Koi wa Hikari 1

Koi Wa Hikari Ch 01 [free to be used by anyone]

Page 1
[is being in love something wonderful?]
#1 sparkle sparkle

Page 2
1
A girl who’s in love would give off bright sparks
2
Sparkle
3
Sparkle
4
Just like gemstones
5
That light
I can actually see them
6
….
Eh….

Page 3
1
Simply speaking most of the girls in the lecture hall / Right now are sparkling
Really-
2
Although I’ve heard about it before / but Sensei is very interesting after all
I wish you would listen to be seriously / this is not something that I’ve made up, everything I’ve said is the truth
3
There are sparkles over there / as well as here
I never heard that may is the time for college students… / to be in heat
That’s true
Used to college life / a while after the break / it’s the best time to start a relationship with someone that you’re interested in
4
Well?
Are there girls who shines their sparkles at sensei?
Absolutely none

Page 4
3
Why is that?
Huh?
4
The reason
That sensei can see those lights
5
Do you remember nakata hitoshi
In the middle school same year as us?
Hmm? / ah
6
That guy / it was said that all he needs to do is look at the feet / he’d know if this girl has done it or if this girl has not done it.
…is that so
7
He said you doesn’t know why he knows / same as me
Hmm

Page 5
1
Seems like that might be a difference / between you and nakata a bit
What do you mean?
2
If what you said was true / then it seem like your skill would be more useful than Nakata’s
For example?
3
For example?
Ah-
For example-
4
You can observe couples you know?
If one of them is cheating / you can give that information to the other side / for a price
5
Wouldn’t that be useful
Kitashiro / you…

Page 6
1
That’s clever
Thank you for the praise
2
But / that’s pretty low
Thank you again for the complement
3
But, why are you telling me all this now? / seems from the way you tell it, you can see the light for awhile now right?
Ahh…
4
The reason is / the rain in May
Ah

Page 7
1
Christmas in December, valentines in February / march and april’s freshmen entrance to the end in summer in july
Because the no matter how the girls are sparkling in a world unrelated to me / if I knew in advance, I could be prepared for it.
2
But / during the month of May, actually
As I’ve said before / all the female college students are sparkling
3
In the bright lit campus / a sudden rain in May

Page 8
1
The light reflects off of the rain drops
It’s even more beautiful than one could imagined
The rain soaked college girls spreading such an amazing aura
2
Those college girls
Everyone / are all thinking about the one and sparkling brightly
3
Sparkle / sparkle
4
Sparkle/ sparkle
5
….sparkle
….that’s dreadful for you
*Shiver…

Page 9
1
…
…eh
2
Ah / it definitely / a goddess of fortune
That allows you to see the light / so that you can find that one that likes you
It feels embarrassing even for me to say this
3
Is that so! / it feels that way
Ah / I’m going to apologize first if I’m wrong / don’t blame it on me
4
It’s that time already
What class room is next?
Common lecture hall 33
*That’s it

Page 10
3
Are we late…
Ah… / there aren’t many seats left in the back
4
I guess we’ll have to split up
Ah

Page 11
1
Excuse me / may I
Sit next to you?
Yes
3
Please

Page 12
1
Er…
2
Yes?
What are you reading?
It is Roman de la Rose
3
Is it interesting?
…eh?
4
That’s a hard question to answer
To me / I feel like I can empathize but it is still hard to understand
5
To be honest…
I don’t like this book
Then
What are you reading it
*seems like you’re quite serious too

Page 13
I want to know
What is love

Page 14
1
*chime
2
…is that so
4
Since middle school started
I could see strange lights
5
When I found out this start from the love in a girl’s heart
I try to separate myself away from those who are full of light

Page 15
1
The reason is very simple
There are no girls who sparkles towards me
2
Isn’t it lucky, every day is fulfilling
Even the air is different in the morning, noon, and night
Even if not love by people, it is fortunate to love the air, trees and grass
3
My life have no room for love to enter
Time is limited
Time is very limited when you have lots of things to do…!
If I think of it that way, seems like I can conquer any hardship
4
“I want to know”
“what is love”

Page 16
3
This person is talking to me about the subject of love

Page 17
1
Crap!!
*jump*
2
*slide*
3
*fall*
5
sensei
let’s go
…
6
Sensei?
…
What’s wrong? Just woke up?

Page 18
1
Sensei?
Kitashiro
2
It’s bad
3
… / oh?
4
So that’s it / Shinonome san huh?

Page 19
1
You know her?
Same department / Humanities in the departments of law and literature
2
How should I say this… / again love at first sight?
What / you have a problem with that?
3
No… / she’s a cutie / don’t get your hopes up
Shut up
4
Also / she seems to be a little bit strange
Eh
5
No cellphone / that person
What!

Page 20
1
Don’t watch TV, and no computer unless absolutely necessary
That’s what everyone said
Hmmm
2
It’s not the same like you who is discarded by the world / seems she is the one to left the world
Shut up
3
Well
I don’t recommend that you go after her

Page 21
2
Well / those are the rumors
Do whatever you like
3
…
What?
4
My mind is thinking about what she said
“I want to know what love is like”
5
Seem like that’s something that I can also say / something like that
Eh

Page 22
1
Maybe that’s the reason I started to feel that way
Oh
2
Then / what should I do?
…hmm
3
Right / first thing / become friends
5
It’s just like your style / sensei
Do your best
Yea
6
So how did we became friends
No no / I don’t think you can use that as a guide
7
Being together since middle school / would be different compare to someone you met in college right?
Is… /that right…
8
It can’t be helped then / I guess I can connect you with shinonome-san
Sorry for asking

Page 23
1
Ah… / can you do one other thing for me
What?
2
I came up with an idea to become friends with her / I want you to help me
Huh!?
3
you can introduce me to her?
Eh? / well / if she doesn’t refuse / I can probably ask her to come meet you
So / what’s your idea?

Page 24
1
As expected / sensei
That’s very funny
3
I’m serious
Yeah / I know
4
It may just work / since we’re talking about shinonome-san
Ahh
5
Then well / next week, that same class we’ll ask her to come after class… / how does that sound?
Ahh / I’m in your care
6
I’ll prepare before then

Page 25
1
wednesday
3
H…
4
…how are you / I’m saijou
I’m shinonome
5
Ah- er
Then…
6
Yes

Page 26
1
I’ve been mindful about what we / talked about before…
Talked about?
2
“I want to know what love is”
3
AHH!
4
I would like us to be friends
I feels… / that we’re / very similar
5
Is that… / so
Yes

Page 27
1
Although we have different majors
That’s right / seems like I don’t remember ever seeing you at the class…
2
I’ve heard from somewhere that / shinonome-san don’t have a cellphone
3
About that / I came up with something
4
Let’s write and exchange diaries okay?

Page 28

Page 29
Yes
Let’s do that
]towards the light