Shiinake no Hitobito 12

Pg143

P1

B1: My name Haruhiko Shiina

B2: I am studying very hard for my final exam.

P2

B1: What are you doing!?

P3

B1: One of the Jyuuni Gesshuu, Yayoi (Real Name: Kaoru Hanajima)

B2: You have a very important mission to carry out!

B3: And that is the fight for the position of the head of Tsuki no Sato (Moon Village)!!

Pg145

P1

B1: Well well Kaoru, we have more than one month before this fight begins…

B2: The postponed date takes place in one year and eleven months from now, so there is no need for us to hurry

B3: One of Jyuuni Gesshuu, Utsuki’s subordinate, Takeru Hanajima (Yayoi’s Father)

P3

B1: A human-being like you have absolutely no right to speak to me!!

B2: Muu…!! This is how you speak to your fatherrrr!!

P4

B1: Hmph

P5

B1: …are they on good terms or

B2: are they on bad terms…

P6

Chapter 12 At the Extreme Course

Pg147

P4

B1: It’s already time huh!!

P7

B1: Ok!

P8

B1: Good morning Yayoi-san

B2: Please do not call my by that name when we’re alone

B3: Ah Sorry Kaoru-san…

P9

B1: Kackle kackle

Pg149

P1

B1: Excuse me…

B2: I am sorry, even though this is Haruhiko-sama’s bedroom I…

P2

B1: Are you alright? Utsuki-chan

B2: To tell you, 2 days ago…

B3: The damage she received during the fight with Jyuuni Gesshuu’s Mutsuki was more serious that we’ve thought, so she is currently receiving medical treatment

P3

B1: Weakling… How can a girl like you be one of the Jyuuni Gesshuu’s

B2: Nah even more than that…

P4

B1: Ron*!

(Ron = winning by a tile discarded from other players)

B2: Reach*, Chiitoitsu*, Dora* 4!! (they are playing mahjong)

(Chiitoitsu = having 7 two of a kind)

(Reach = when a player is waiting for the last tile whether its from the pile or from the walls or other players)

(Dora = a tile that can be kept within the suit, grants a free 1 Han point)

P5

B1: Gueeee!? Me again? Hanajima-saaan

B2: Fufufu… This is my real strength that I’ve utilized in order to become the director

P6

B1: Haruhiko Shiina! You need to fire these guys!!

B2: Calm down Kaoru-san

P7

B1: Geez

P8

B1: It’s a world filled with dissatisfactions…

B2: Hmph!

P9

B1: Or maybe I, who’s even seriously thinking about it is more absurd!!


Pg151

P1

B1: Hello that student over there~

P2

B1: A newly established healing bonesetting clinic is right nearby

B2: Wa…wait!!

B3: How about it? Want to stop by?

P3

B1: …that woman

P5

B1: That hur~~~~ts!! What’s up with you----

B2: Eh

P6

B1: Isn’t that Yayoi-chan!

B2: Do not use that name when we’re alone!

P7

B1: An….an acquaintance!?

B2: We’ve studied together several times back when we were at the Tsuki no Sato (Moon Village)

P8

B1: The subordinate of Jyuuni Gesshuu’s Kisaragi, Ox Faction (dunno which word you guys have been using to call the astrology shit) Kunoichi, Rin Nijou.

P9

B1: Ox Faction!? (Are they trying to kill me again!?)

(I see… This guy didn’t know anything)

B2: Each and every group of the Jyuuni Gesshuu is named after the Chinese Astrological Sign! (1st moon  Rat Faction, 2nd moon  Ox Faction, 3rd moon  Tiger Faction…)

P10

B1: Ara, don’t be put off guard Yayoi-chan

B2: It’s about you and my relationship right? Wanna have a little talk?

P11

B2: Haruhiko Shiina you leave first

Pg152

P2

B1: Wha~~t a pity, even though my intention was to steal Utsuki-chan’s shogi piece

B2: I’ve never imagined you were following him

P3

B1: Eh? Have you talked about that with your father seriously yet?

(If I’m not mistaken in the Rabbit Faction…)

P4

B1: Hmph, that and this isn’t related!

B2: Stubborn as usual I see

P5

B1: Stop bringing up unnecessary topics!

B2: Ara, that hastiness is still there too~~

(thought of it and gets angry )

pg153

P6

B1: Well then…

B2: Did you know that someone is holding three shogi pieces within this district

P7

B1: Is that true?

