbuk Berapi Ace".
Margaret: ..........Kenapa?
Luffy: Ace akan dihukum mati?!
Nyon: Betul, nampaknya seorang lanun yang bernama "Blackbeard"... / ...telah menangkap "Penumbuk Berapi Ace" untuk Kerajaan Sedunia...
Luffy: Blackbeard...........
Nyon: Dan dengan berbuat begitu membolehkannya menyertai Shichibukai... // Dengan mendapat habuan sebesar itu, nampaknya Central telah berkeputusan... // ...untuk menggunakan si lanun "Ace" ini...
Luffy: Makcik.....!! Makcik... // Itu ialah abang aku...........!!! // Ace adalah abang aku!!!
Nyon: ?!!


Muka 9
Nyon: .......Apa......?!!!
Margaret:............?!
Nyon: Betulkah?! Dia adalah abang kau?!
Luffy: Aku langsung tak tahu yang dia telah ditangkap... dan kini dia akan dihukum mati?!! / Tidak mungkin boleh melarikan diri dari perkara sebegitu...!!
Nyon: ...Hmmmm! Kalau Whitebeard menang dalam peperangan ini... // ...dia mungkin boleh diselamatkan...
Luffy: Apa yang patut aku lakukan...?!! Dimana mereka akan jalankan hukuman mati itu?!
Nyon: Mmm... disini ada menyatakan yang lokasinya adalah Plaza Marinford, tempat letaknya Ibu Pejabat Marin... / ..."dalam masa seminggu" - jadi dari hari ini, menjadikannya enam hari lagi.
Luffy: Apa~?!! Cepat betul!!! // Berapa lama masa diambil untuk pergi dari sini ke Shabondy Archipelago?!!
Nyon: ......Hmm, ia sudah pasti mengambil masa lebih dari seminggu...
Luffy: ...Tapi kalau begitu sebelum aku dapat berjumpa dengan krew-krew aku... / ...semuanya akan berakhir untuk Ace!!
Margaret:............


Muka 10
Luffy: .....Kalau begitu, berapa lama masa untuk ke tempat Ace dari sini?
Nyon: Ke Impel Down, di mana dia dipenjarakan sekarang ni..... ia mengambil masa seminggu untuk kapal lanun... ataupun empat hari untuk kapal Marin...!!
Luffy: Kenapa? Adakah kapal Marine sangat laju?!
Nyon: Ada terdapat beberapa arus tertentu yang diwujudkan khas untuk kegunaan Marin.......
[Label atas: Marin HQ / (Marinford)]
[Label X atas: Shabondy Archipelago]
[Label kanan: Penjara Agung / Impel Down]
[Label bawah kiri: Enies Lobby]
[Label X kotak bawah: Lokasi sekarang]
[Label X bawah: Amazon Lily]
Nyon: Enies Lobby... / Impel Down... / Dan Ibu Pejabat Marin. // Arus lingkaran yang besar dibuat untuk menghubungkan ketiga-tiga organisasi ini. / Dengan membuka "Gates of Justice", pintu gerbang raksasa yang ada di ketiga-tiga lokasi... // ...arus-arus itu dapat ditarik masuk, membenarkan kemasukan ke ketiga-tiga tempat ini. // Dengan kata lain, kalau pintu gerbang itu tidak dibuka, kapal yang dibawa arus itu akan terus dibawa berlalu.


Muka 11
Nyon: Dengan begitu, kapal lanun terpaksa mengelak dari arus pusaran air itu... // ...dan mengambil jalan keliling yang lebih jauh...!!!
Luffy: Apakah yang patut aku lakukan.......?!!
Nyon: Apa yang ingin kau lakukan?
Luffy: ..................!!!
Nyon: Adakah itu... Vivre Card kepunyaan abang kau?!
Margaret:...Itukah kertas bergerak yang penting untuk kau itu?
Luffy: Bukan, ini yang lain. Ini kepunyaan Ace.
Nyon: Juga dikenali sebagai "Kertas Kehidupan"... Vivre Card menunjukkan arah dan jangka hayat tuannya.
Margaret:..........!! ...Jadi... Sebab ia sangat kecil adalah...
Luffy: Ianya sepuluh kali lebih besar semasa aku mula-mula memperolehinya.
Margaret:!!
Luffy: Ace mempunyai pengembaraannya sendiri!! // Dan abangku adalah seorang yang kuat... kalau aku kata aku ingin menyelamatkannya... dia hanya akan memarahi aku.
ImbasanKembali!Ace: Kau tahu, apabila seseorang mempunyai adik yang tak terurus........ // ...ianya adalah lumrah untuk risau tentangnya.
Luffy: ...Tapi...


