Noblesse 483

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

the official english translation can be found in
line webtoon


sfx.: swiiish

-Ele deve estar se sentindo mal... como pensávamos.
-Verdade.

-Se o que ouvimos estiver correto, ele era o único amigo do noblesse.

-Fiquei impressionado quando ouvi sobre a vida que ele teve.

-Nunca pensei que a vida dele tivesse sido tão solitária...

-Regis, o Rai não voltou ainda?
-E ele nem ligou pra vocês?
-Não, ainda não.

-Ele podia ter pelo menos avisado que ia se ausentar.
-Não tem nada de errado com ele, tem?
-Mas já que o diretor está com ele, tenho certeza de que não precisamos nos preocupat.
-E essa não é a primeira vez que o Rai sai sem avisar, né?

-Verdade.
-Mas por algum motivo, estou com um mal pressentimento dessa vez. Estranho.
-Haha...

-Regis, avisa a gente quando ele ligar, tá bom?
-Certo.

-.......

-O mestre não sai do quarto faz dias.

-O Muzaka-nim tinha mesmo que decidir isso sem nos contar?
-Ele pensou mesmo que o mestre ficaria bem com a vida recuperada ao custo da vida dele...?

-Não tem como o mestre viver a vida...
-Que conseguiu pelo sacrifício do único amigo que ele teve durante séculos.

sfx.: swooosh

-Esse era o plano dele para transferir o poder apar você, mestre.
-......

-Eu só descobri isso depois de ver a mensagem que ele me enviou por meio do Tao.

-... Eu devia ter adivinhado.

-Perdão?

-Eu precebi que havia algo estranho quando os poderes dele subitamente diminuíram durante o golpe final.
-Entretanto, eu não tinha condições de ver através das intenções e dar uma resposta a tempo...
-Mu corpo e mente falharam...

-......

-Então foi para isso que ele...?
sfx.: levanta

-Foi diferente das vezes e que o mestre não teve escolha não ser matar aqueles que uma vez estiveram ao lado dele.
-Embora ele não soubesse o que o Muzaka tinha em mente...

-Não muda o fato de que ele matou o único amigo que teve durante eras... O amigo que sacrificou tudo por ele.

[pula 2 cenas]
sfx.: swooooosh

-Quer lute comigo ou não, essas crianças serão minhas primeiras vítimas!

-O que pensa que está fazendo, Raizel?
-Acha que pode proteger aquelas crianças assim?!

sfx.: *avança*
-Raizel! Acabarei com você nesse ataque!

-E eu purgarei este planeta da cada humano sobrevivente, começando com essas crianças que estavam com você!

-Muzaka, tudo aquilo foi...
-Deliberado?

-Tudo foi para entregar seus poderes a mim?

-Mai uma vez, eu tive que...

-Matar alguém que caminhou a meu lado, com meus poderes.

-Não conseguiu encontrar rastros dele depois disso?
-Não, senhor. Não encontramos nada no local onde presumimos ter sido o capo de batalha do Lorde Muzaka, a não ser a destruição da batalha.

-E quanto à localização da mulher chamada de Garda? Aquela que o lorde Muzaka trouxe recentemente?
-Não a vimos desde aquele dia também.
-Hmmm...

-Crombell, tem me ajudado muito..
-Fala como se fosse partir.
-Sim. Preciso mais um pouco da sua ajuda, mas não posso. Minha situação atual não permite.

-Desculpe por ter que sair assim de súbito.
-Me ajudou muito, e não só isso, me ajudou com a Garda também...

-Tudo bem. Nossa realão foi firmada sob um acordo, supostamente devíamos nos ajudar mutuamente.
-Eu já consegui amis do que o suficiente de você, senhor.
-De fato, muito mais do que esperava.

-Se esse é o caso, fico feliz.
-Bem, se cuide.

-E sim, consegui bastante dele.
sfx.: *beep* *beep*
-Tenho mais do que só dados do lobisomem mais forte da história...
-Tenho uma miríade de amostras coletadas dos lobisomens ao longo dos anos...

-E até descobri detalhes sobre aquela energia misteriosa e como usá-la...

-Não tenho do que reclamar.

-Dr. Crombell, parte da rota do Lorde Muzaka foi classificada como "necessita de vigilância"
-E o campo de batalha não estava muito longe dessa localização.
-Foi naquele lugar de novo?

-Um grande número de cass está relacionado àquele local?
-Que lugar é aquele afinal?

-Sabia que devia ter cuidado com aquele local.
sfx.: *derrama*

-Porém, não tem motivos para ter cautela agora.
-Não tenho porque me preocupar com outros grupos, então devia me focar ais no time daquele homem.
sfx.: encara

[pula 7 painéis]
sfx.: passo

ao fundo: !
sfx.: levanta

-Mestre?
sfx.: passo

-Me perdoem.
-Por tê-los preocupado.

-Viva.
sfx.: passo

-Viva...

-Viva e aproveite a vida que lhe foi concedida. Você merece.

[pula 3 painéis]
sfx.: *beep* *beep*

[pula 1 painel]
sfx.: Dun Dun