Naruto 299

Sorry for not doing this last week ;)

Thanks to: NJT

NJT version [English]
Khaludh version [Dutch]

== page 01 ==

top:
The source of strength
Title: De afkomst van de kracht

side:
Happiness! Sadness! Dreams! Hopes!
With these thoughts carved into his whiskers he starts the day.
Sidebar: Blijheid! Droefheid! Dromen! Hoop! Met deze gedachten in zijn snorharen gekarft begint hij de dag!

== page 02 ==

side:
Sai, has been hung
Racing shock!
Sidebar: Sai is opgehangen. Racende schok!

Yamato:
Orochimaru, you just don't know when to stop (being liberal here, anyways other ways you could translate this is... Why'd you have to do that / You've done it now...)
Yamato: Orochimaru, je weet echt niet wanneer je op moet houden...

== page 03 ==

sakura:
ugh...
Sakura: Ugh...

Naruto:
Sakura-chan!
Naruto: Sakura-chan!

== page 04 ==

Naruto:
Sakura-chan...
Naruto: Sakura-chan...

Yamato:
The Kyuubi's chakra is acting like poison and entered through her wound.
Yamato: De chakra van de Kyuubi gedraagt zich als een vergif en is haar door de wond binnengedrongen.

Something like that can't simply be healed by Sakura's level of healing jutsu.
Yamato: Zoiets kan niet zomaar door Sakura's niveau van genezende technieken genezen worden.

Which makes me even more surprised that Naruto is able to endure it.
Yamato: Wat me zelfs nog meer verbaast over het feit dat Naruto het kan doorstaan.

== page 05 ==
Sakura:
oh...
This....
Sakura: Oh... dit...

Orochimaru attacked me....
Sakura: Orochimaru viel me aan...

But it only hurts a little... don't worry
Sakura: Maar het doet maar een beetje pijn... Wees niet ongerust...

Naruto:
Sakura-chan...
You shouldn't put yourself in danger like that (again being liberal, another translation would be "Sakura-chan don't over do it) But he's referring to her trying to do much and getting hurt like that...to stop it...)
Naruto: Sakura-chan... Je moet jezelf niet zomaar blootstellen aan gevaar!

Yamato:
Let's take a little break here...
Yamato: Laten we hier een kleine pauze houden...

Sakura is our only medic ninja
Yamato: Sakura is onze enige medische Ninja.

Which is needed for us to successfully complete our mission
Yamato: En die is nodig voor ons voor de succesvolle volbrenging van onze missie.

== page 06 ==

Sakura:
I'm fine!
If we don't leave now...
You even said so....
Sakura: Ik ben in orde! Als we niet nu vertrekken... Je zei zelf...

Yamato:
While it's true I did say that...
But there is also the saying "rushing only leads to disaster"
There is a difference between hurrying and rashness
Yamato: Het is waar dat ik dat gezegd heb... Maar er is ook zoiets als het gezegde: "haastige spoed is zelden goed". Er is een verschil tussen haasten en overhaastigheid.

Naruto:
Yeah! Sakura is our only medic ninja with super strength! So we gotta take extra care of you!
Naruto: Jah! Sakura is onze enige medische ninja met monsterlijke kracht! Dus moeten we extra goed op je letten!

Sakura:
Enough with the "super strength" already!!
Sakura: Hou nou eens op met dat "monsterlijke kracht"!!

Yamato:
Naruto! For the remainder of the battle I'll be taking Sai's place as your "buddy"
Yamato: Naruto! Voor de rest van het gevecht zal ik Sai's plaats als je partner innemen.

While we have time let's decide upon our attack pattern
Yamato: Laten we zolang we de tijd hebben ons aanvalspatroon beslissen.

Can you come over here for a bit?
Yamato: Kun je even hier komen?

Naruto:
Gotcha
Naruto: Goed.

Yamato:
Here will do.
Yamato: Hier is goed genoeg...

== page 07 ==

Naruto:
Great, so what should we do first?
Naruto: Geweldig, dus, wat zullen we eerst doen?

Yamato:
Which we'll get to in a sec,
First there is something I need to tell you.
Yamato: Daar hebben we het zo over. Er is iets wat ik je eerst moet vertellen.

The one that hurt Sakura was you Naruto...
Yamato: Jij was degene die Sakura pijn hebt gedaan, Naruto...

== page 08 ==

Sakura:
oh yeah...
I nearly forgot
I saw this just barely.
Sakura: Oh ja! Ik vergat het bijna... Ik heb dit nog maar vluchtig bekeken...

Jiraiya:
Naruto
You.... don't remember a thing...?
Jiraiya: Naruto. Je... herinnent je helemaal niets...?

== page 09 ==

Naruto:
so... that bridge, that hollowed out landscape
Naruto: Dus... De brug, dat uitgeholde landschap...

Sakura-chan's wound....
Naruto: Sakura-chan's wond...

Yamato:
Right...
you did it...
Yamato: Inderdaad... Dat heb jij gedaan...

Sakura didn't want to hurt you so she lied...
Yamato: Sakura wilde je geen pijn doen, dus loog ze...

That Kyuubi strength that you have...
I have a special strength that lets me be able to suppress "jinchuuriki" power
Yamato: Die Kyuubi kracht die je hebt... ik heb een speciale kracht wat me in staat stelt Jinchuuriki kracht te onderdrukken.

So that's why you shouldn't worry...
Yamato: Dus daarom hoef je je geen zorgen te maken.

However...
Yamato: Echter...

That is only when I'm close to you...
Yamato: Dat is alleen als ik in de buurt ben.