B2: Even though I’m a little sneaky, I do not spin lies

P8

B1: That person is slowly mobilizing his influence and is gaining momentum~~~

B2: That person is also meddling with our master

P9

B1: Hey, people like me and Kisaragi-sama… is a supporting-type of shinobi so our offense is weak~~~

Pg154

P1

B1: So become our ally

P2

B1: …You want me to defect?

P3

B1: I won’t make things complicated

P4

B1: His name is Shiina right? Try deceiving him and take Utsuiki-chan’s shogi piece from him

B2: Utsuki-chan’s pretty much immobile right now isn’t she?

P5

B1: If our master is able to govern Tsuki no Sato, we will promote you to a pretty good position~~~

B2: Ne? Sounds good right Yayoi-chan

Pg155

P7

B1: Are you crazy?

P8

B1: How can I say “yes” to that kinda verbal promise

B2: It seems that you lack the common sense

B3: Look at the situation

Pg156

P1

B1: What a pity… Even though I thought that we are compatible

P2

B1: I don’t get along with you at all

B2: This place is really ruined after talking with you!

B3: Iya iya, you’re the one who ruined it isn’t it

P3

B1: Yayoi-chan

B2: The more time passes the stronger your opponents get

P4

B1: Being lead by that kinda guy, are you sure you’re going to be alright?

P5

B1: If this continues your shogi piece might be stolen by me alone

pg157

P6

B1: Hmph

B2: Come and get it if you can!

P7

B1: Even though she said that….

B2: The things that Rin Nijou said are also reasonable----…

P8

B1: Shinobi’s that have lost their shogi piece and became the follower will also lose their power and authority

B2: Right----…



Pg158

P1

B1: Finding a leader for the village is not the only goal for this fight---

B2: but it is also related to the ranking of the Jyuuni Gesshuus!!

P4

B1: At that time I planted a transmitting device on Rin

B2: With this I can find out her location

P5

B1: It is true that my classical form of martial art is compatibile with her

B2: If so

B3: Then what’s so wrong with becoming an ALLY!

Pg159

P6

B1: With that…

P7

B1: We are going for a preemptive attack!!

B2: And take Kisaragi’s shogi piece!!!

P8

B1: Snores—

B2: Tsumo*, Sanankou*, Reach!! (mahjong again)

(Sanankou = having a three of three of a kind accompanied by a straight or another suit of a two of a kind)

(Tsumo = winning by drawing from the pile)


Pg160

P1

B1: Ah! Yayoi-san, what’s the matter?

P2

B1: Are you crazyyyyyyyyyy!!

P3

B1: You guys are totally oblivious to the current situation we are in!!

B2: No… I’m just studying for the final exam….

P4

B1: Once you’ve become the head of Tsuki of Sato something like that wouldn’t matter anymore

B2: Gather everyone on the floor!!!




Pg161

P5

B1: It’s useless Kaoru

B2: Haruhiko-dono is acting on the best course of action out of his own decision

P6

B1: The only thing that we can do right now is to support him

B2: Acting on something against the wish of our master violates our loyalty

P7

B1: Hmph

B2: If it is a loyalty that would bring harm to our master then its just bullshit!

P8

B1: Everything will still be fine even though it does turn into a problem

B2: No matter when, at times when things don’t go the way the master wishes, it is the duty of a shinobi to endure it

B3: How does ignorance translates to endurance, are you a fool!? Start from the beginning again!

Pg162

P1

B1: Cut it out!!

B2: At least listen to your father----!!

P2

B1: Don’t fart in the middle of a conversationnnn!!

P4

B1: …damn old man

B2: His foolish attitude always makes people unhappy

Pg163

P5

B1: That time also!

B2: Father~~~ I’ve found a rice grasshopper!

B3: Hoou…

B4: This would probably taste good if we cook it…

P6

B1: Also at that time

B2: Look, Kaoru

B3: Don’t you feel like taking a dump after seeing it?

P7

B1: That time too!!

B2: Please show me the shogi piece!!

P8

B1: Ah-----..I’m sorry Kaoru

B2: The next Utsuki has been decided already

P9

B1: Even though he said that kind of stuff, Hanajima-san must surely think about you

Pg164

P1

B1: Fights between parent and child never stop do they?

B2: When I think about it when I was small I also fight alot with my father

P2

B1: Hmph, you’re not the one to talk

B2: Are you trying to console me? What a fool

P3

B1: By the way, what do we have for today’s dinner

B2: Fried shrimp and Caesar salad, I’ve made Doria too

P6

B1: What are you looking at!!

