Claymore 74

Σημείωση μεταφραστή(Σ.Μ.) Είμαι κατά του να μην μεταφράζονται λέξεις και ονόματα που μπορεί να μην ακούγονται όμορφα στα ελληνικά, πάντα μου φαινόταν ως έλλειψη φαντασίας.
Σκεφτείτε αυτούς που ακούγανε Duckburg και γράψανε Λιμνούπολη.
Αντίστοιχα προσπαθώ να εφευρίσκω αν είναι δυνατόν ονόματα.
Πχ Θα αναφέρομαι στις γυναίκες Claymore εκτός αυτού καθαυτού του τίτλου της σειράς ως Λεπίδες και τους λιγοστούς άντρες ως Ξίφη, με κεφαλαίο το πρώτο γραμμα για να ξεχωρίζει.



Αυθεντική μετάφραση από Γιαπωνέζικα σε Αγγλικά

Shrimpy
http://mangahelpers.com/t/shrimpy

01
Κεφάλαιο 74 - Προσευχές μιας γυναίκας

(σε μωβ περίγραμμα) - Αναζητώντας την αποστρατευμένη Γαλατέα, οι δυο τους φτάνουν στην πόλη που απαγορεύεται να πατήσει οποιοδήποτε τέρας.


02
δεξιά κόκκινο περίβλημα: Το πεπρωμένο τους χαράσσεται με το σπαθί!
(προτείνω να μην αποπειραθείτε να το καταστρέψετε δοκιμάζοντας να το editάρετε, αν θέλετε βάλτε το δίπλα με κανένα overlay effect)

Με μαύρα από κάτω :
Μισές-Άνθρωποι, μισές-τέρατα οι γυναίκες πολεμίστριες που δημιουργήθηκαν για να καταπολεμήσουν τα ανθρωποφάγα τέρατα Γιώμα. παρά την απέχθεια ακόμα και των ανθρώπων προς αυτές και αν και ξέρουν πως κάποτε και οι ίδιες θα γίνουν Γιώμα - πάντα μάχονται...αντλούν δύναμη η καθεμία από τους όρκους τους! Μια εκπληκτική μεσαιωνική περιπέτεια, έργο του Yagi Norihiro! Επιτέλους, το Claymore εκδίδεται και πάλι με αρχή αυτό το κεφάλαιο!

Κεφάλαιο 74
1) Ο πόλεμος του Βορρά
Ο Ίσλεϋ, ένας από τους ισχυρότερους αφυπνισμένους, προκάλεσε αυτόν το πόλεμο για να προελάσει νότια. Η αμυντική γραμμή του οργανισμού κατατροπώθηκε στην πόλη Πιέτα. Όμως η διοικητής Μύρια και άλλες 7 χαμηλόβαθμες πολεμίστριες επέζησαν. Με το τέλος της μάχης η Κλαιρ και οι άλλες αγνοούνται για 7 χρόνια. Με το μυαλό τους στη θυσία των συντρόφων τους, ετοιμάζονται να δώσουν μια απάντηση.

Στο κόμικ:
-Προχωράμε
-Και οι πεθαμένοι μας συντρόφοι μας ακολουθούν!

Δίπλα στο κόμικ: Η Κλαιρ και οι άλλες έχουν ορκιστεί να πάρουν εκδίκηση για τους συντρόφους τους! Στη διάρκεια των εφτά χρόνων που πέρασαν, έχουν όλες τους βελτιώσει τις ικανότητες τους.

2) Οι αβυσσαλέοι
-Η δύναμη τους ξεπερνά ακόμα και των αφυπνισμένων...είναι οι αβυσσαλέοι. Ο Ίσλεϋ στον βορρά, η Ρίφουλ στην δύση και η Λουσιέλα στο νότο είναι που κατέχουν αυτόν το τίτλο. Η Λουσιέλα έχει ήδη ηττηθεί. Αλλά όσο ο Ίσλεϋ κατέχει την Πρισίλα, το δυνατότερο αφυπνισμένο, αυτός θεωρείτε ως ίσως η μεγαλύτερη απειλή...

Στο κόμικ:
-Αυτή η γυναίκα...
-Είναι πολύ δυνατότερη από μας!!

