Nisekoi 4

01

Tetsu: O...
Tetsu: Onoderaaa!!?

Onodera: Bất ngờ thật đấy...
Onodera: Cậu làm gì ở chỗ này vậy?

Raku: L...
Raku: Làm gì à... Thế sao cậu lại ở đây vậy...
Onodera: Tớ à?
Onodera: Tớ vừa đi mua sắm với bạn xong, đang về thôi.

Onodera: Nhưng đúng là ngạc nhiên thật.
Onodera: Tớ đang định làm cho cậu bất ngờ...
Onodera: Vậy mà tự nhiên cậu lại gọi tên tớ chứ.

Raku: Kh... Không...
Raku: Chả là...

02

Onodera: Cậu...
Onodera: Vừa nghĩ gì vậy...?

Chitoge: Hứ?

Chitoge: Ủa?
Chitoge: Cậu ta đang nói chuyện với ai nhỉ...
Gang: Đúng không, cứ kỳ kỳ thế nào ấy...
Gang: Mày nghĩ sao?

Gang: Ừ, tao cũng thấy thế.

Gang: Trông bộ dạng cô chủ với thằng nhóc đó kìa...
Gang: Ừ.
Gang: Cứ là lạ thế này ấy.
Gang: Đúng là bất thường thật.
Gang: Hình như còn cả đánh nhau nữa chứ...

Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Đáng ngờ thật...
Chitoge: X...
Chitoge: Xui rồi...

03

Chitoge: Vậy là nguy to...!!

Chitoge: Cứ thế này thì những khó khăn hôm nay coi như đổ đi hết.
Chitoge: Cố thử thắt chặt lại lần nữa nào...!!

Chitoge: Được rồi!

Chitoge: Cưng!! Để anh đợi lâu rồi!!
Chitoge: Xin lỗi nhé!
Chitoge: Tốn nhiều thời gian hơn em tưởng mà ~

Chitoge: Ơ...

04

Góc trái dưới: Chuyện thứ 4 – Giáp mặt
Góc phải dưới: Komi Naoshi

05

Onodera: K...
Onodera: Kirisaki... à...?
Onodera: Ơ...? Nãy cậu vừa gọi Ichijo...

Onodera: Là “cưng”...

Raku: K... Kirisaki!?
Raku: Cậu căn giờ quá tê...!!
Raku: Lại còn đến với cái thái độ gì thế hả!!
Raku: Khủng khiếp...!! Vụ này thật không khiếp...!!

Raku: Tình hình quá tồi tệ...!!! Phải mau làm gì đó thôi...!!
Onodera: Ơ... À, vậy...
Onodera: “Cưng” ở đây tức là...

Onodera: Hai người đang, à...
Onodera: Hẹn hò sao...?

06

Raku: Kh... Không phải, không phải, không phải!!!
Raku: Sao tớ lại hẹn hò với con bé đó chứ...!!!
Chitoge: Ph...! Phải đó, ai mà lại làm cái...!!

Raku: Hự!!

Raku: Kh...! Không được!!
Raku: Mọi người đang theo dõi xung quanh...
Raku: Không thể phủ nhận vụ hai đứa là một đôi được...!!

Raku: Sẽ lại gây ra chiến tranh mất...!!
Chữ nhỏ bên phải Ryu: Gì vậy?
Chữ nhỏ bên trái Ryu: Sao trông cậu chủ kỳ thế?

Raku: Nhưng nếu để Onodera nghĩ rằng mình với con bé đó là người yêu thì...
Raku: Mà còn là người yêu giả nữa...!?
Raku: Thế thì...!!

Raku: Nhưng...!! Nếu như vậy sẽ...!!!

Raku: T...

07

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đúng vậy đấy!!
Chitoge: Thật ra bọn tớ là một đôi yêu nhau đang hẹn hò mà!!
Chitoge: Ôi, cậu ấy yêu tớ lắm luôn ấy!!

Raku: Ki...
Raku: Kirisaki!!?

Chitoge: Này! Nói lại gì đi chứ...!
Chitoge: Biết là bị bạn cùng lớp nhìn thấy nên cậu ngại...
Chitoge: Nhưng *tục ngữ*

Raku: Gr...!
Raku: Nếu chỉ là bạn cùng lớp thôi thì tôi còn cố gắng được...!!
Raku: Nhưng Onodera lại là... Onodera đấy...!!

08

Onodera: Th... Thế à...
Onodera: Bất ngờ thật đấy... Tớ hoàn toàn không biết gì luôn...

