The Place Promised in Our Early Days 5

===Hal 1===
Teks: Tahun 1975, Hokkaido menjadi wilayah utara. Ketika pendudukan pemerintahan Serikat terjadi, Jepang terbelah menjadi Utara dan Selatan. Di tengah-tengah itu, sebuah menara besar berdiri dan sejak SMP, bagi Hiroki, Takuya dan Sayuri, menara itu adalah tempat yang mereka dambakan.

===Hal 2===
Act 5 Tidak Menikah

Teks: Dalam mimpi, aku sedang bersenang-senang...

===Hal 3===
Teks: Hiroki, Takuya dan "menara" itu di Tokyo.

Murid: Sawatari-san,
Murid: Ruangan musik ada di sini.
Sayuri: Oh...

Sayuri: Maaf.

Sayuri: Terima ka-
Sayuri: -sih...

===Hal 4===
[Sayuri: Aku benci langit di Tokyo.]

[Sayuri: Awannya juga agak berat...]

Murid: Ah,
Murid: Sawatari-san!
Murid: Guru!

[Sayuri: Aku tak bisa melihat menara itu.]

===Hal 5===
Sayuri: Hiroki-san?

===Hal 6===
Hiroki: Kau terlambat, Sawatari!

Hiroki: Aku tak tahu
Hiroki: bagaimana jari-jariku bergerak seperti itu.

===Hal 7===
Doktor: Apa kau sudah bangun?

Sayuri: Aku...
Sayuri: pingsan lagi?

Doktor: Aku sudah menelepon rumahmu,
Doktor: kupikir akan lebih baik jika kau pulang sekarang.

Sayuri: Maafkan aku...

Doktor: Apa kau berteman dengan murid-murid di sini?

Doktor: Yah, pulang awal bukan tak mungkin...
Doktor: Sawatari-san,
Doktor: apa kau sakit?

===Hal 8===
Sayuri: Sulit
Sayuri: bagi orang tuaku yang selalu mengkhawatirkanku.

Sayuri: Ini sudah minggu ketiga.
Doktor: Hah?

Sayuri: Ada dokter baik di Tokyo yang kutemui...
Sayuri: Dia bahkan datang ketika aku pindah sekolah.

Sayuri: Selain itu, aku harus menjadi sedikit lebih baik.

Sayuri: Aku benar-benar bodoh...
Sayuri: Kalau begitu, aku...
Sayuri: aku...

Sayuri: selalu ingin...

===Hal 9===
Sayuri: ...tinggal di tempat itu...

Murid: Ini, ini.

===Hal 10===
Sayuri: Kau datang, nenek.
Nenek: Ya,
Nenek: aku ingin melihat wajahmu, Sayuri.

Sayuri: Tunggu sebentar,
Sayuri: aku akan mengganti bajuku.

Nenek: ......
Nenek: Juga... bagaimana dengan kondisi Sayuri?

===Hal 11===
Ibu: Masih sama...
Ibu: Gejalanya menjadi sedikit lebih baik sekarang.

Ibu: Atau mungkin, dia sepertinya agak depresi.

Ibu: Kenapa dia mempunyai penyakit itu...

Ibu: Namanya "Tsuki Noe"...
Ibu: Akan lebih baik jika dia tidak tahu...

===Hal 12===
Sayuri: Nenek, apa itu?
Nenek: Hm?

Sayuri: Ada cahaya di gedung yang sangat tinggi itu, apa itu?

Sayuri: Apakah itu Menara Tokyo?
Nenek: Hah? Entahlah.

Sayuri: ......
Sayuri: Aku ingin melihat menara itu.
Sayuri: Menara putih dan tinggi itu...
Sayuri: Aku tak bisa melihatnya belakangan ini...

Nenek: Lupakan itu.

Sayuri: Tapi
Sayuri: aku sudah berjanji...

===Hal 13===
Sayuri: kalau suatu hari,

Sayuri: kami akan pergi kesana bersama-sama.

Nenek: Sayuri!?

[Sayuri: Karena aku sudah berjanji...]

Teks: Waktu dia bangun sangat pendek. Aku diminta untuk memperpanjangnya, dan kemudian dia jatuh ke dalam dunia "mimpi".

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 5 SELESAI

===Hal 14===
Mikako: Aku mau bertemu...
Mikako: Aku mau bertemu Noboru-kun.