No. 6 10

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/77007/no-6_ch10_by_september-scanlations

Hal.3
10 Bahaya Tersembunyi

Hal.4
Inukashi: Lembaga pemasyarakatan!?
Inukashi: Tempat yang dikendalikan biro keamanan!?

SFX: [klik]
Nezumi: Informasi macam apapun yang bisa kau dapat tidak masalah.

SFX: Pop

Nezumi: Ini blueprint dari settingan dalamnya, tapi ini yang lama punya.
Nezumi: Kumpulkan informasi sebanyak mungkin tentang internal terbaru yang bekerja, dan isi data-data yang kosong di sini.

Hal.5
Inukashi: Mustahil.

Nezumi: Kenapa?
Inukashi: "Kenapa"!? Jangan menanyakan hal yang bodoh!

Inukashi: Kapan kau mendapatkan ini? Ini seperti blueprint markasnya!
SFX: [ziiing]

Inukashi: Perincian sistem keamanan lembaga pemasyarakatan itu sangat rahasia! Kau butuh izin khusus! // Semuanya disetor di komputer! Gimana caranya aku bisa mengumpulkun informasi kalau begitu!?

Hal.6
Inukashi: Ditambah lagi yang bisa masuk keluar dari sana adalah penduduk No.6!
Inukashi: Kau butuh IC Card untuk melewati pintu khusus. // Mana mungkin orang Blok Barat bisa mendekati tempat itu kecuali mereka tahanan.

Inukashi: Jadi... // Bahkan untuk menghubungi orang yang ada di dalam sana... // ...itu mustahil.
Inukashi: Dan kita nggak hidup di dunia yang sama! // Mustahil!

Nezumi: Inukashi.
Inukashi: Apa?

Hal.7
Nezumi: ...Kau ini memang cerewet.

SFX: [glek]

Nezumi: Kau cenderung jadi cerewet saat sedang menyembunyikan sesuatu...
SFX: [hup]

Nezumi: Dan berakhir dengan mengungkapkan perasaanmu yang sebenarnya...
Nezumi: Tersembunyi di balik lidahmu yang bergerak seperti daun yang ditiup angin...
SFX: [siiing]
Nezumi: ...Terdapatlah rahasia.

Hal.8
SFX: [greb]
Inukashi: Aduh!!

Inukashi: Apa-apaan ini!?
Nezumi: Jangan meremehkanku, Inukashi.

Inukashi: Apa maksudmu? Aku 'kan nggak
Nezumi: Gunakan anjingmu sebagai alat transportasi.

Nezumi: Kau menjual barang bekas dari lembaga pemasyarakatan ke toko-toko di sini, di Blok Barat.
Nezumi: Yang berarti ada orang dalam yang menjual barang padamu. // Gali informasi dari mereka.

Hal.9
Inukashi: ...Aku butuh uang kontan.
Inukashi: Dua koin emas tidak akan cukup.

SFX: [srek]
Nezumi: Inilah semua yang kupunya sekarang.

SFX: [menunduk]

Nezumi: Inukashi, tolong bantu aku.
Nezumi: Aku mohon.

Nezumi: Kalau kau melakukan ini untukku, jika kau nantinya sangat kesakitan...
Nezumi: ...Aku bersumpah akan datang. Nggak peduli di mana kau berada, aku akan menyanyi untukmu.

Hal.10
Nezumi: Aku janji.

Inukashi: ......

Inukashi: Kuterima pekerjaannya.

Hal.11
Nezumi: Aku menghargainya.

Inukashi: ...Nezumi, kenapa kau lakukan ini?
Inukashi: Dengan uang sebanyak ini, kau bisa hidup mewah.

Inukashi: ...Ini nggak ada hubungannya dengan Sion 'kan?

SFX: [set]

Nezumi: ...Kenapa kau bawa nama Sion di sini? // Dia nggak ada hubungannya.
Inukashi: Ya ampun, bukannya kau si tuan murah hati? // Memberiku pekerjaan berbahaya ini sambil mengatakan kalau kau nggak mau Sion terlibat?