Pg165

P7

B1: Heh?

P8

B1: Aren’t you busy!! Go and study now!!

B2: Ye…Yes!!

P9

B1: That nonchalant look…

P10

B1: Didn’t I look like a fool shouting just now!

P11

B1: ---Being lead by that kinda guy, are you sure you’re going to be alright?

P12

B1: …seems like I have no choice






Pg166

P1

B1: Coming to this, it seems that I must take Kisaragi’s shogi piece with my power alone!!

B2: What a blinding place, only guys are passing through this place…

P2

B1: ＊For the protection of their privacy, their faces are replaced by Sano’s

P3

B1: Ramen Kaishuu?

P4

B1: Fue fue

B2: …Rachio?

B3: What the? Such a tasty name

Pg167

P5

B1: Anyways they are nearby

B2: Where!?

P7

B1: A newly established healing bone setting clinic is right nearby

B2: It must be there

P8

B1: But I don’t even know what their boss looks like …I should investigate a little bit further

B2: Irasshaimase---

P9

B1: Eh!? A female customer!?

B2: What? Do you have a problem with a female customer?

B3: Ah… No—

Pg168

P1

B1: My muscles are tensed up! I’m a girl and I want some unwinding!

B2: Th…that’s right!

P2

B1: Well then let’s have a look at the course…

B2: That’s right

P3

B1: The most extreme course (no matter what I want the most extreme course)

B2: Extreme course!?

P5

B1: Ano… customer-sama, what in the world is that…

B2: Naturally, that is a very important element for my attack!

B3: Th…this store does not give provide that kind of service so please come here!!

Pg169

P6

B1: I…inside please

B2: Hmph!

P7

B1: Now then, Rin… Kisaragi… Where is the leader that unifies them together!?

B2: I will search for them thoroughly!!

P8

B1: Here!?

P9

B1: Here!?

P10

B1: Here----…

Pg170

P1

B1: ? What’s the matter?

P2

B1: Yayoi learns of the underlying principle of the cosmic for the first time

B2: Customer-sama!?

P2

B1: What the!? This isn’t a bone setting clinic!?

B2: Why are they playing professional wrestling!?

P3

B1: I don’t get it…

B2: Bone setting hurts a little but…

P4

B1: I’ve never imagined that there would be a time that it would come this far---!!

B2: Yayoi learns of the underlying principle of the cosmic for the first time

Page 171

P5

B1: That’s bad~~~

B2: Isn’t Yayoi-chan 5 years early for this kind of stuff?

P6

B1: Rin Nijou!!

P8

B1: Here I shall return your transmitting device

P9

B1: This place is a store that is under my management

B2: Though it’s a pity, Kisaragi-sama and master isn’t here~~~

Pg172

P1

B1: Do you understand?

B2: In other words this is a trap

P2

B1: The guys, please go and take the shogi piece from Yayoi-chan’s master!

B2: Ha!

P3

B1: Do you understand now Yayoi-chan?

B1: If you come to our side now there wouldn’t be a problem though~~~


Pg 173

P4

B1: Hmph

P5

B1: A mere assisting shinobi

B2: Will never be able to defeat this Yayoi!!

P6

B1: …You’re real pain you know…

P7

B1: Without any weapons do you even think you’re a match with my Anma Ninjutsu?

Pg174

P1

B1: You guys!!

B2: Ha! Rin-dono!!

P2

B1: Anma Ninjutsu

B2: Gekkabijin!! (Queen of the Night)

P3

B1: Hmph

B2: A form of martial art that strengthens the recovery power

B3: But what you need is just a massage isn’t it!!

P4

B1: Aran, that’s right, but you see

Pg175

P6

B1: that isn’t the true colors of the Anma Ninjutsu

P7

B1: Anma Ninjutsu

B2: Hanakaidou!! (Flowering Crab Apple)

P8

B1: Gu!!

B2: What i…is this?!

Pg176

P1

B1: Even though I don’t understand it very well

B2: ----if feels good!!?

P2

B1: How…!

B2: What is this wave of feeling?

B3: H… owever my body feels powerless…!!

P3

B1: The Anma Ninjutsu is a technique that pushes healing to the extreme!

B2: Those that are affected by this will be feeling an agonizing healing sensation to the point that it feels like they are dying

P4

B1: ---it feels good!!?

P5

B1: A…Afuaaaaa

Pg 177

P6

B1: How’s it?

