Kagami no Kuni no Harisugawa 4

01

Lề trái: Chiếc gương bị lạm dụng vào việc bất chính!? Harisugawa khổ rồi!!
Chữ giữa: JNEXT! Công khai cuộc sống hàng ngày ở nhà của Mao!! Chi tiết trên P.344!!

Khung: Quay lại trục thời gian trước khi Satomi bị lũ con trai đuổi một chút...
Chữ trên bọn con trai: Satomi~
Mao: Á a...
Chữ: “Harisugawa ở thế giới trong gương”

Khung: Giờ nghỉ
Người lạ: Ủa? Sao lại có cái gương ở đây.

Người lạ: Cái này...
Người lạ: Hà...
Người lạ: Hà...
Người lạ: Sẽ làm được mấy trò thú vị đây...
Người lạ: Hờ hờ...

02

Góc phải trên: Harisugawa ở thế giới trong gương
Chữ: Mao và Saki... là bạn thân từ hồi nhà trẻ
Góc trái dưới: #4 Thủ phạm ở đâu?
Góc phải dưới: Kano Yasuhiro

03

Con chó: Hà
Con chó: Hà

Con chó: Hà
Con chó: Hà

Con chó: Hà
Con chó: Hà

04

Tetsu: Kh...
Tetsu: Khoan đã!!

Tetsu: Q- Quần chíp à!?
Tetsu: Lẽ ra gương phải đặt trong lớp chứ, sao lại...

Tetsu: Satomi treo cái gương này để mình nhìn mà, ai mang đi rồi sao...?

Tetsu: Rõ ràng là nó đang cử động.
Tetsu: Nhưng giờ nó ở đâu mới được nhỉ?

05

Con chó: Hà
Con chó: Hà

Con chó: Hờ Hà... Hà
Con chó: Ư ư...
Con chó: Hờ ờ

Con chó: Hà
Con chó: Hà
Tetsu: Âm thanh gì vậy!?
Tetsu: Tiếng thở nghe ghê quá...

Con chó: Hà hà
Con chó: Hờ
Con chó: Hà
Tetsu: Ôi trời?
Tetsu: Không lẽ lại là...

Con chó: Hà
Con chó: Hà...
Con chó: Hà...

06

Tetsu: Hừ...
Con chó: Hà
Con chó: Hà
Con chó: Hờ
Con chó: Hờ hờ
Tetsu: Cái đồ...!!!
Con chó: Hà...

Tetsu: Toàn đi nhìn trộm lũ con gái!!!
Tetsu: Quân khốn kiếp!!!

Tetsu: L... Làm gì đây. Nếu gây ra tiếng động thì sẽ tạo sự chú ý và làm cái gương bị nghi ngờ...
Tetsu: Nhưng để yên thì cũng hơi...

Mao: Hử?

07

Tetsu: Khoan đã!!

Tetsu: Ê!!
Tetsu: Gì thế này!?

Tetsu: Chậc, chạy à.
Tetsu: Chạy nhanh phết nhỉ.
Tetsu: Mà thôi, hắn dừng lại rồi.

Tóc xoăn: Cậu ta mạnh không nhỉ?
Tóc đen: Oa... Quả này đau đấy.
Bên cạnh: Ai dùng ma pháp hồi phục đi...
Tóc vàng: Khoan... Đừng có dùng vũ khí đó chứ!!

Tóc vàng: Nào...
Tóc vàng: Đừng ra đằng trước, vòng qua sau ấy!!

08

Cô gái: Á... Đừng thế!!
Cô gái: Không phải chỗ đó!!

Cô gái: Làm vậy thì chết mất!!
Tetsu: Tên này đâu có ý dừng lại!!
Tetsu: Lợi dụng người ta đang chơi game để nhìn lén...
Con chó: Hà hà
Con chó: Hờ
Con chó: Hờ ờ

Tetsu: Thằng biến thái này...
Tetsu: Mày bị đao à...

Tetsu: Úi
Tetsu: Ô ô
Tetsu: Ư

09

Tetsu: Láo!!
Tetsu: Giờ là lúc nhìn à!!
Tetsu: Mau dừng việc này lại thôi!!

Tetsu: Ê, Satomi...
Tetsu: Sato...
Tetsu: Ủa?
Tetsu: Cái cửa sổ điện thoại biến mất rồi.

Tetsu: Nó vừa mới ở đây cơ mà.
Tetsu: Lại cất nó vào đâu rồi sao.
Khung: Khi không có ánh sáng chiếu vào gương thì cửa sổ sẽ biến mất và âm thanh không truyền ra ngoài được.

Tetsu: Không thể để cậu ấy biết được.
Tetsu: Với lại...
Tetsu: Hử?
Tetsu: Ủa?

Tetsu: Satomi cũng bị ngắm tới rồi ư...!?
Tetsu: Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa!!
Tetsu: Ôi ôi ôi!!! Quần chíp của Satomi quý giá của mình!!!

10

Mao: Oái, nhìn cái gì vậy!?

Saki: Nhìn gì đâu.
Saki: Đang nghĩ xem đây là cái gì.

Mao: À, điện thoại đấy.
Saki: Điện thoại à? Sao lại để ở đây?

Mao: Chỉ là cái phải phong ấn thật hoàn hảo thôi mà.
Saki: Phong ấn?
Mao: Không không, cái đó...

Saki: Mà tớ không thích hoa văn trái tim đâu.
Mao: Vậy là cậu nhìn rồi!!

11

Mao: Này, Saki...
Mao: Saki à...
Mao: Về việc Harisugawa nghỉ học...
Mao: Cậu cảm thấy thế nào?