Hal.12
Inukashi: Jadi bahkan orang sepertimu jadi lembek saat sudah tinggal dengan orang lain?
Inukashi: Kau pasti sangat peduli pada si aneh...
SFX: [woosh]

Nezumi: Tutup mulutmu baik-baik.
Nezumi: Satu kata lagi, dan kau nggak akan pernah bisa bicara lagi.
Inukashi: ...Coba saja.
SFX: [grab]

Hal.13
Inukashi: Tapi mereka nggak akan membiarkannya begitu saja...

SFX: Sret
Inukashi: !?

SFX: [Ciiit]
SFX: [Grrr]
Inukashi: A- // Anjingku!

Nezumi: Kalau kau tidak menginginkan kejadian yang sama pada anjing yang lain, suruh mereka mundur.
Inukashi: Nezumi, kau...!!

SFX: Ciiit

Hal.14
Tikus: Cit
Tikus: Cit
Tikus: Cit
Tikus: Cit

Inukashi: ...Mundur.

Sion: Inukashi!!

Hal.15
Sion: Apa yang kau lakukan di sini, Nezumi?
Nezumi: Itu kalimatku. // Kau seharusnya tidak meninggalkan tempat kerja sesukamu.

Sion: Tapi aku dengar salah satu anjingnya menyalak, jadi...
SFX: [hop]

Sion: Hamlet! Kau juga di sini?

Nezumi: "Hamlet"!?
Sion: Itu namanya! // Karena dia suka mendengarku membaca Hamlet!

Nezumi: Jangan kasih tikusku nama!
Sion: Tapi kau nggak menamai mereka! // Dan dia kelihatan menyukainya!
Sion: Ya 'kan, Hamlet?
SFX: [angguk angguk]

Hal.17
Nezumi: Sangat tidak masuk akal. Kalau yang itu Hamlet, yang lain? Othello? Macbeth?
Sion: Cravat! // Kue goreng, ingat? Warna bulunya sama sih!

Nezumi: Dasar, aku mau pulang. Kepalaku selalu sakit kalau bicara denganmu.
Sion: Kau yakin bukan karena gangguan saraf? // Kau selalu jengkel. Mungkin kau cape karena itu.
Nezumi: Kau kira siapa yang selalu bikin aku jengkel!?

SFX: [set]
Nezumi: Kau itu...
SFX: [deg]

Hal.17
SFX: [pergi]

Sion: Inukashi, apa yang terjadi dengan ajing itu?
Inukashi: Gara-gara tikusmu.
Sion: Tikus?

Sion: Detak jantungnya normal, dan dia nggak muntah-muntah...
Inukashi: Serius!? Dia nggak akan mati 'kan!?
Sion: Dia baik-baik saja! Dia hanya kejang karena narkoba. Berikan dia air.

SFX: [slup slup slup]
Inukashi: Lebih baik kau juga hati-hati.

Inukashi: Kalau kau membiarkan dirimu ditipu oleh di pria cantik itu dan mengira kalau dia sebaik ibumu, kau akan menyesalinya.

Hal.18
Sion: Aku tidak menganggapnya sebagai ibuku, tapi dia MEMANG baik.
SFX: [ck ck]
Inukashi: Bego! Itu yang kumaksud dengan ditipu! // Kau itu tidak mengerti seberapa dinginnya dia!

Sion: Nezumi nggak dingin. Dia sudah menyelamatkanku berkali-kali. // Tanpanya, aku pasti sudah mati sekarang...

Inukashi: Nezumi menyelamatkan orang nggak dikenal? Tanpa meminta imbalan!?
Sion: Sama sekali nggak.

Inukashi: ...Hei, Sion.

Hal.19
Inukashi: Apa kalian selalu saling mengejek seperti tadi?
Sion: Hah? Kurasa iya... kenapa?

Inukashi: ...Karena itu bukan ciri khasnya. Dia nggak pernah menunjukkan ekspresi sedikit pun...

Sion: [Masa...?]

Inukashi: [Jadi dia adalah batu sandunganmu?]

Sion: Apa anjing ini... salah satu saudaramu?
Inukashi: Ya... tahu dari mana?

Hal.20
Sion: Hmm, aku hanya merasakannya...
Sion: Matanya menunjukkan kalau dia sangat pintar dan kasihan. Persis dengan ibumu, yang kau bicarakan tadi.

