Hataraku Maousama! High School! 8

พักหลังมานี้ไปแปลอนิเมะซะเยอะ เลยไม่ได้ออกคำแปลมังงะมาเลย (แต่ออกแสกนเลชั่นน่ะ...^w^")

เป็นห่วงอนิเมะจริงจัง คือ ตอน 12 มาดูแล้วมันออกนอกลู่ไปเยอะเหมือนกันนะเนี่ย (แถมตอนจบท่าทางจะเป็นตอนอนิเมะ only อีกต่างหาก) ซึ่งโดยส่วนมาก นี่เป็นลางบอกว่า "ไม่มีภาคต่อนะครับ" (เพราะมันออกนอกจากตัวต้นฉบับแล้ว เรื่องส่วนมากต่อกลับไม่ได้เลย จอมมารยังดีที่ตอนนี้ยังถือว่ายังต่อได้อยู่ แต่กังวลตอนหน้า ไม่รู้จะมาแบบไหน - -")

แต่ต่อให้ไม่ต่อ ก็ตามมังงะต่อไป ถึงจะช้านิดหน่อย แต่อย่างน้อยมังงะก็ไม่ค่อยออกนอกลู่ ส่วนมากจะเจอปัญหาตัดจบดื้อๆซะมากกว่า ._."



จอมมารพาร์ทไทม์! ฉบับโรงเรียน!
บทเรียนที่ 8 "สาวน้อยน่ารักเปิดสงครามกัน"
หน้า 1
ชิโฮะ - อ่า!
คุณมาโอมาขอให้เรา
ทำข้าวกล่องให้เองแบบนี้เหมือนฝันเลยนะ

คุณมาโอค่ะ อ้า

เอมี่ - นี่ เธอคิดจะทำอะไรกับมาโอของฉันนะ?
ชิโฮะ - คุณยูซะ...!?
ค-คุณสองคนสัมพันธ์กันอย่างนั้น...!?

มาโอ - โทษทีนะ จีจัง
ชิโฮะ - เอ๋ะ
แต่ว่า
มาโอ - โลกของพวกเรามันต่างกันเกินไป...

ลาล่ะ
ชิโฮะ - เหวอออออ ไม่ได้ๆๆๆ
ริโฮะ - ชิโฮะ เดี๋ยวก็ไปโรงเรียนสายหรอก
[แม่ของชิโฮะ]

หน้า 2

หน้า 3
[ห้องอาหาร]

เชิญครับ
ครับ ขนมปังยากิโซบะสองที่ได้แล้วครับ!!

ขอบคุณมากนะครับ!

คิซากิ - เก่งขึ้นเยอะเลยนี่ มาคุง
มาโอ - หร-หรอครับ? [แหะๆ]

คาซากิ - อ๋อ! แล้วก็
พอดีมีคำขอจากพวกนักเรียนมาเรื่องหนึ่งด้วยนะ

พุดดิ้งแกงกะหรี่ขายดีเกินคาด
จนกลายเป็นเมนูประจำไปแล้ว คงรู้ซินะ?
มาโอ - ครับ
คิซากิ - ในเมื่อคนขอกันเยอะอ่ะนะ

หน้า 4
สรุปคือ
มาคุง
ฉันอยากให้นายคิดเมนูใหม่ให้หน่อยนะ

มาโอ - เมนูใหม่เหรอครับ...
แล้วถ้าพวกนักเรียนยอมรับเมนูนั้น...

คิซากิ - อืม อาจจะช่วยให้เธอได้คะแนนโหวตก็ได้

มาโอ - ขอบคุณครับ ผมทำเองครับ!!
คิซากิ - อืม
แล้วฉันจะรอดู

ชิโฮะ - อ๋อ!

หน้า 5
งั้นก็เลย
ขอให้หนูช่วยออกไอเดียสำหรับเมนูใหม่ใช่มั้ยคะ?
[เข้าใจล่ะคะ...]
มาโอ - อืม
โทษทีนะ ที่ขอให้ช่วยปุปปัปแบบนี้

ถึงจะบอกให้คิดก็เถอะ
[ปกติให้อาชิยะทำตลอด]
แต่ปัญหาหลักคือฉันทำอาหารไม่เป็นนี่ซิ

ข้าวกล่องของชิโฮะจังเมื่อตอนที่ไปทัศนศึกษามันอร่อยมากด้วย
แล้วฉันก็ไม่รู้จะไปถามใครอื่นแล้ว
[แหะๆ]
[ว่าจะถามอาชิยะเหมือนกัน แต่คิดว่าถ้าเป็นผู้หญิงน่าจะออกไอเดียได้ดีกว่านะ]

เอ๋ะ

แหะๆๆ ดีใจจังเลย...!
เอมี่ - อ่ะ...

