Arakawa Under the Bridge 29

based on Leopard's translation

037
Zamiast beznadziejnego mężczyzny,
który nawet nie potrafi zaprosić Nino na randkę!

Hmpf
Ten Gwiazdogłowy!

Pożałuje, że mnie sprowokował!
Randka, mówisz?

Myślisz, że kim jestem?
Pokażę ci!

perfekcyjną randkę!
Dlaczego, pytasz?? ponieważ jestem...
----------------------------
p038
idealny!
----------------------------
p039
Rozdział 29. Zaproszenie

Po tym jak gwiazda wyśmiał jego brak postępu z Nino,
{Wszystko mi pasuje, tak jak myślałem}
Rick postanowił zaprosić Nino na randkę

Jednakże, randka...
Od urodzenia byłem
popularny jak jakiś bohater z mangi, ale...

nie ma doświadczenia z kobietami...
Zaproszenie kogoś ma w sobie ryzyko .
To diabelska umowa!

Każdego roku, dzień Walentynek był dla mnie wyzwaniem.
Setki czekoladek...
------------------------------
p040
Musiałem zwrócić każde właścicielowi.
Było to bardzo trudne.
{Kou mówi! Wszystkie dziewczyny, proszę zbierzcie się w sali gimnastycznej!
Według śledztwa, te czekoladki zostały wysłane przez Ooba'ę z drugiej klasy.
Więc to była ona!
Okej!
Dobra robota! Dostałeś awans!}
Co myślą nie podpisując swoich czekoladek?

jeśli zadłużę się u setek dziewczyn aż do Białego dnia*

PT: Biały Dzień to święto w Japonii, miesiąc po Walentynkach, gdzie mężczyźni wręczają prezenty kobietom.

Wrzody zabiją mnie przed astmą.
Z tego powodu nie mam żadnego doświadczenia
{Rick ma atak astmy kiedy nie może spłacić długu}

Cóż, ostatniej nocy przestudiowałem trochę materiałów, więc wszystko powinno pójść dobrze.
Chodźmy!
Materiały.
----------------------------
p041
Idź!

Zastanawiam się, czy popłynie...

prosto aż do oceanu?
Hm?

Nino, dzień dobry!
----------------------------
p042
Te białe kwiaty kwitnące w moim sercu..
daję ci je, by ukraść twoje!

Z niecierpliwością czekam na następny raz..
To nie przedstawienie!