Inukashi: Sion.
Inukashi: ...Kau nggak pernah mentertawakanku.
Sion: Hah?

Inukashi: Kau mendengarkanku saat aku membicarakannya... dan nggak pernah mentertawakanku. // Hanya kau dan...
SFX: [deg]

Hal.21
Inukashi: ...Hanya kau dan Nezumi.
Box: Taman Kota No.6

Speaker: Sayangnya, untuk beberapa alasan keamanan, hanya penduduk Kronos yang boleh masuk. Terima kasih atas pengertian anda.
Speaker: Jika anda mencoba masuk dengan paksa, anda akan dikenai hukuman artikel 203, paragraf 42. Sayangnya...
Karan: Safu...
Orang: Permisi...?

Hal.22
SFX: [hmp]
Orang: Apa boleh aku duduk di sebelahmu?

Karan: Oh, tentu...

Orang: Tolong jangan berpikiran yang buruk tentangku, tapi... // Ekspresimu tadi sangat sedih, aku jadi tidak bisa meninggalkanmu sendiri.
Karan: Oh, jadi itu sebabnya anda repot-repot ke sini...?

Karan: Yah, terima kasih banyak... Aku hanya sedang banyak pikiran saja...

Orang: Aku mengerti. Aku sendiri juga pernah menghadapi masalah seperti itu...

Hal.23
Orang: Tapi sekarang aku bisa hidup dengan tenang dan damai...

Orang: Dikelilingi oleh anak-anakku dan cucuku, dan bisa tinggal di kota yang indah ini...
Orang: Aku sangat senang!

Orang: Aku sering mengatakan ini pada cucuku:
Orang: "Kalian harus bersyukur sudah dilahirkan di tempat indah seperti ini!"

Karan: ...Aku tidak terlalu setuju.
Orang: Eh? Apanya?

Hal.24
(kertas): Ibu, maafkan aku. Aku baik-baik saja.
Karan: Dan aku merasa kalau kota ini bukan uto-

SFX: [woosh woosh]
Orang: Ah! Gagak!?
Karan: !

Hal.25
Orang: Karan! Aku sangat merindukanmu!

Hal.26
Karan: Hah?
SFX: [greb]
Orang: Maafkan aku! Aku salah!
Orang: Aku janji aku tidak akan pernah menyakitimu lagi!

Orang: Aku hanya akan mencintaimu seorang seumur hidupku...
Karan: Tu-tunggu!

Karan: ............

SFX: [bruk]
Karan: Hentikan! Sudah cukup omong kosongmu!

Hal.27
Karan: Pergi!
Karan: Jangan pernah menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi!

Orang: Karan! Aku benar-benar mencintaimu!

SFX: [klek]
Orang: Masuklah.
Orang: Kita perlu bicara.

Hal.28
Karan: Boleh aku bertanya satu hal?
Orang: Silahkan.

Karan: Siapa kau? Bagaimana kau tahu namau? // Dan akting aneh apa tadi!?

Orang: Ayolah, itu nggak aneh. Kukira aku sudah memainkan bagianku dengan sangat baik.
Karan: Kalau begitu kau tahu namaku dari mana?
Orang: Dari keponakanku yang menyukai muffin buatanmu.
Karan: Keponakan?

SFX: [ahhh...]
Karan: Lily?

Hal.29
Yoming: Benar, Lily kecilku yang menawan. Anak dari adik perempuanku.
Yoming: Aku pamannya Lily, Yoming.

Yoming: Kau kira aku orang yang mencurigakan ya?
Karan: Ya! Untuk apa berakting segala tadi?

Yoming: Karena kau dalam bahaya.

Karan: Bahaya?
Yoming: Kau hampir menyatakan ketidakpuasanmu dengan kota ini, // Benar?

Hal.30
Karan: "Dan aku merasa kalau kota ini bukan utopia..."
Karan: Memangnya itu berbahaya?

Yoming: Gimana kalau wanita tua itu melaporkanmu sebagai orang yang berbahaya?
Karan: Orang berbahaya...? Apa maksudmu?

Yoming: Yang perlu dia lakukan adalah melaporkan pada pihak berwajib kalau ada wanita yang sedang duduk di bangku taman bersungut-sungut terhadap kota ini...
Karan: Maksudmu dia akan melapor!?