Muka 12
Luffy: Maafkan aku, semua...!!! ........!! // Aku terpaksa membuat lencongan sedikit!!! // Aku nak pergi selamatkan Ace!!!
Nyon: ......!! // Aku harap kau sedar... / ...akan tindakan kau yang terlalu melulu itu... dan setinggi manakah tahap peperangan ini? // Kau hanyalah seperti seekor semut yang melompat ke dalam ribut badai...!! / Kau mungkin hanya akan diterbangkan sekeliling, tidak dapat melakukan apa-apa, hinggalah kau menemui ajal kau...
Luffy: Aku tak kisah akan semua itu! Aku nak pergi!!! / ...Aku tak boleh berdiam diri tanpa melakukan apa-apa sementara perkara sebegini berlaku!!!
Luffy: Baiklah kalau begitu.....!! Jadi kau ingin selamatkan seorang tawanan dengan pandangan seluruh dunia tertumpu padanya...


Muka 13
Nyon: ............Dan dengan hanya peluang yang tipis untuk berjaya... / ...kau mesti pergi, tanpa berlengah-lengah, ke Penjara Agung dimana dia sedang ditahan sebagai tawanan... // Kalau kau menunggu sehingga dia dipindahkan ke tempat hukuman di Marinford, Admiral-Admiral Marin, dan juga semua Shichibukai... / ...akan hadir untuk mengawalnya... // ...Walaupun pastinya, memandangkan abang kau adalah tawanan terpenting di dunia sekarang ni... / ...di Penjara itu sendiri juga, dia pastinya dikawal oleh pasukan yang kuat... // Masakan pula, nak masuk ke situ saja sudah pasti adalah mustahil.
Luffy: Lupakan apa yang aku akan lakukan apabila tiba - yang penting ialah bagaimana aku akan ke sana!! / Aku mesti ke penjara itu sementara Ace masih lagi di sana...!!! // Kalau kau ada pendayung gergasi ataupun yang lain... Aku boleh mendayung dengan sepenuh hati........
Nyon: Nanti, nanti... ini bukanlah masalah yang boleh diselesaikan dengan kekuatan semata-mata... / Ini adalah satu percubaan yang sukar, tapi... / Panggilan kepada Shichibukai untuk berhimpun, yang mana Hebihime telah berkeras hati menolak... / Kalaulah dia menyahut panggilan itu... // ...dia mungkin boleh mengambil kesempatan daripada situasi itu untuk membawa kau menaiki kapal perang Marin.
Luffy: Kapal perang?! Kau ada kapal perang Marin yang aku boleh guna?! // Kalau begitu aku pergi tanyakan dia, sekarang juga!!!


Muka 14
[Teks: Amazon Lily, Istana Kuja]
Enishida: Orang tua Nyon!!
Nyon: Apa halnya, Enishida...?
Enishida: Syukurlah! Aku baru saja nak pergi memanggil kau...
Nyon: Hmm? Apa sebenarnya telah berlaku.....?
Enishida: Erm.......!! / *mengah* / Hebihime-sama telah rebah...
Nyon/Luffy: ?!!
Enishida: ...dari penyakit yang tidak dapat dikenalpasti..........!!!
Nyon/Luffy: Apaaaaaaa?!! Pada masa begini?!!


Muka 15
Sandersonia: Bertahanlah, Kakak.....!!
Hancock: ............!! / *mengah* // *mengah*
Marigold: Kakak.......!! // Ahh... Orang tua Nyon.....!!
Nyon: Budak - kau tunggu sebentar di luar......!!
Luffy: Sudah tentu... tapi aku perlu cepat sekarang ni -
Nyon: Aku tahulah!!!
Hancock: *mengah*... / *mengah*... // Sakitnya........!!!
Belladonna: Dia menggenggam dadanya setiap masa, jadi aku rasa ianya mungkin masalah jantungnya...!! // Tapi secara jujurnya, aku langsung tak tahu... aku tak pernah lihat simptom-simptom begini sebelum ni...... / Aku tak tahu ubat apa yang patut diberi...!!
Enishida: Hebihime-sama kelihatan seperti dalam kesakitan yang amat........!! // Dia langsung tak mahu makan makanan yang kami beri...


