Naruto 296

Thanks for clicking your way to this thread ;), here's my weekly dutch translation of Naruto... this time i'll use NJT's version again, but with some additions by Ratfox, because some text was missing...

Thanks to: NJT, Ratfox

NJT's version [english]
Khaludh's version [dutch]

===Cover Page===

296:
A lonely conclusion
Title: Een eenzame conclusie

[translation borrowed from ratfox, thanks :thumbs] Sidebar: A gifted deer, yawning, without hiding it.
(Shika in Shikamaru means deer. Also, his family name, Nara, is the name of
a famous japanese town where thousands of deer walk around in the streets and parks)
Sidebar: Een begiftigd hert, geeuwend, zonder het te verbergen.


===page 1===
Kabuto:
You'd be better off calling this a battle between monsters than ninja.
Kabuto: Je kunt dit beter een gevecht noemen tussen monsters dan tussen ninja.

Kabuto:
hehehe
Kabuto: Hehehe

Sakura (thought):
Naruto...
Sakura: Naruto...

===page 2===

Yamato:
Naruto's (been thrown) over here...
Yamato: Naruto is hier...

Orochimaru (thought):
Heh, for the great Kusanagi sword to not be able to pierce him...
Orochimaru: Heh, zelfs het grootse Kusanagi zwaard was niet in staat hem te doorboren.


===page 3===

Naruto:
Guoooooooooooooo
*roar*
Naruto: Guooooooo

Kabuto:
Take a look at that
Kabuto: Kijk dat...

willing to become that
Kabuto: In staat zijn om zoiets te worden

Just to rescue Sasuke-kun.
Kabuto: Alleen maar om Sasuke-kun te redden.

Naruto (Flashback)*回想シーン*
I'll definitely bring back Sasuke
Naruto: Ik zal Sasuke zeker weten terugbrengen

That's a lifetime promise.
Naruto: Dat is een levenslange belofte

Sakura-chan
I will NEVER break my promise.
Naruto: Ik zal nooit mijn belofte breken

I never go back on my words, that's my way of the ninja.
Naruto: Ik zal nooit mijn woorden terugnemen, dat is mijn weg van de ninja!

Kabuto:
by now, he's a lonely child that even his own senses are....
Kabuto: Nu inmiddels, is hij zo'n eenzaam kind dat zelfs zijn eigen gevoelens...

===page 5====

Naruto:
uuu.....
*growl*
Naruto: uuu...

Kabuto:
leaving him....
Kabuto: Hem verlaten...

Yamato:
Wait! Sakura!
Yamato: Wacht! Sakura!

Don't go near Naruto when he's like this!
Yamato: Kom niet in de buurt van Naruto als hij zoals dit is!

===page 6===

Sakura:
Naruto...
Eno
Enough already!!
Sakura: Naruto... Gen... Genoeg daarvan!

I'll rescue Sasuke-kun for you!
Sakura: Ik zal Sasuke-kun voor je redden!

So...
So you don't have to....
Sakura: DUs... Dus je hoeft niet...

Yamato:
Shit!
Yamato: G*dver!

===page 8===

Sai:
What's going on...?
Sai: Wat is er aan de hand...?

Has Naruto died?
Sai: Is Naruto gestorven?

===page 9===

Sai:
Now's my chance...
Sai: Nu is mijn kans...

Orochimaru:
It looks like it's almost time....
Orochimaru: Het ziet er naar uit dat het bijna tijd is...

As expected, this body is rejecting me...
Orochimaru: Zoals verwacht, stoot dit lichaam me af...

What a pitty, the fun has to stop here...
Orochimaru: Wat zonde, de lol zal hier moeten eindigen...

hehe
hehehehe
Orochimaru: Hehehehe

===page 10===

Orochimaru:
Endure... just a little longer....
I still have Sasuke...
Orochimaru: Hou vol... nog maar ietsje langer... ik heb nog steeds Sasuke...

Kabuto:
ah man...
Kabuto: Oh, man

Sakura:
ugh ugh
Sakura: Ugh, ugh

Naruto:
uuuuu
*growl*
Naruto: uuuuu

===page 11===

Yamato:
Damn...
I didn't make it in time...
Yamato: G*dver, ik was niet op tijd...

===page 12===

Yamato:
I won't let you touch her
Yamato: Ik laat je haar niet aanraken!

Kabuto:
Hey now....
Kabuto: Hey nu...

I have no reason to fight you guys anymore...
Kabuto: Ik heb geen reden meer om tegen jullie gasten te vechten...

on the contrary
Kabuto: Integendeel

it's just the opposite.
Kabuto: Het is het tegenovergestelde

Yamato:
What do you mean?
Yamato: Wat bedoel je?

===page 13===

Kabuto:
You and us have the same objective
Kabuto: Jullie en wij hebben hetzelfde doel

the "akatsuki" are in the way
Kabuto: De "Akatsuki" staan in de weg

If we let you guys live
Kabuto: Als we jullie gasten laten leven

You might be able to take out another Akatsuki member.
Kabuto: Zouden jullie een ander "Akatsuki"-lid kunnen uitschakelen

Sakura (thought):
Naruto...
Sakura: Naruto....

===page 14===

Naruto:
uhooooooo
*roar*
Naruto: uhooooo

Kabuto:
Although, that is your companion
Kabuto: Hoewel dat jullie kompaan is... ( beter woord voor kompaan?! ik kan er niet zo 1,2,3 opkomen... )

so you'll need to rely on yourself to handle the rest.
Kabuto: Dus jullie moeten de rest maar zelf afhandelen

Kabuto (thought)
Orochimaru-sama's time is almost up...
Kabuto: Orochimaru's tijd zit er bijna op...

Yamato:
ugh!
Yamato: ugh!

===page 15===

Yamato:
It's now or never!
Yamato: Het is nu of nooit

Hokage shiki jijun jutsu!
Kakuan nitten suishu

===page 16===

Sakura:
Naruto....

Naruto:
Arghhhhhhh
*roar*
Naruto:Nou eigenlijk, is dat wel weer genoeg geweest, ik ben moe, laten we teruggaan na...Arghhhhh

Sai:
I'm a hand of Danzou-sama
Sai: Ik ben een volgeling van Danzou-sama ( beter woord voor hand,volgeling,onderling... iemand?)

I'm not an enemy.
Sai: Ik ben geen vijand

I have something I'd like to talk about.
Sai: Er is iets waar ik over zou willen praten...

[Again, borrowed from Ratfox] Sidebar: A violent fight... A sorrowful end... And to end it all... This boy makes his move. What is the plan!?
Sidebar: Een gewelddadig gevecht... Een droevig einde... En om het allemaal te eindigen... Doet deze jongen zijn zet. Wat is het plan?!