Saki: Ừ, cũng hơi lo.

12

Saki: Tự dưng lại biến mất...
Saki: Rồi kéo theo cả đống rắc rối nữa, tên khốn...s
Mao: Ơ? Giận cái gì chứ...

Saki: Nhưng cũng chả sao...
Saki: Hắn đã đi rồi.

Saki: Hiểu chưa Mao!? Quan trọng lắm đó!!
Saki: Hắn-đã-đi-rồi!!

Saki: Nhưng tớ thì khác!! Tớ sẽ không đi đâu hết!!
Saki: Bạn thân là vậy đó!!! Không bao giờ rời xa người quan trọng với mình cả!!
Saki: Nhá!! Hiểu chưa? Tớ vẫn ở đây đấy!!
Mao: Hả... Ừ.
Mao: Ừ.

Saki: H- Hiểu thì tốt rồi!!
Saki: Ừ.
Saki: Chết, giận quá mất khôn à...

Saki: Thôi nhé, bạn thân!!
Mao: Saki!!

13

Mao: Saki lạnh lùng mà giờ xung thế...
Mao: Hay là có chuyện gì nhỉ...

Mao: Tốt nhất không nên hỏi thì hơn...

Tetsu: Không sao chứ, Satomi!!

Mao: Harisugawa!!! Đã bảo đừng có to tiếng như vậy rồi cơ mà!?
Tetsu: Chạy đi!! Không thì ngồi xuống ngay!!

Tetsu: Áo khoác... Mặc áo khoác vào nữa...
Mao: Sao vậy?

14

Mao: Tớ đến hành lang phía tây rồi. Cậu bảo ở đây á!?
Mao: Chỗ nào?

Tetsu: Nó lại di chuyển rồi.
Tetsu: Có vẻ đang chạy xuống tầng thì phải.
Con chó: Hà
Con chó: Hà

Mao: Xuống hả? Được rồi, đến ngay đây.
Mao: Ê ê, mặc áo khoác vào trước đã!!

Mao: Cứ tìm được hẵng hay.
Mao: Nhìn lén váy kiểu này là kẻ thù của con gái đấy.
Mao: Không thể tha được.
Tetsu: Hâm, thế nếu cậu bị nhìn thì sao hả!!
Mao: Chả sao hết!!

Tetsu: Chả sao à!!
Tetsu: Tớ không thích thế!!
Tetsu: Đừng hòng tớ cho thằng nào được địa quần chíp của cậu!!

Mao: Hơ!? Vậy... Ý cậu là gì đây?

15

Tetsu: Ư... Hắn đang vừa đi vừa nhìn lén trên tầng 1 kìa.
Tetsu: Hình như đang đến phòng hoá học.

Mao: Phòng hoá học đây rồi.
Mao: Hắn ta đến đây hả?
Bảng: Phòng hoá học

Mao: Mà khoan đã?

Mao: Hành lang này...
Mao: Làm gì có đứa con trai nào!?

Tetsu: Sao lại thế được! Giờ nó đang đi loanh quanh tìm cái gì kìa.
Con chó: Hà hà
Con chó: Hà
Con chó: Hờ hờ

Con chó: Hờ
Con chó: Hà hà hà

16

Tetsu: Matsukawa kìa!! Có Matsukawa gần đó không?
Mao: Saki á?

Mao: A, đây rồi!
Mao: Có đây rồi!

Tetsu: Thằng biến thái này đang ở cạnh Matsukawa!!
Con chó: Hờ
Con chó: Hờ
Con chó: Hờ
Tetsu: Chắc chắn ở đó!!

Mao: Hả... Không phải chứ. Saki!
Mao: Saki!!

Mao: Cho chân xuống mau!!
Mao: Váy cậu...

17

Mao: Saki!!!
Saki: Há...

Saki: Kh- Khoan đã, Mao. Cậu nhầm rồi!!
Saki: Chờ chút, chờ chút...
Saki: Khi tớ nói "bạn thân"...
Saki: Không phải ngụ ý kiểu quan hệ nguy hiểm này!!

Mao: Hử?

Con chó: Hà
Con chó: Hà hà
Con chó: Hờ

18

Con chó: Hờ... Hờ hờ
Con chó: Hà hà
Con chó: Hà hà

Mao: Ch- Chó à!?

Mao: Gương của mình!!

Tóc đen: A, con này lại đến à?
Tóc vàng: Nó hay loanh quanh ở trường lắm đấy.
Tóc xanh: Toàn trốn trong hộp để không ai biết thôi.

Tetsu: Chó hả...? Ra là nhầm à...
Mao: Th-
Mao: Thôi không sao...

Mao: Nào nào, ngoan...
Mao: Gương của tao đấy, trả lại đi...

19

Lề trái: Cả chiếc gương lẫn quần chíp trái tim đều đã được bảo vệ, liệu đã yên tâm được chưa!?

Con chó: Gấu

Mao & Tetsu: Á a a

Khung: Và như vậy câu chuyện kết thúc mà không có kẻ xấu nào, chỉ thấy Harisugawa được một hôm bổ mắt.
Người lạ: Ủa?
Khung: Người đã lấy cái gương ra
Người lạ: Cái gương rơi đâu mất rồi?
Người lạ: Chẳng có gì thú vị cả...
Khung: Và không ai biết được trò thú vị ở đây là gì hết.

Cuối trang: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải: #4 / Hết
Bên phải cái trên: Kì tới, 2 người đang khám phá chiếc gương bí ẩn này sẽ vào thành phố!! Một sự thật bất ngờ đang chờ đợi!!