Muka 16
Nyon: .......... // Pagi esok... // !!
Hancock: Aaahhh!!
Belladonna: Hebihime-sama?!!
Nyon: .......!! Sudah tentu... // .......Ahh, tak mungkin ini boleh......!! // ...Virus ini... selalu menyerang pada masa yang tidak sesuai...!!!
Enishida: Apa?! Virus?!
Belladonna: Kau tahukah apakah sebenarnya ini?!
Hancock: .......O... Orang tua Nyon... sakitnya...... / *mengah* // Adakah aku........ / *mengah* // ...akan mati.............?
Nyon: ........... // Ya... kau akan mati...
Marigold: Apa... // Apa yang kau cakapkan?!!! Orang tua Nyon, ini bukan masanya untuk bergurau!!


Muka 17
Nyon: Disebabkan penyakit inilah... Maharani sebelum ini telah mati.......!! / Dan seingat aku, ia juga adalah sama dengan Maharani sebelumnya........
OrangRamai: ?!!
Nyon: Sebenarnya, aku melarikan diri dari pulau ini juga adalah kerana penyakit yang sama... namun aku berjaya mengatasinya...
OrangRamai: .............?!
Nyon: Hebihime... Monkey D Luffy ada di sini bersamaku.
Hancock: !
Nyon: Kami ada satu permintaan dari kau. Bolehkah kau dengarkan permintaan kami?
Hancock: .............!!
Sandersonia: Tunggu sebentar, Orang tua Nyon!! Dia bukanlah dalam keadaan untuk...!!
Hancock: Tak apa.......!! Aku akan dengarkan dia... Bolehkah kau tinggalkan kami sendirian?
OrangRamai: Apa?! Dia telah berdiri...!
Nyon: (...Sungguh menakjubkan!! Monkey D Luffy... mungkinkah kau telah menggerakkan gunung yang tiada siapa mampu menganjakkan ini?!!)
Hancock: Jadi apakah yang kau inginkan dariku..... Luffy?
Luffy: Sebenarnya... / Aku memerlukan sedikit pertolongan. Tapi kau tak apa-apakah, dengan penyakit kau ini?
Hancock: Tak mungkin aku akan biarkan penyakit sebegini mengatasi aku......!!


Muka 18
AdikBeradik: ...........!!
Luffy: Sebenarnya, lanun dari krew Whitebeard yang akan dihukum mati itu... / ...yang bernama Ace... / ...ialah abang aku!! Aku mahu menyelamatkannya!!! // Tapi kapal lanun takkan boleh tiba pada masanya... // Tolonglah!! Bolehkah kau menaiki kapal Marin yang ada disini untuk menjemput kau... / ...dan membawa aku ke Penjara dimana Ace telah dipenjarakan?!!!
AdikBeradik: ?!! / Apakah yang kau mengarut ni?!!! Luffy Bertopi Jerami...!!! / Walaupun setelah mendengar kesukaran yang telah dihadapi kakak kami... / ...kau mahu dia pulang ke tanah "suci" yang terkutuk itu?! / Kau sungguh teruk!!! // Tunjukkan sedikit simpati terhadap lelaki, dan dia akan cuba mempergunakan apa-apa dan kesemuanya sesuka hatinya...!!! // Ada hadnya untuk kakak kami bertolak-ansur, kau tahu!! Dia akan tukarkan kau menjadi batu dan campak kau dari hujung istana ini!!! // Lakukanlah, Kakak!!!
Hancock: Kau mahu aku........ / ...menyahut panggilan terhadap Shichibukai...? // Kalau itulah permintaan kau...


Muka 19
Hancock: Jadi aku... // ...akan pergi kemana-mana yang kau inginkan.
Luffy: Baguslah!!! Terima kasih!!! // Sekarang aku boleh tiba di sana sebelum hukuman itu dijalankan!!!
AdikBeradik: !!! / H...!! // Hebihime... setuju untuk pergi ke Central!!! // Apa sebenarnya yang telah berlaku, Orang tua Nyon?!!!
Nyon: Penyakit Hebihime...... adalah demam cinta!!! / Betul..... cintalah yang telah membunuh Maharani-maharani terdahulu!!! // Bak kata orang-orang di Timur... // "Cinta... adalah seperti puting beliung!!!"