Δίπλα στο κόμικ:
-Ακόμα και η τρομερή Ρίφουλ τρέμει μπροστά στην δύναμη της Πρισίλα

3)Πολεμίστρια νεας γενιας

Μετά τον πόλεμο, τα νούμερα ένα και δύο, οι Αλίσια και Μπεθ, αφέθηκαν αδρανείς. Αυτές θα είχαν την ευθύνη να καταστρέψουν τους αβυσσαλέους. Έτσι λοιπόν οι καινούργιες νούμερο 4 και 47, Μιάτα και Κλαρίς έχουν το καθήκον να σκοτώσουν την πρώην νούμερο 3, τη Γαλατέα. Κατάφεραν μετά από προσπάθεια να την εντοπίσουν αλλά...

Στο κόμικ:
-Έρχεται...
-Νοιώθω
-Μια δυνατή
-Παρουσία

-Μαζί...
-Θα την αντιμετωπίσουμε.

Δίπλα στο κόμικ:
Ο οργανισμός έστειλε μια ομάδα για να κυνηγήσει την αποστρατευμένη Γαλατέα. Θα μπορέσουν όμως να πιάσουν την καλύτερη ανιχνευτή Γιόκι που υπάρχει?

Μπλε βελάκι: Η δράση συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα!

03
-Ζέστη...

-Όχι, μην το βγάλεις.
-Αν μας δουν δεν θα είχε νόημα που καταστείλαμε το Γιόκι μας.

-Να πάρει...
-Σα να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα!
-Δε μπορούσε να κρυφτεί σε πιο δύσκολο μέρος?

αριστερά: Με την διαταγή να βρουν και να σκοτώσουν την πρώην νούμερο 3 – Γαλατέα, οι δυο τους μπαίνουν κρυφά σε μια πόλη...


04
-Την ιερή πόλη
-Που ονομάζεται Λαμπόνα.

-Δείτε

05
-Εσείς οι δύο!
-Τι έχετε στην πλάτη σας?
-Πετάξτε τους μανδύες - τώρα!

-Μας κατάλαβαν!!--
-Τρέχα!!

-Σταματήστε!!

-Παντ
-Παντ
-Παντ
(σ.μ. Λαχάνιασμα, χρησιμοποίησα το ντισνεϊκό λαχάνιασμα, αν έχετε υπόψη κάποιο καλύτερο προτιμήστε το)

-Εσείς...εδώ πάνω!

06
-Ελάτε εδώ πάνω
-Το ύψος δεν είναι τίποτα για σας

-Πως...?

-Εντάξει...

-Πάμε, Μιάτα
-Ακολούθησε με

07
-Καλώς την...

-Σειρά σου,
-Δεσποινίς μου

-Μαμά...

-Γιατί στέκεσαι?!
-Βιάσου!!

08
-Τέλεια...

-μαμά...
-μαμά

-Πήδηξαν στη ταράτσα...
-Εκεί είναι!
-Φωνάξτε τους υπόλοιπους, γρήγορα!!

-Θα μας βρούνε εδώ
-Ακολουθήστε με

09
-Περάστε
-Θα είστε ασφαλείς εδώ κυρίες μου

-Τι έγινε?
-Υποτίθεται πως έχεις περιπολία,
-Σιντ...

10
-Έχω καλή δικαιολογία. Συνάντησα αυτές τις όμορφες κοπέλες
-Και οι δυο τους Λεπίδες,
-Γκαρκ

-Τι είπες?

-Το περίμενα! Ήταν παγίδα!
-Δεν θα μας πιάσετε τόσο εύκολα!

-Ξέρω πως η πόλη, μας είναι απαγορευμένη
-Αλλά έχουμε μια αποστολή να εκπληρώσουμε!

11
-Χαλάρωσε
-Τα τελευταία 7 χρόνια η πόλη έχει αλλάξει μετά τον ερχομό μιας συντρόφου σας.
-Θα είναι χαρά μας να σας φιλοξενήσουμε

-Τι?

-Πάνε σχεδόν 7 χρονιά από όταν με έσωσε μια Λεπίδα
-Για να μην πω ότι έσωσε την πόλη ολόκληρη

-Από τότε ο Πάτερ Βίνσετ έχει παλέψει για να μειωθεί αυτή η ηλίθια ξενοφοβία
-Αν και ακόμα δεν επιτρέπετε στη φρουρά να συνεργάζεται ανοιχτά μαζί σας

-Οι στρατιώτες προηγουμένως δεν κατάλαβαν τι είστε
-Τα ρούχα σας υποδείκνυαν προσπάθεια να κρύψετε την ταυτότητα σας, για αυτό σας σταμάτησαν.

