Naruto 527

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 01
Titolo 527: Parola segreta
Ginkaku: Non mi piace il tuo tono, ragazzino...
Ti chiuderemo la bocca.
Testo interno: Il leggendario team del villaggio della nuvola!
Kinkaku: Già... immagino sia passato un bel po' di tempo...
se neppure uno dei nostri ci porta il dovuto rispetto.
Darui: !!
Samui-san, Atsui...
Samui: Se voi due siete gli stessi Kinkaku e Ginkaku dei libri di storia,
preferirei che non ci definiste "uno dei nostri"... non è figo.
Atsui: Hey sorella, sembra proprio che tu sia proprio arrabbiata oggi!
Questi tipi devono essere degli altri!
SFX: Blech

Pagina 02
Kinkaku: Distruggiamoli, Ginkaku.
SFX: Zwip Zwip
Ginkaku: Ma certo Kinkaku!
Samui: Anche quelle erano nei libri di storia... le armi d'oro e d'argento dei fratelli!
Quattro dei cinque tesori ninja collezionati dal villaggio della nuvola...
La "corda della chiarezza" che immobilizza l'obbiettivo e ne estrae l'anima,
la "spada delle sette stelle" che taglia e maledice l'anima,
l' "anfora scarlatta" che registra l'anima
e sigilla l'obbiettivo,
e il "ventaglio banana" che può ricreare qualsiasi elemento tra i cinque elementi!

Pagina 03
Atsui: Ci penso io!
SFX: Shift
Zetsu: Ghaaaaa!
Atsui: Stile della nuvola - Lama di fuoco!
Sembrano armi davvero maligne, ma alla fine sono soltanto oggetti!
Le nostre tecniche hanno un'anima e sono troppo bollenti per questi tizi!
Samui: Aspetta, Atsui!
Calmati e lascia che io-
Darui: Maledizione, la solita testa calda...
Ginkaku: A questi qui piace parlare... ottimo.

Pagina 04
Ginkaku: Io mi occuperò del tizio che sta dietro!
SFX: Tap tap tap
Tsunade: Raikage, rilassati.
Sei un generale dell'armata.
Raikage: E' facile da dire quando non sai l'intera storia che c'è dietro ai fratelli d'oro e d'argento.
Sono i più infami criminali nella storia del villaggio della nuvola.
Alla cerimonia per l'alleanza con il villaggio della foglia,
hanno tentato un colpo di stato e hanno attaccato il secondo Hokage e il secondo Raikage.

Pagina 05
Tsunade: Sapevo che erano in grado di usare i cinque "tesori" di Rikudou Sennin,
e che hanno ridotto in fin di vita il secondo Hokage,
ma non avevo mai sentito nulla riguardo al chakra della volpe a nove code.
Raikage: Durante la loro epoca il villaggio della nuvola cercò di catturare la volpe.
A quanto pare il nove code li inghiottì entrambi.
Ma i due sopravvissero e si scatenarono nello stomaco della bestia così a lungo che questa li sputò fuori.
Un po' del chakra della volpe si mischiò a quello dei due...
il che ha senso visto che rimasero all'interno della volpe per due settimane.
Tsunade: Non è facile credere a tutto questo.
Raikage: I normali esseri umani non possono maneggiare i cinque tesori di Rikudou.
Essi richiedono un'enorme quantità di chakra per essere usati, una persona normale morirebbe.
Atsui: Ngh!
Raikage: Ma quei due sono dei mostri con il chakra del Kyuubi...

Pagina 06
Atsui: Dannazione!
Samui: Gh-
Kinkaku: Haah!
Samui: Oh no!
Darui: Atsui, Samui-san! Tutto bene!?
Ginkaku: Ehi ragazzino sono qui!
Kinkaku: Scambiamoci Ginkaku!
Ginkaku: D'accordo Kinkaku!
Atsui: Era davvero un colpo bollente!
Adesso siamo io e te, Ginkaku-san?
Ginkaku: Falle uscire "corda della chiarezza"!

Pagina 07
Atsui: !?
Mpgh-
Hueeeeeeeeah-
Darui: Che diavolo succede!?
Kinkaku: La "corda della chiarezza" sul mio braccio sinistro estra l'anima di coloro che la toccano!
Ginkaku: Ora maledici le anime, "spada delle sette stelle"!

Pagina 08
SFX: Sss-
Atsui: Kh-
Spada: Bollente - Figo
Ginkaku: Registrale, "anfora scarlatta"!
SFX: Sssssssp
Ginkaku: Qui ho finito, Kinkaku.
Atsui: Col cavolo che hai finito, dovrai scontrarti con me!
Samui: Siamo fregati...

Pagina 09
Atsui: Sarà tutto bol-
Samui: Ecco perchè prima ti ho detto di lasciare fare a me!
Ascolta bene, cerca di non parlare d'ora in poi!
Atsui: !?
Darui: Che cosa intendi dire?
Samui: Siamo stati intrappolati in una tecnica di sigillo combinata a una di maledizione...
Hanno preso in ostaggio le nostre anime.
Se pronunciamo la parola che abbiamo usato più spesso nella nostra vita,
verremo risucchiati in quell'anfora e sigillati.
Ginkaku: Certo che ne sai un bel po'.
Con il tempo sono stati rivelati anche i nostri segreti.

Pagina 10
Darui: E così la parola più pronunciata è tabù?
E' un gioco infantile... è davvero noioso!
Kinkaku: Ventaglio banana - Fiamma avvolgente!
Atsui: Ma come può essere? Uso un sacco di parole, ma quale sarà quella che uso di più?

Qual è!?
Samui: Spero che tu abbia capito quello che ti ho detto...
Darui: !!
Atsui: !!

Pagina 11
Samui: Agh!
Atsui: !!
E' bollente!
Samui: Razza di stupido!
Atsui: !!?

Pagina 12
Atsui: Aaaaaah
Samui: Atsui!
Darui: Maledizione!
Samui: !?

Pagina 13
Kinkaku: Come si dice, il "silenzio è d'oro".
Le parole sono l'origine di tutti i mali... giusto Ginkaku?
Ginkaku: Assolutamente sì! Ecco cosa succede a coloro che non sanno tenere chiuso il becco.
Le parole sono soltanto strumenti per ingannare le persone con le menzogne.
Darui: Non insultare il potere delle parole o Bee-san si arrabbierà...
Ginkaku: "Bee"? E chi diavolo è?
Adesso stai zitto e rimani fermo o ucciderò la ragazza... e non è una bugia!
Darui: Perdonami, Samui-san.

Pagina 14
Ginkaku: Ben fatto... come ci si dovrebbe aspettare dai ninja della nuvola.
Darui: Elemento fulmine - laser circolare!

Pagina 15
Ginkaku: !!
Sono velocissimi... e guidati!?
Darui: Gh-
Ginkaku: Kinkaku l'ha colpito con la corda!
Oooooof!
Darui: Gheh-
Ginkaku: Mi occuperò subito di lei.

Pagina 16
Samui: !?
Darui: !?
Ma che diavolo è successo? Samui-san non ha detto nulla... perchè mai è stata risucchiata nell'anfora!?
!!
Il suo braccio si è già rigenerato!
Kinkaku: Maledicilo "spada delle sette stelle"!

Pagina 17
Ginkaku: Registra l'anima "anfora scarlatta"!
Darui: Anf
Anf
Penso di sapere la mia parola segreta...
Flashback: Anche se è un po' noioso!
E' davvero noioso!
Spada: Noioso
Darui: Anf
anf
Testo interno: Attento a quello che dici! Il tuo motto potrebbe essere l'ultima parola!