หน้า 6
ชิโฮะ - เอ๋ะ...
ค-คุณยูซะ...!?

...โทษทีนะที่มารบกวน
แต่ริกะเขาบอกว่าพวกเธออยู่ที่นี่น่ะ

มาโอ - ...อืม แล้ว
มีธุระอะไรกับพวกฉันเร้อ?

จะว่า...ธุระ...มันก็...

อ๋อ เธอก็จะมากินข้าวที่นี่เหมือนกันว่างั้น
แถมกินถึงสองกล่อง...อยู่ในวัยเจริญเติบโตรึไง?

หน้า 7
เอมี่ - ทำไมถึงคิดเป็นแบบนั้นไปได้ล่ะหา!?
มาโอ - หา!?
งั้นอะไรเล่า!?

เอมี่ - ...ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนยังไงดี
ก็เลยทำข้าวกล่องมาแทนน่ะ
ถือเป็นคำขอบคุณ...ที่ช่วยฉันตอนที่ฉันบาดเจ็บตอนนั้น

ไม่ซิ!!!

ฉันเห็นว่านายคงไม่มีจะกินมากถึงขั้นต้องไปทำงานในโรงอาหาร
ฉันก็เลยทำทานให้ซักหน่อย ก็เท่านั้นแหละนะ!!
[สมเพชตัวเองมั้ยล่ะที่ต้องให้ฉันมาทำทานให้แบบนี้!]
มาโอ - [...เออๆ]

แต่ไม่ยักรู้ว่ายัยนี้ทำอาหารเป็นด้วย...

หน้า 8
อืม
แต่ก็น่าจะเอาไปเป็นไอเดียได้อยู่หรอกนะ ขอรับไว้แล้วกัน

เอมี่ - ไอเดีย...?
มาโอ - อ่ะ เปล่า ฉันพูดกับตัวเองเฉยๆนะ
[จะบอกว่าเรากำลังหาเสียงจากนักเรียนไม่ได้เด็ดขาด]
[ยัยนี้ก็เป็นคู่แข่งคนหนึ่งเหมือนกัน...]

ถ้างั้นก็มา

[นี่มัน...!!!]

[มีแต่แกงกะหรี่!!!]
[ฮัมเปนแกงกะหรี่]
[ยากิโซบะแกงกะหรี่]
[ผัดผักแกงกะหรี่]
[ข้าวคลุกผงกะหรี่]

...นี่หล่อน คงชอบแกงกะหรี่มากล่ะซินะ?
เอมี่ - แล้วมันทำไมยะ?

หน้า 9
มาโอ - โห...!
อย่างงี้เองหรอกเร้อ

ถึงพุดดิ้งนั้นจะเรียกว่าผิดคาด
แต่แกงกะหรี่สามารถเข้าได้กับอาหารหลายอย่าง โอกาสพลาดเลยน้อยซินะ
[ข้าวกล่องแกงกะหรี่สามรส]
[อุด้งแกงกะหรี่]
แถมยังเก็บได้นานกว่าอาหารทั่วไปเพราะมันเป็นเครื่องเทศด้วย...[เหมาะกับฤดูที่จะถึงนี้ที่สุด]

เอมี่ - ป-เป็นไงบ้าง...?

มาโอ - อืม อร่อยมากเลยล่ะ!!!
แต๊งกิ้วนะ เอมี่!!

หน้า 10
เอมี่ - ง-...งั้นเหรอ?

อืม!

ชิโฮะ - ค-
คุณมาโอค่ะ

ข้าวกล่องนี้หนูก็ทำด้วยใจเต็มร้อยเหมือนกัน
หนูอยากให้คุณมาโอ
ได้ทานเยอะๆเลยน่ะคะ...

มาโอ - อืม วางใจได้เลย!
ฉันมีกฏว่าต้องไม่ทิ้งขว้างอาหารแม้แต่นิดเดียวอยู่แล้ว!