12
-Πες μας όμως,
-Ήρθατε εδώ για να σκοτώσετε κάποιο Γιώμα?

-Ε...

-Όχι...είναι άλλης φύσεως αποστολή
-Δεν μπορώ να σας πω πολλά...έχουμε αναλάβει ένα εσωτερικό πρόβλημα του οργανισμού

-Γιατί ρωτάτε?
-Υποψιάζεστε πως υπάρχει Γιώμα στην πόλη?

-Δεν έχουμε αποδείξεις,
-Αλλά τους τελευταίους μήνες γίνονται κάποιες παράξενες εξαφανίσεις

-Υποψιαζόμασταν πως ήταν δουλειά κάποιου Γιώμα, έχουμε αυξήσει τις περιπόλους μέσα στην πόλη
-Φαινόταν πολύ βολικό που ήρθατε συγχρόνως εσείς...

13
-Μάλιστα...
-Δεν το γνωρίζαμε...

-Αν και...
-Δεν έχουμε έρθει για κάποιο Γιώμα, θα χαρούμε να βοηθήσουμε.
-Με αντάλλαγμα να μας δώσετε πληροφορίες.

-Τι θέλεις να μάθεις?

-Η αλήθεια είναι πως ψάχνουμε μια πρώην Λεπίδα, αλλά χωρίς την ανιχνευτική μας ικανότητα είναι αδύνατο...
-Θέλουμε να μας πείτε αν υπάρχει κάποια γυναίκα που ήρθε στην πόλη τα τελευταία δύο χρόνια.

-Δύο χρόνια...
-Υπάρχουν πάρα πολλές πιθανότητες, θα είναι δύσκολο να το ερευνήσουμε.

14
-Μια λεπτομέρεια...
-Αυτή που ψάχνουμε μάλλον είναι τυφλή

-Τυφλή?

-Ναι. Εμείς έχουμε πάρει χάπια που αλλάζουν το χρώμα των ματιών μας
-Το χρώμα όλων των Λεπίδων όμως είναι ασημένιο

-Το κάνουμε για να κρύψουμε τις δυνάμεις μας
-Αλλά όσο και να τις περιορίσουμε, το χρώμα δεν αλλάζει

15
-Αμφιβάλλω πως είχε μαζί της αρκετά φάρμακα για να της κρατήσουν τόσα χρόνια
-Είναι πολύ πιο λογικό να παριστάνει την τυφλή για να κρατάει τα μάτια κλειστά

-Πράγματι...

-Φαντάσου πως είχαμε μια αργυρή μάγισσα κάτω από τη μύτη μας τόσο καιρό...
-Έχουμε επαναπαυθεί πάρα πολύ

-Πως...?
-Δηλαδή...ξέρετε κάτι?

-Υπάρχει μια γυναίκα
-Μια τυφλή κοπέλα, έχει έρθει σχεδόν δυο χρόνια τώρα...

16
-Ευχαριστούμε αδερφή!!
-Θα ξανά έρθουμε αύριο!!

-Μην τρέχετε παιδιά!
-Και να προσέχετε στο δρόμο.
-Εντάξει!!

17
-Κάθε μέρα έρχονται να σε δούνε...
-Και οι πιο πιστοί μας δεν έρχονται τόσο συχνά στην εκκλησία

-Από τότε που ήρθες ανοίχτηκαν όλα τους
-Όλα τους ορφανά, μάλλον σε βλέπουν σαν μητέρα τους

-Σας ευχαριστώ Πάτερ...
-Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων που με δεχτήκατε χωρίς να ξέρετε ποια είμαι

-Δυστυχώς...

18
-Πολύ φοβάμαι πως δεν μπορώ να μείνω άλλο
-Σας ευχαριστώ για όσα κάνατε για μένα

-Ήταν μόνο δύο χρόνια αλλά...
-Το να ζήσω σαν άνθρωπος έστω και τόσο σήμαινε πάρα πολλά για μένα

-Τι εννοείς...?
-Αδερφή Λατέα...??

19
-Γαλατέα, πρώην νούμερο τρία
-Έχουμε διαταγές να σε σκοτώσουμε

-Πως?
-Λεπίδες!?