Yoming: Dalam Utopia ini, No.6, semua orang harus bahagia setiap saat.
Yoming: Mereka tidak akan bertoleransi pada orang yang sedang dalam masalah atau cemas.

Hal.31
Yoming: Ngomong-ngomong, aku mau buat laporan tentang kuemu. // Biarkan aku mewawancaraimu.
Karan: Eh?

Yoming: Aku mengumpulkan segala informasi dari seluruh area kota ini, kecuali Kronos, dan menyusunnya jadi majalah digital.

Karan: Tapi, karena anakku, toko kami...
Yoming: Karan, ingatan orang-orang di kota ini kurang baik.

Yoming: Mereka akan langsung melupakan kejadian yang parah sekalipun... // Dan terlebih lagi, mereka tidak akan mempertimbangkan kalau mungkin ada sesuatu di balik kejadian itu...
Yoming: Mengingat, meragukan, bahkan memikirkannya... mereka buruk dalam hal itu.
Yoming: Tapi hari-hari mereka lalui tanpa melakukan hal yang bagi mereka sulit... kota ini memang sangat mengerikan.

Hal.32
Karan: Yoming, kenapa kau sangat mengkritisi kota ini...?

Yoming: Itu istriku, dengan anakku.

Yoming: Dia dulu guru sekolah, mengejar kesenian dan musik.
Yoming: Baginya, untuk bisa mengekspresikan pemikiranmu dan emosimu adalah hal yang penting.
Yoming: Tapi dia mulai menerima teguran dan instruksi dari pengurus sekolah... (small text: menyuruhnya untuk mengajar dengan buku...)

Yoming: Tentunya, dia menolak tapi mereka berhasil mengeluarkannya dari sekolah.
Yoming: Lalu, suatu hari, dia pergi... dan tidak pernah kembali.

Hal.33
Yoming: ...Dengan anak kami. Kasus itu dianggap sebagai kasus orang hilang.

Yoming: Aku tidak akan pernah melupakannya. Tidak peduli apapun yang terjadi, aku akan selalu mengingatnya.

Speaker: Anda sudah sampai di tempat tujuan.

Yoming: Maaf, aku terlalu terbawa suasana. Padahal kita baru saja bertemu.
Karan: Ah, tidak... terima kasih atas tumpangannya.

Hal.34
Lily: Bibi!
Karan: Ah, Lily!
Lily: Kenapa tokonya tutup hari ini? Apa bibi sakit?
Lily: Eh, ada paman. Paman datang untuk makan malam lagi?
Yoming: Hei, hei...

Yoming: Karan, jangan putus asa.
Yoming: Tidak peduli apa yang terjadi, kau tidak boleh menyerah.

Karan: Aku tidak akan menyerah. Aku punya tanggung jawab.
Yoming: Tanggung jawab?

Karan: Ya. Aku sudah tinggal lama di kota ini.
Karan: Tapi kalau hasil perkembangan No.6 seperti ini... berarti aku sudah membuat kesalahan parah.

Hal.35
Karan: Aku harus bertanggung jawab atas itu.

SFX: [greb]
Karan: [Dan aku harus menyelamatkan Sion dan Safu...!]

Yoming: Ada apa?

Karan: Kurasa barusan ada serangga... lebah terbang melewatiku...
Yoming: Lebah? Memang hangat, tapi sekarang bukan waktunya untuk lebah bermunculan...

Hal.36
Karan: Benar...

Box: Di dalam No.6...

Orang: Aku sudah diterima di Rumah Twilight!
Orang: Ah! Selamat!
Orang: Aku sangat lega! Sekarang aku bisa menghabiskan sisa hidupku dengan damai! // Aku sangat berterima kasih pada Tuhan dan kota ini.

Orang: Uh, aku nggak mau tua.
Orang: Aku nggak tahan dengan rambut abu-abu dan kerutan di wajahku... // Lebih baik aku mati sebelum itu terjadi.

Hal.37
Orang: [Ada apa...?]
Orang: [Tubuhku terasa lemah...]

SFX: [krut krut]

Orang: Mustahil... apa ini?!
SFX: [fsssh]

SFX: [plak plak]
Orang: Apa yang terjadi...!?