Raku: Ch... Chết tiệt... Mình nên làm gì đây...!!
Raku: Mình nên...!!

Chitoge: Nhỉ
Chitoge: Đúng thế nhỉ, cưng

Raku: Ha... Hả??
Raku: Không có chuyện đó đâu...
Raku: Chỉ là con bé này tự tiện nói lung tung thôi mà...
Chitoge: Hả!!?

Chitoge: Khoan... Cậu nói cái gì thế hả!!
Chitoge: Hẳn hoi đi!!

Chitoge: Bữa ăn vừa nãy nữa.
Chitoge: Cùng ăn với cưng ngon thật nhỉ?

Raku: T... Tớ cũng chẳng muốn ăn đâu...
Raku: Tại con bé này cứ đòi ăn thịt nên...

09

Chitoge: Cứ đến cuối tuần là cậu ấy lại...
Chitoge: Mời tớ đi xem phim nữa đấy!

Raku: T... Tự nhiên tớ có vé ấy mà...
Raku: Chứ thường tớ toàn đi xem một mình thôi...

Chitoge: Khoan đã...!
Chitoge: Đừng có bất cẩn thế chứ...!!

Raku: V...
Raku: Với lại...

Raku: Cái kiểu...
Raku: Con gái đến rạp chiếu phim mà ngủ rớt dãi ra thế thì...

Chitoge: Hả!!?

Chitoge: A!
Chitoge: À đúng rồi, em có việc quan trọng cần làm.
Chitoge: Thôi em về trước nhé, cưng.
Chitoge: Chào cậu, Onodera.
Onodera: Ơ...?
Onodera: À... Ừ...

10

Raku: Ch... Chết rồi...
Raku: Mình bất cẩn quá, lỡ nói lung tung rồi...

Onodera: Vậy có sao không?
Onodera: Bạn Kirisaki đi mất rồi kìa...
Raku: À, không sao đâu.
Raku: Tớ sẽ đuổi theo ngay.

Claude: Hừm.

Claude: Ra vậy...
Claude: Dù hôm nay mình không kiếm được chứng cứ gì...
Claude: Nhưng rõ ràng rồi.
Claude: Hai người này đang che giấu điều gì đó...!!

Claude: Ta đang dõi theo mi đấy, tên nhóc thối tha...!!
Claude: Một con ruồi đến gần cô chủ ta cũng sẽ nghiền nát...!!
Raku: Lại cái khí lạnh ấy...

Raku: N... Này, Onodera...
Raku: Bọn tớ... thật ra không phải như vậy đâu.
Raku: Thật ra thì chuyện người yêu là...
Onodera: Tớ hiểu mà, Ichijo.

11

Onodera: Cậu chẳng nói thì tớ cũng không sao đâu.
Onodera: Tớ rất hiểu mà.
Raku: Hả...!?

Raku: Gì... Gì cơ...
Raku: Onodera hiểu mình ư...

Onodera: Không cần phải chối như vậy đâu.
Onodera: Biết là cậu đang-xấu-hổ...
Onodera: Nhưng nếu nói vậy thì sẽ tội nghiệp Kirisaki lắm đó.

Raku: Cái...!
Raku: Tớ đang xấu hổ ư!?
Onodera: Ừ.

Onodera: Mà hai cậu trông đẹp đôi lắm đấy.
Onodera: Nhìn qua cũng biết là đang yêu nhau lắm mà.
Raku: Y... Yêu nhau ư!?

Raku: Mà đẹp đôi là sao chứ...!
Raku: Sao tớ với con bé đó lại...!!
Onodera: Ừ, đẹp đôi lắm mà.

Raku: Kh... Không được rồi!!
Raku: Cậu ấy hoàn toàn nghĩ rằng bọn mình là người yêu...!!
Raku: Sao các vị thần lại cho con khảo nghiệm thế này chứ...!!

12

Raku: Chết tiệt!!
Raku: Không có thời gian để giải thích toàn bộ mọi chuyện rồi...!!
Raku: Trời ơi, mình phải làm gì đây...!!

Raku (chữ): Nhưng mình không muốn để cô ấy về thế này...!!
Raku (chữ): Chẳng biết làm gì nữa. Nhưng phải tiếp tục nói chuyện đã...!!
Raku (chữ): Hình như mình có điều gì cần hỏi cơ mà...
Onodera: A, xin lỗi!
Onodera: Các cậu đang hẹn hò mà!
Onodera: Cậu đi ngay đi...!
Raku: À... Không...

Raku: Phải rồi.

Raku: Ngay lúc này đây...
Raku: Chỉ có hai đứa...