แล้วอาหารของจีจังก็อร่อยมากด้วย
ฉันคอยมานานแล้วด้วย
ชิโฮะ - จ-จริงเหรอคะ...!? [ดีใจจัง!]

หน้า 11
มาโอ - โอ๊ะ...โห!?
สุดยอดไปเลยนะเนี่ย

ชิโฮะ - [เอ่อ...] มีไก่ทอดเป็นของว่างที่สามารถหยิบกินได้สะดวก
[เลือกมาเพราะชอบซอส]
ส่วนคลับแซนด์วิชก็มีผัก แถมเป็นที่ชื่นชอบของผู้หญิง
[แถมยังพกพาง่าย และไม่ทำให้มือเปื้อนอีกด้วย]
ส่วนเบอร์เกอร์ข้าวเนื้อก็เหมาะสำหรับผู้ชายที่อยากได้อาหารที่พอดีมือ!

ย-...เยี่ยม...

ด-ดังนั้น!!
มาโอ - หืมม์?

หน้า 12
ช-...ช-
เชิญเลยค่ะ คุณมาโอ...

มาโอ - อ-...อืม
ชิโฮะ - แหะๆๆ...

มาโอ - [แต๊งกิ้วนะ]

หน้า 13
เฮ้อ...ให้ตายซิ คำนั้นมันมาได้ยังไงกันน่ะ...
เอ๋ะ...?

แต่ทำไมกัน?

[เราถึงรู้สึกแปลกๆอยู่ด้านใน...]

หน้า 14
มาโอ - อ่า อิ่มแปล้เลย...!!!
กินไปเยอะแบบนี้ รู้สึกเสียดายแทนอาชิยะเลยนะเนี่ย...

เอมี่ - อย่าลืมเอาไปล้างให้ดีก่อนคืนด้วยล่ะ
[สุดท้ายก็นั่งกินกับพวกเขา]
มาโอ - เออๆ

...เอิ่ม คุณมาโอคะ
คือว่า...แบบว่า...

ข้าวกล่องของใครอร่อยกว่ากันเหรอคะ...?
มาโอ - เอ๋ะ?

หน้า 15
...เอิ่ม ถึงจะให้ถามว่าของใคร
แต่มันก็มีจุดดีกันทั้งคู่
แล้วฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะเปรียบเทียบอะไรแต่แรกแล้วด้วย...[แค่อยากได้ไอเดียสำหรับเมนูใหม่]

อืม แต่ฉันว่า
ก็อร่อยทั้งคู่แหละนะ!!

ชิโฮะ - อ่ะคะ...
[ก็กะไว้แล้ว...]
ยูซะ - [ตอบได้ห่วยแตกสุดๆ]

มาโอ - หืมม์...?
เป็นอะไรไปเหรอ จีจัง?
[ฉันพูดอะไรผิดไปรึเปล่า?]
ชิโฮะ - ...เปล่าหรอกคะ...

มาโอ - แต่กินไปมากขนาดนั้น ชักอยากได้ของหวานด้วยแล้วซิ
ชิโฮะ - ของหวาน...เช่นอะไรเหรอคะ?

หน้า 16
มาโอ - อืม นั้นซินะ
อะไรที่มันกินแล้วรู้สึกสดชื่น...

อย่างผลไม้ล่ะมั้ง!!!

เอมี่ - ...เอ๋ อะไรน่ะ!?
มาโอ - ผ-ผมตู...!

หน้า 17
ชิโฮะ - นี่มัน...
อ-
แอปเปิ้ล...? [ตกลงมาจากฟ้า!?]

เอมี่ - เอ้า ผลไม้มาตามคำขอนายล่ะ จะกินเลยม่ะ?
มาโอ - เดี๋ยวดิ มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ!?
ปกติแอปเปิ้ลมันร่วงลงมาแบบนี้เลยเหรอ แล้วขนาดอย่างเบิ้ม!!!

รู้มั้ย ในเวลาแบบนี้น่ะ
มันต้องปล่อยทิ้งไว้แล้วรีบเผ่น-

[เอ๋ะ?]

[แอปเปิ้ลมี]
[แขนขาด้วย]

หน้า 18
...หา...
น-น-น-น-น-น-!?

อลัสรามุส - ปะป๊า

มาโอ - [ว่า...ไงนะ...!?]