After School Dice Club 2

Read Chapter 2 online here!

After School Dice Club Chapter 2
Translated by Niffer

[P.g 36]

Isn’t this

absolutely wonderful?!

Chapter 2: The Class President’s Secret

>>

I…

I’m as surprised as you are. // I can’t believe we’re in the same class.

>>

I know right~

And this is a co-ed school so I’m sure love will blossom soon!

Love…?

>>

Hey Miki-chan, do you have any plans for after school?

Let’s go to a café! Celebrate our reunion!!

>>

Sure…

Let’s do it.


[P.g 37]

Chapter 2: The Class President’s Secret

Takayashiki-san

Huh?


[P.g 38]

It’s nice to meet you. // Sorry for interrupting you while you’re eating.

I’m the class president, Midori Ono. // It’s a pleasure.

>>

I know~ You’re the person everyone listens to.

It’s nice to meet ya, class pres!

>>

The teacher asked me to show you around.

Would you mind coming with me after school?

>>

Ah… well… Miki-chan and I were gonna get some tea.

SFX: hehe

>>

How about tomorrow?


[P.g 39]

No!

SFX: jump

>>

Not only am I running group activities, but it’s the school rules that I prioritise my duties over personal activities.

It is one of my duties as class president to show new transfer students around the school. // It should be obvious to you how important it is to know about this school. // I cannot accept you postponing this in order to go gallivanting off.

>>

You shall accompany me today after school!!

SFX: decisive victory

>>

B-B-But… I have a… promise…

It…it’s fine Takayashiki!

>>

You’ll come back right?

I’ll wait here until you’re finished.


[P.g 40]

Miki-chan…

SFX: sob sob

>>

SFX: grab

>>

Even if we’re apart we’ll always be friends!!

SFX: squeeze

Yeah.

>>

SFX: sigh

You’re making such a fuss.

>>

It’s fine if Takekasa-san also wants to come too.

Really?

>>

We can do that?

There’s nowhere that says a classmate can’t come, so why not?

>>

And here I was thinking you were a scary person.

Don’t touch me.

>>

SFX: bolt

You really are scary…

Well if that’s settled, I’ll see you after school.


[P.g 41]

After school

>>

The Science Room

>>

The Art Room

>>

The Gym

>>

The Music Room


[P.g 42]

…And this is the library.

Well that’s all the important places done.

>>

Do you have any questions?

Yes!!

>>

Why don’t you speak Kyoto-ben*?

*The local dialect for the Kyoto region.

>>

Don’t you have any questions about the school?

No, I’m fine with that.

>>

Then does that mean you’re from Kanto*?

*The East of Japan, including Tokyo.

No.

I was born and raised in Kyoto.

>>

Okaaay, then why?

>>

Because Kyoto-ben has a lot of ambiguous phrases.

Huh?


[P.g 43]

They make little sense logically.

So I prefer to speak in standard Japanese.

>>

Is that better?

Eh? Ah…

Really…?

>>

The class pres’s really interesting Miki-chan.

If you don’t have any more questions then I’m leaving.

>>

Eh? You’re leaving?

Why don’t you come have tea with us?!

>>

Takayashiki-san, the student handbook, article 13 states…


[P.g 44]

... That it is forbidden for students to be in cafes, arcades and other amusement centers after 6pm on a weekday.

Eh?

>>

And 6pm is…

Only 30 minutes away!!!!

>>

Exactly. The two of you might as well enjoy yourselves before heading home.

>>

Eh…

>>

We were tricked~~~!!!!


[P.g 45]

I can’t believe the class pres would play such a mean trick!!!!

SFX: thump

She’s such a meanie!

Even though they obviously came.

>>

Ta-Takayashiki-san!!

>>

Yeah?

SFX: squeak

>>

Oooh! Tasty!

I love sweet green tea flavored stuff!

>>

I dunno if she’s a bad person or not.

But she’s amazin’ at studyin’.

>>

The first class president is picked based on their grades rather than an election.

Ohhh, so the class pres’s at the top?

Yep. It’s just a rumor but I heard she’s only ever got full marks in science.

What?!


[P.g 46]

Wow… I’ve only never gotten more than 60%.

>>

B-but that’s completely beside the point Miki-chan!

She’s still a meanie!

Ye… yeah I suppose so.

>>

Get down!

SFX: bang

>>

Wh-what’s wrong?

Shhh // Look at that!

>>

Ono-san!


[P.g 47]

Where do you suppose she’s goin’? It’s already gone 6.

That’s the shopping district? Right?

>>

What if?!?!

>>

There’s no way…

No, no, Miki-chan, it’s…


[P.g 48]

A scandal!

SFX: clatter

>>

Hey… Takayashiki-san?!

What are you doing Miki-chan!!

Come on, let’s go!!

>>

SFX: peek

>>

Why a back street residential area?

Suspicious…


[P.g 49]

What if?!

>>

4… 5…

It stopped!

>>

O-ok… Let’s go Miki-chan!

Y-yeah!

>>

SFX: glance


[P.g 50]


[P.g 51]

Woooow…

>>

What is this place? It’s amazing!

>>

SFX: clatter

>>

I can’t read it.

What language…?


[P.g 52]

It’s German.

>>

Most of the games here are German.

>>

Welcome.

To The Dice Club.

SFX: thump thump thump

>>

!!!

>>

Kyaaa!!

H-hey, calm down…

>>

Manager! Didn’t I tell you not to go out the front?!

>>

Ah…


[P.g 53]

Ahhhhh~~~~~~!!!!

>>

SFX: clatter

Wha…?!