One Piece 503

Terjemahan asal oleh CNet


Muka 1-2

Bab 503 : Pulau di dalam kekacauan

[Teks: Di sebalik hutan yang penuh dengan cendawan!! Konsert ceria bersama sekumpulan pemuzik rahsia!!]


Muka 3
[Tiada teks]


Muka 4
Luffy: ...............


Muka 5
Luffy: Maaf semua....... // Aku dengar kalau kita pukul salah seorang dari mereka... / Admiral Angkatan Laut akan dikerah bersama dengan armada kapal perang....


Muka 6
Zoro: Kenapa kau menumbuknya dulu...? // .........Aku baru nak menetaknya sendiri.....
Nami: Hachi! ...Bertahanlah!
Hacchan: Nyu~~ Kamu semua... Apa yang telah kamu semua lakukan...!!?
Nami: Tak apa... / Dah tak boleh dielakkan lagi - Luffy memang begitu!!
Sanji: Bagaimana seterusnya...
Franky: Aku rasa misi kita sudah selesai buat masa sekarang.
Chopper: Kunci untuk kolar Caimie / Tentunya berada di mana-mana di belakang pentas itu!! // Aku perlu merawat luka Hachi... semoga berjaya semua!!
Caimie: .......
Hacchan: ...........!!
Pappagg: Kamu semua....!!!


Muka 7
Rosward: .............Chalros!!
Shalulia: Abang Chalros~~~!!! // Ayahnya sendiri tak pernah memukulnya selama ini!!!
Rosward: Jahanam kau!! Berani makhluk hina seperti kau menyentuh anak aku?!!!
Orang ramai: Dia berani membuat Tenryuubito marah..........!!! // Aaaahhh!!! // Cepat lari! Cepat keluar dari sini!!!
Rosward: Kau tahu apa akibatnya kalau kau melawan kami... / kami yang berketurunan kepada pencipta dunia ini...?! // ?!!


Muka 8
Pengawal: Berani kau bersikap biadab kepada Rosward-Sei?!! // !!!
Sanji: Cepat bertindak!! Kita kena bebaskan Caimie dengan segera!!
Franky: Baiklah! Serahkan kepada aku!!
Seseorang: Pengawal! PENGAWAL~~~~~~!!!! // TANGKAP LANUN-LANUN ITU!!!
Pappagg: Aahhh!! Semakin ramai pengawal telah datang!!
Pengawal: Kamu semua bodoh, cuba menyelamatkan nyawa hanya seekor ikan!!


Muka 9
Pengawal: !!!
Rosward: Nampaknya kamu semua... // ... masih ingin menentang kami lagi...?!!
Luffy: Caimie bukannya "barang" untuk dijual beli!!!
Rosward: Panggil Admiral Angkatan Laut dan angkatan kapal perangnya!!! // Biar sampah-sampah ini tahu dari mana tempat asal mereka!!!


Muka 10
Orang ramai: Lanun telah menyerang Tenryuubito~~~~~~~!!! // Pusat Angkatan Laut.../ akan menghantar kapal perang~~~!!!
Zoro: Tunduk!! // Sanjuuroku Pondo Hou!!!
Sanji: Guahhh~~~!! Kau nak bunuh kami kah?!!!
Caimie: Ah - !
Hacchan: Caimie!! Tunggu aku di situ!!
Caimie: OK!! Hacchin...!! / Semua...!!


Muka 11
Penunggang: Nampaknya sesuatu telah berlaku di dalam... / Pintu masuk terlalu penuh dengan orang ramai!! // Tak apa, kita rempuh saja!! // Baiklah!!
Usopp: Huh?! Jangan mengiyakannya!! Aku tak nak - !! // GUAAAAHHHH!!!
Orang ramai: ?!! // Datang lagi ikan terbang...!!!
Penunggang: Baiklah! Semoga berjaya semua!!!
Brooke: Aku sudah tiba~~!!!
Robin: Terima kasih!
Penunggang: Berhati-hatilah!! // Kau boleh turun sekarang!!!
Usopp: Kau, aku tak pernah pun beritahu kau yang aku boleh terbanggg!!!


Muka 12
Disco: Jahanam!!! Kawal ikan duyung itu dengan ketat!!! // Dia telah dijual dengan harga lima ratus juta!! LIMA RATUS JUTAA!!
Rosward: Kamu semua celaka... kamu yang perempuan akan aku jadikan perhiasan.. // dan lelaki pula, akan bekerja berat tanpa diberi sebarang makanan!
Usopp: AAAAAGGHHHHH!!!!
Rosward: !!!
Shalalulia: AYAHANDAAA~~~~~~!!!