-Παρακαλώ απομακρυνθείτε
-Πάτερ

-Επιτέλους...
-Ήρθαν να με πάρουν

20
-Πως?!

21
-Γιαα!!

-Τι?
-Πως...

22 (ως έχει...)

23
-Είσαι δυνατή...
-Έτσι μικρή μου?

24
-Να θυμάσαι μικρή μου.
-Αν σε διαπεράσει αυτό το σπαθί, θα μπορέσεις να κοιμηθείς και στο απαλότερο κρεβάτι.
(αν θυμάστε στην ιστορία της Τερέζας, η Τερέζα δυσκολεύεται να κοιμηθεί σε κρεβάτι, φαίνεται ότι οι Λεπίδες γενικά έχουν αυτό το πρόβλημα)

-Μιάτα!!!

25
-Αδερφή Λατέα!!
-Είσαι και συ...?!

-Δεχτείτε τη ταπεινή μου συγνώμη για το ψέμα μου
-Πάτερ.

26
-Αν μου επιτρέπετε, έχω μια τελευταία επιθυμία,
-Θέλω τα παιδιά να με θυμούνται ως άνθρωπο, ως μια ακόμα μοναχή...

-Αμφιβάλω αν είσαι καν Λεπίδα
-Σε σχέση με όσες έχω δει, το Γιόκι σου
-Είναι μηδαμινό

-Ψέματα! Δεν μπορείς να νιώσεις το Γιόκι μου
-Το λες με λόγω του χρώματος των μαλλιών μου

27
-Το χρώμα των μαλλιών σου?
-Έχεις ακόμα χρώμα?
-Τώρα καταλαβαίνω.

-Στείλανε εσάς της δυο για να κυνηγήσουν έμενα,
-Ο οργανισμός φαίνεται βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.

-Μην μας υποτιμάς!!
-Η Μιάτα είναι πολύ πιο δυνατή από--

-Από μένα? Αυτό θα πεις?
-Τουλάχιστον το Γιόκι της είναι πράγματι μεγαλύτερο.

28-29
-Από όταν έχασα την όραση μου...
-Η ικανότητα να αισθάνομαι το Γιόκι έγινε καλύτερη από ποτέ!

30
-Είναι...?!

31
-Πως γίνετε?!
-Είναι τυφλή αλλά η Μιάτα και πάλι δεν μπορεί να την πετύχει

-Wait a second...
-To be able to read our Youki means...
-she must have known we were coming...?!

(σ.μ.
-Αν μπορούσε να μας αισθανθεί...
-Αυτό σημαίνει πως ήξερε ότι ερχόμασταν.
-Γιατί όμως έμεινε εδώ τότε? Δεν είναι λογικό!

Εδώ πήρα μεγάλη ελευθερία στη μετάφραση και άλλαξα αρκετά τα λόγια.
Προσωπικά μου αρέσει καλύτερα έτσι, αλλά αν προτιμάτε έχω και πιο ακριβή μετάφραση από κάτω)

-Είναι παράδοξο...
-Αφού μπορούσε να μας εντοπίσει από το Γιόκι μας...
-Αυτό σημαίνει πως ήξερε ότι ερχόμασταν?!

32
-Μιάτα!!
-Απελευθέρωσε το Γιόκι σου!!

-!!

-Σκατά! (ή αν προτιμάτε κανένα “Να πάρει”)
-Παραλίγο να με πετύχει!!

33

(Όχι δεν είναι καπνοί από τις καμινάδες είναι σύμβολα που σημαίνουν κραυγή “ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ” και τέτοια
Αν θέλετε να τολμήσετε να editάρετε sfx ελεύθερα)

-Το ακούσατε και σεις αυτό?
-Μια πολύ δυνατή κραυγή!

-Γκαρκ!!
-Ξέρω.

-Είναι όπως πριν εφτά χρόνια
-Αυτή είναι η κραυγή των Γιώμα.

-Όχι...
-Ακούστηκε ακόμα χειρότερο από αυτό...


αριστερά κατακόρυφα στο κόμικ:
Μέσα στην πυρά της μάχης, μια εκκωφαντική κραυγή ακούγεται από μακριά. Ακούγεται και φέρνει αναμνήσεις από το μακρινό παρελθόν της Ιερής Πόλης...

Η συνέχεια τον επόμενο μήνα (12/4)

-τέλος-