Naruto 320

VERTAALD UIT HET JAPANS

BEGIN VOLUME 36: TEAM TIEN

PAGINA 1 (7)
Nummer 320: Premie…!!

PAGINA 2 (8)
Kanji: vuurtempel
Asuma: “Dus… / waar is Chiriku?”

PAGINA 3 (9)
Monnik: “Wel… / We hebben heer Chiriku’s lichaam nergens kunnen vinden.”
Izumo: “Pardon… / Asuma-taichou.”
Asuma: “Wat is er, Izumo?”
Izumo: “Ik zou het liever niet zeggen, maar… / in de onderwereld staat er een beloning van 30 miljoen ryo op Chiriku’s hoofd. / …Akatsuki kennende…”
Asuma: “…ja, waarschijnlijk…”

PAGINA 4 (10)
Shikamaru: “…het wisselkantoor,… / …dat is het huidige doel van onze vijand.”
Kotetsu: “Izumo… waar zitten die wisselkantoren?”
Izumo: “De dichtstbijzijnde inbegrepen, zijn er in totaal vijf.”

PAGINA 5 (11)
Izumo: “Ik heb de andere teams laten weten/ zich naar de andere vier kantoren te haasten.”
Asuma: “Oké! / Wij moeten ons ook haasten.”
Monnik: “Wacht even, heer Sarutobi Asuma.”

PAGINA 6 (12)
Monnik: “Laat mij tot de goden bidden / voor gij die ten strijde trekken.”
Naruto: “Het is gelukt! / Het is ons echt gelukt!!”
Yamato: “Pff…”
Kakashi: “Goed gedaan. / Dan kunnen we nu beginnen aan het echte werk.”

PAGINA 7 (13)
Naruto: “Ugh…”
Naruto: “Kuch! / Kuch!”
Kakashi: “Gaat het, Naruto!? / Misschien hebben we toch iets overdreven…!”
Naruto: “Ik… Ik… heb… honger……”
Kakashi: “Je bent echt ongelofelijk…”

PAGINA 8 (14)
Asuma: “Bedankt.”
Monnik: “Die doek…”
Monnik: “Je bent net als Chiriku / één van de twaalf ninja wachters. Ook op jouw hoofd staat een beloning. / Wees voorzichtig.”

PAGINA 9 (15)
Asuma: “Maakt u zich geen zorgen!”
Asuma: “Op mijn hoofd / staat een beloning van 50 miljoen ryo.”
Kakashi: “Huh? / Waar is onze schone woestijnbloem Ayame?”

PAGINA 10 (16)
Teuchi: “Ze is op reis. / Dit zijn mijn twee nieuwe werknemers.”
Nishi: “Aangenaam. Ik ben Nishi!”
Matsu: “Ik ben Matsu!”
Naruto: “Hoe lang nog? Ik… Ik wil mijn ramen…”
Matsu: “Mijn excuses voor het wachten! / Één grote portie tonkotsu miso met spekreepjes!”

(tonkotsu miso: varkenspoten misosoep)

PAGINA 11 (17)
Naruto: “Eet smakelijk!! / AAAH, AAH…”
Teuchi: “Je zat er met je vinger in!”
Matsu: “Au!”
Teuchi: “Maak niet zulk soort stomme fouten!”
Matsu: “Het spijt me.”
Teuchi: “Laat maar! / Nishi maak onmiddellijk een nieuwe portie!”

PAGINA 12 (18)
Nishi: “Oké! / Oké!”
Naruto: “Sch… schiet op… ik heb… honger…”
Nishi: “Mijn excuses voor het wach…”

PAGINA 13 (19)
Matsu: “AAH! / Nishi… AAH!”
Nishi: “Ik gleed uit! / Matsu, ik gleed echt uit!”
Teuchi: “Dat krijg je ervan als je de vloer niet meteen schoonmaakt! / Jullie zijn ook nergens goed in!”
Matsu: UWAAAAAAH!”
Kakashi: “Nou, nou, Teuchi. Rustig maar. / Dit soort dingen overkomt iedereen wel eens.”
Teuchi: “Inderdaad! / Maar dat is geen excuus!”

PAGINA 14 (20)
Matsu: “Au! / Guh!!”
Naruto: “Ra… ramen…”
Hidan: “Serieus? Een verborgen deur in het toiletgebouw/”
XXX: “Deze kant op.”

PAGINA 15 (21)
XXX: Geen twijfel mogelijk. Dit is Chiriku… / Je hebt een grote vis aan de haak geslagen, Kakuzu.”
Kakuzu: “Ja…”
Hidan: “Het stinkt hier.”

PAGINA 16 (22)
Hidan: “Laten we gaan, Kakuzu.”
Kakuzu: “Wacht, ik moet eerst het geld tellen.”
Hidan: “Ik weet niet of het de geur van pis is of die van lijken, maar ik kom hier geen tweede keer.”
Hidan: “Ik ga vast naar buiten.”

PAGINA 17 (23)
Yamato: “Ik heb helemaal geen trek hierin…”
Naruto: “Oké! / Ik zit vol, tijd om verder te gaan met mijn training!”
Kakashi: “Nee… eerst is er nog iets wat ik je moet uitleggen.”
Kakashi: “Naruto… Ik wil je eerst iets interessants laten zien.”