Muka 13
Orang ramai: Ro - / Rosward-Sei juga telah...!!!
Usopp: Aduhhhh... // Ahh!! Maafkan aku, pakcik!
Orang ramai: Lanun-lanun ini masih tak mahu berhenti...!!! / Mereka semua memang gila!!!
Luffy: Usopp!! / Robin!! Brooke!!
Robin: Clutch!!
Orang ramai: Guaahhhhh~~~!
Brooke: Maafkan aku kerana terlewat~~!!! / Ohh - Maafkan aku!!
Usopp: Luffy - mana Caimie?!
Luffy: Dia di sana!! / Kita akan segera beredar selepas bebaskan dia dari bom dilehernya! // Armada Angkatan Laut dan Admiralnya sudah dipanggil!
Usopp: APAAAA!!!!
Law: Oh, angkatan laut sudah pun berada disini, yang bertopi jerami.


Muka 14
Luffy: Kau siapa... Kenapa dengan beruang itu?
Law: Kalau pasal angkatan laut, mereka sudah pun berada disini dari awal lagi... // ...Mereka sudah pun mengepung seluruh bangunan ini.
Luffy: Apa?! Benarkah?!
Angkatan laut: Jalan cepat! / Jangan risau, situasi sudah dalam kawalan!!
Law: Angkatan laut sebenarnya mempunyai cawangan di atas pulau ini. // Tapi aku tak tahu siapa yang mereka sedang cari
Angkatan laut: Bagaimana dengan situasi di dalam?!
Law: .....Tapi aku pasti mereka tidak akan menyangka yang Tenryuubito akan diserang
Robin: Kau.....Trafalgar Law!!Luffy, dia adalah seorang lanun...
Law: .....Hahah... Kau dan teman2 kau telah membuat satu pertunjukan yang luar biasa.
Luffy: ...Dan beruang itu?!
Disco: To-Tolonglah, tolonglah tunggu sebentar, Shalulia-Guu...kau masih belum bayar lagi...
Shalulia: Kau diam, sampah!! / Aku nak bunuh ikan duyung ni yang mereka mahu sangat!!
Disco: !!!


Muka 15
Sanji: Celaka...! Caimie-chan...!!!
Shalulia: Si ikan!!! Tibalah masa untuk kau mati!!!
Caimie: ?!!
Usopp: ?1
Robin: !
Zoro: ?!
Shalulia: !!!
Seseorang: SHALULIA-GUU!!!
Rayleigh: Kau tengok, si gergasi, apa yang telah aku cakap? / Tempat ini sungguh kelam kabut! // Jualan lelong dah tamat, aku dah curi balik duit aku... / Sekarang aku boleh kembali berjudi...
Gergasi: Kau memang seorang tua yang gila... kau memang dari awal nak dapatkan duit?
Rayleigh: Aku dah rancang nak curi dari sesiapa yang membeli aku, itu pun kalau aku berpeluang...


Muka 16
Rayleigh: Maksud aku, tengoklah aku ini........... aku hanya seorang pakcik tua sekarang. // Siapa yang mahu aku sebagai hamba?!! Wahahahahah! // Hm? / Apa yang telah berlaku? Semua orang sedang melihat kita....
Orang ramai: ...............?! / Kenapa dengan orang tua dan gergasi itu?!! // Bukankah mereka sepatutnya akan dilelongkan?!! Bagaimana mereka melepaskan diri dari kurungan mereka...?! // Bagaimana mereka membuka kuncinya?!!


Muka 17
Orang ramai: Sekarang apa pula.......?!! // Apa maksud kau...?! Kita bukan dilatih untuk menangkap banduan!! // Kita tidak mungkin boleh mengalahkan gergasi yang tidak diikat!
Hacchan: Ra..... Rayleigh...!
Chopper: Huh? // Tukang penyalut?! Siapa?!
Rayleigh: Ohhh?!! Bukankah itu Hachi!! Itu kau, bukan?!! Dah lama tak berjumpa! / Apa yang kau buat di tempat sebegini?!! Dan kenapa kau cedera?!! // Ahhh, tak apa... tak perlu dijelaskan
Caimie: ...............
Rayleigh: .........Hmmm...
Orang ramai: ...............
Rayleigh: ..........Hm, hmm...
Orang ramai: ...............?
Rayleigh: Kiranya... ah, begitu rupanya... // ...Kau dah pun melibatkan diri dalam masalah besar ini, kan, Hachi...... // Kamu semua yang telah menyelamatkannya, bukan..?
Luffy: !
Rayleigh: ...Baiklah...

Muka 18-19
Orang ramai: Uggh! // ?!! // ?!!
Usopp: Huh...? // Apa?! Apa yang telah dia lakukan?!
Sanji: Siapakah pakcik tua itu.......?!!
Zoro: ..........!!
Rayleigh: Topi jerami itu..... // Ia sememangnya sesuai dengan lelaki yang berani seperti kau........ !! // Aku dah lame nak berjumpa dengan kau... // Monkey D Luffy!
Orang ramai: ?!
[Teks: Lelaki yang mengetahui semuanya!!]


=================================================================

Hi everyone!

This is my first post as a Malay translator. Since I was a bit bored and had nothing to do, I want to try to do some translations to fill the time. I actually wanted to start at chapter 500, but I made up my mind a bit late. So expect the later chapter to come and even more from me! :)
And if anyone spot any mistakes, or find a more relevant translation, feel free to tell me. Every little help counts. So, get your gear up folks! :bow