B2: How do you feel about being beaten by a mere massage?

P7

B1: Gu… uuu!!

P8

B1: Aran, you’re still trying?

B2: Even though if you faint now you’ll be out of your agony immediately…

P9

B1: Geez… What good does that kind of guy has

B2: This isn’t like the usual rational Yayoi-chan at all, I don’t get it all~~~

P10

Pg178

P2

B1: Hmph!

P3

B1: Do you know that Haruhiko Shiina is good at cooking?

P4

B2: So what?

P5

B1: You don’t know!!

P6

B1: It’s a fact that’s he a fool, a fool with a brain that doesn’t function properly, a completely helpless fool but…

B2: because of that his capability is immeasurable!

P7

B1: Even me who stays right beside him isn’t able to comprehend…

B2: So how would someone like you understand, you fool!!

P8

B2: It is futile to talk to a stone-headed person I see

P9

B1: Well that’s ok, in a matter of few hours Yayoi-chan will become my subordinate anyways… (Let’s make that a proposal to Kisaragi-sama)

B2: I will work you hard and make the most out of you

Pg181

P1

B1: Ku...!!

B2: My consciousness is starting to fade away again…

P2

B1: Now then, please rest

B2: Yayoi-chan!!

P6

B1: Wha!?

B2: What!?

P9

B1: Ah..!! (Cra…!!)

P10

B1: Despite the fact that I don’t understand the present situation

B2: I have awoken!!

Pg183

P4

B1: Hmph

B2: Foolish

P5

B1: So this is all of your petty blow!

P6

B1: But why is this falling from above my head…

B2: No… Putting that aside, I must quickly go to the aid of Haruhiko Shiina---…

P9

B1: This scent…

P10

B1: ---hmph

Pg185

P1

B1: What has happened Yayoi-san!?

B2: Th…the wound on your face..!!

P2

B1: It’s nothing serious

B2: Besides he seems safe…

P3

B1: Fool

B2: This is what happens when you don’t listen to other people

P5

B1: Hmph

P6

B1: There’s a fool that forgot his towel!

B2: Be careful

P9

B1: Are they fighting again?

B2: But it seems like they’ve made up…

B3: I’m glad for them…

Pg187

P1

B1: Umu

B2: As I’ve thought, this wraps around the best

P2

B1: Oh! That’s expected of Hanajima-dono, it’s tight

B2: Well well, when I’ve lost it I really don’t know what to do…

P3

B1: How could such a fool that loses something like this exists!!

B2: Mou…!! I just got out of the bath tub!! So I didn’t have a choice!

B3: They’re close but they are not….

Pg189

P1

☆Special Bonus Manga☆

「Kasashitake no Hitobito」③

B1: Well then now----

P2

B1: Tell me kero!! What will be on the final exammmm!!

P3

B1: You… I thought that you were strange from the beginning

B2: A study meet is a pain despite that the exam is tomorrow

P4

B1: So Hyouma-kun is saying that your exam preparation is already perfect?

P5

B1: …Well, I’ve been pretty occupied so I haven’t been studying

P6

B1: Ain’t I right!? So we’re going to cooperate and take down the exam together!!

P7

B1: That’s why Itsuki-sama, who has topped the mock exam, please teach us~~~!!!

B2: This is more like begging her to help us instead of helping each other out….!!

P8

B1: What are you doing with the laptop opened?

B2: …A novel

P9

B1: Eh!? Are you writing one!?

B2: …because I’m free

P11

B1: Isn’t this an erotic novel!!

B2: While their tongue and leg intertwined, he attacked fiercely

B3: You don’t have to read it aloud!!

P12

B1: Thus

B2: the study session went on passionately…

Pg191

P1

B1: Fu----… Finished!

P2

B1: What we did was just copying Itsuki’s note wasn’t it

B2: Itsuki also left already…

P3

B1: After this, all that’s left is an all-night study session…huh

P5

B1: What are you doing! That’s my note you know

B2: This is just a duplicate of Itsuki’s note

P6

B3: you said, “this is a cooperation between three people”

B4: You also copied too am I right!?

P7

B1: That’s why

B2: If we exchange our notes then it would automatically turn into into a cooperation between three people right?

P9

B1: So that’s how it works!?

B2: Because I accept it, so that’s how it will be!

P10

B1: Geez…

B1: What an irresponsible, self-centered, nonchalant person

P11

B1: But her handwriting is nice

B2: Well then I should try hard then!

※ After returning

P12

B1: Oh god!