Raku: O... Onodera!!
Onodera: Dạ!?

Raku: Có điều này.
Raku: Tớ hỏi cậu có được không...

Raku: Cái này.

13

Raku: Chiếc dây chuyền này...
Raku: Trước lúc tớ tìm thấy hôm qua...
Raku: Cậu đã nhìn thấy nó...
Raku: Bao giờ chưa?

Raku: Ví dụ như...
Raku: Hồi còn nhỏ chẳng hạn...

Onodera: Ư-

14

Onodera: Ừm.
Onodera: Không hề.
Onodera: Chưa lần nào.

Onodera: Cơ mà...
Onodera: Như thế thì sao chứ...?

Raku: Ơ!?
Raku: Kh... Không...
Raku: Nếu chưa thì thôi... Xin lỗi cậu...

Onodera: Thế à?
Onodera: Cậu lạ thật, Ichijo.

Onodera: Vậy...
Onodera: Tớ đi nhé.
Onodera: Đừng có để bạn Kirisaki phải chờ đấy, Ichijo!
Raku: A... Ừ, gặp sau nhé.

15

Raku: Không phải ư!!!
Raku: Vậy ra toàn bộ chỉ là do mình hiểu lầm sao!!

Raku: Thôi, dù sao mày cũng biết mà?
Raku: Mày biết nếu Onodera mà là "Người con gái mình đã hứa" thì sẽ quá tốt mất mà...

Raku: A a, sao tự nhiên lại kiệt sức thế này...

Raku: Hà...
Raku (chữ): Nhưng...
Raku (chữ): Nhưng nếu như...

Raku (chữ): Nếu Onodera thực sự là "Cô gái ấy" thì...
Raku (chữ): Mình cảm giác có thể tỏ tình với cậu ấy lúc nào cũng được...
(?)
Raku: Thôi, giờ có nghĩ nữa thì cũng chẳng để làm gì...

Raku: À.
Raku: Chết... Quên mất tiêu luôn...
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Đừng có để
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Bạn Kirisaki
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Phải chờ đấy

16

Raku: Xin lỗi!
Raku: Để cậu chờ rồi, Kirisaki.

Chitoge: Đến rồi hả đồ sâu bọ.
Chitoge: Cậu bị làm sao vậy hả!
Chitoge: Tôi bị xấu hổ đến vậy nhưng vẫn cố gắng, ấy vậy mà...

Chitoge: Cậu đã đến đây rồi thì...!!
Raku: A...!
Raku: Biết rồi, đợi chút đã xem nào...!

Raku: Đó.
Raku: Xử cái này đi.

Chitoge: Cái gì thế này.
Raku: À, thì là nó đó...
Raku: Để tạ lỗi đó mà...

17

Raku: Chuyện vừa nãy...
Raku: Lỗi là tại tôi...
Raku: Số tiền còn lại sau khi hẹn hò với cậu chỉ mua được thế này thôi.

Raku: Trong buổi hẹn đầu tiên mà để cho con gái tức giận bỏ về thì...
Raku: Chẳng đáng mặt đàn ông chút nào.

Chitoge: Hả...
Chitoge: Thật thà ngoài sức tưởng tượng luôn.
Chitoge: Dù vậy nhưng tôi vẫn chẳng cảm thấy chút thành ý nào cả.
Raku: Hứ...!?

Chitoge: Thế?
Chitoge: Cái gì vậy?
Raku: Ờ.
Raku: Chỉ là dorayaki thôi.

Raku: Chẳng biết là những lúc thế này thì nên mua cái gì...
Raku: Nhưng tôi đoán là cậu sống ở mỹ nên chưa được ăn cái đó!
Chitoge: Hừm.
Raku: Hơi khác với vị ở tiệm tôi thích đấy.
Raku: Nhưng mà ngon lắm, ăn thử xem.

Chitoge: A.

18

Chitoge: Tôi ghét cái này lắm.
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Papa thích nên tôi có ăn qua rồi.

Onodera: Con về rồi đây.

Mẹ Onodera: Về rồi à, Kosaki.
Mẹ Onodera: Mẹ mới làm dorayaki kiểu mới đấy, con ăn không?
Onodera: Ư hừ, giờ thì thôi ạ.
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Con về phòng đây.

Onodera: Hà...

Onodera: Làm sao đây...

19

Onodera: Mình....

Onodera: Nói dối... mất rồi...
Lá cờ: Cố lên! Cậu chủ

Onodera: Làm sao đây...
Onodera: Giờ lại càng khó hỏi thêm nữa...