In short, I didn't really have to tell you the truth right now or anything...
Yamato: Eigenlijk hoefde ik je nu niet de waarheid te vertellen ofzo...

But the reason I did tell you is....
Yamato: Maar de reden dat ik het je wel vertelde is...

== page 10 ==

That if you did use that strength
You might have a faster chance of saving Sasuke
Yamato: Dat als je die kracht gebruikt, je misschien sneller de kans hebt om Sasuke te redden...

But relying on the strength of the Kyuubi
Yamato: Maar vertrouwen in de kracht van de Kyuubi...

Isn't your true strength
Yamato: Is niet je echte kracht...

And so,
if you rely on the Kyuubi
Not only will you hurt yourself
Yamato: En dus, als je vertrouwd op de kracht van de Kyuubi, zal je niet alleen jezelf pijn doen...

But it'll be strength that will hurt those close to you
Yamato: Maar het zal ook een kracht zijn die degenen om je heen pijn zal doen.

You should be realizing that by now.
Yamato: Dat zou je nu door moeten hebben.

The reason you didn't try to stop releasing that power is because
Yamato: De reden dat je niet probeerde te stoppen met het vrijlaten van die kracht.

You got impatient, right?
Yamato: Je werd ongeduldig, he?

From now on, I'm going to suppress Your Kyuubi power completely
Yamato: Van nu af aan zal ik je Kyuubi kracht volledig onderdrukken.

However if you think that will make you weaker then you are greatly mistaken.
Yamato: Echter, als je denkt dat dat je zwakker maakt, dan vergis je je ten zeerste.

You are strong enough to not need to rely on that strength
Yamato: Je bent sterk genoeg om niet op die kracht te hoeven vertrouwen.

Naruto:
Are you sure you aren't mistaken about that?
Naruto: Weet je zeker dat je je daar niet in vergist?

== page 11 ==

Yamato:
you're true strength, isn't from Kyuubi's power,
Yamato: Je echte kracht komt niet van de Kyuubi's kracht.

and the reason you're able to stand Kyuubi's chakra is because of the strength of your own chakra.
Yamato: En de reden dat je Kyuubi's kracht kan verdragen is vanwege de kracht van je eigen chakra.

If you want to save Sasuke.
Do it with your own power.
Yamato: Als je Sasuke wilt redden, do het dan met je eigen kracht.

Not with Kyuubi's eyes, but your own.
Yamato: Niet met Kyuubi's ogen, maar je eigen.

That is, if you want to truly see Sasuke...
Yamato: In ieder geval, als je echt Sasuke wilt redden...

and if you really want to protect Sakura...
Yamato: En als je echt Sakura wilt beschermen...

== page 12 ==

Naruto:
Yeah....
Naruto: Yeah...

== page 13 ==

Orochimaru:
It seems like our followers have stopped
Orochimaru: Het ziet ernaar uit dat onze achtervolgers gestopt zijn.

All went well I'm assuming?
Orochimaru: Ik neem aan dat alles goed is gegaan?

Kabuto:
Right, but we shouldn't relax just yet.
Kabuto: Inderdaad, maar we moeten op onze hoede blijven.

Orochimaru:
Never the less, as always, brilliant work.... Kabuto
Orochimaru: In ieder geval, briljant werk... Kabuto.

Kabuto:
It's all because of being with you I've been able to create countless dead bodies....
Kabuto: Het is allemaal doordat ik rond jou hang, dat ik zoveel dode lichamen kan creëeren


ah, that reminds me...
Kabuto: Ah, dat doet me denken...

== page 14 ==

How about we let him help us in the experiment
Kabuto: Zullen we hem laten helpen met ons experiment?

After all he'll have lots of free time when he's not communicating with Danzou
Kabuto: Hij heeft natuurlijk een heleboel vrije tijd als hij niet met Danzou in contact hoeft te komen.

Orochimaru:
hmm
Orochimaru: Hmmm

Do whatever you like
Orochimaru: Doe wat je wilt.

Yamato:
Yep, just as I thought, a fake dead body
Yamato: Jep, zoals ik dacht, het is een nep dood lichaam.

Probably Kabuto's jutsu....
Yamato: Waarschijnlijk Kabuto's jutsu.

== page 15 ==

There's something un-natural about the seams/stitching (in other words I'm pretty sure he's commenting about the hair's patch work)...
Yamato: Er is iets onnatuurlijks met die hechtingen...

if it wasn't for that
Yamato: Als dat niet het geval was...

I would have been fooled.
Yamato: Zou ik er in getrapt zijn.

For them to have known about us tailing them already...
Yamato: Als ze nu al door hebben dat we ze volgen...

I thought I was going about it ok but...
Yamato: Ik dacht dat ik het goed aanpakte, maar...

We're going to have to be extra careful now.
Yamato: We moeten vanaf nu aan extra voorzichtig zijn.

Sakura:
What's....
Sakura: Wat is...

== page 16 ==

this book....?
Sakura: Dit boek...?

== page 17 ==

Yamato:
I wonder if this will be ok if this happens....
Yamato: Ik vraag me af of het in orde zou zijn als dit gebeurt...

Hey! Are you paying attention?
Yamato: Hey, let je wel op?!

Sakura:
Hey you two, check this out...
Sakura: Hee, jullie twee, bekijk dit eens...

hurry
Sakura: Snel!

Naruto:
ah! Hey, that's Sai's....
Naruto: Ah! Hee, dat is Sai's...

What's this picture...?
Naruto: Wat is dit plaatje?!