The Place Promised in Our Early Days 3

===Hal 1===
Act 3 Okabe

Teks: Di atas pendudukan Serikat, musuh negara, mengitari menara besar. Ini adalah era saat pemerintahan Yonehi mendapatkan perhatian khusus.

Fusawa: Jika aku menolak kematian, fungsi gelombang akan berkurang dan aku tak akan bisa membuka mataku.
Fusawa: Saat aku menolaknya, dunia akan pecah menjadi 6 wilayah berbeda.

Fusawa: Kami menunjang bentuk alam semesta dengan
Fusawa: teori gravitasi kuantum terbaru dan hasil observasi.

===Hal 2===
Fusawa: Kami membuat sebuah cabang, dari penyimpangan kemajemukan alam semesta, sangat memungkinkan untuk memperkirakan masa depan dengan ketelitian yang sangat tinggi.
Fusawa: Ini adalah tujuan akhir dalam penelitianku.

Fusawa: Sampai saat ini, tidak ada model teori dan teori probabilitas.
Fusawa: Mendapatkan hasil data untuk masa depan sangatlah berbau politik. Coba pikirkan kalau militer mau mendapatkan manfaatnya.

Fusawa: ...Tapi, ironisnya, karena paralel alam semesta dengan tingkat kuantum ini keluar, data yang didapat lebih akurat.
Fusawa: Aku berpikir kalau kita berdiri di "menara" Yezo.
Fusawa: Aku berpartisipasi dalam pembangunan itu dengan seorang doktor yang mempunyai bidang di Zelkova serrata sampai aku beremigrasi ke Serikat.
*)TL/N: Zelkova serrata adalah jenis tumbuhan yang hanya tumbuh di Jepang, Korea, China Timur dan Taiwan.
Fusawa: Mengapa menara itu dibangun, kita tak tahu jawabannya sekarang,

Fusawa: tapi...

===Hal 3===
Fusawa: Kita memilih masa depan yang kita mau tanpa terkendali,
Fusawa: lalu kau menyimpulkannya dengan melihat masa depanmu yang akan datang.
Okabe: Ya, itu harapanku.

Orang: Benar-benar. Jika ada orang yang mempunya sikap seperti murid nakal,
Fusawa: itu pasti kau, Oka-chan...

===Hal 4===
Fusawa: Menara itu mungkin bukan instalasi militer yang sebenarnya...
Fusawa: Struktur dinding menunjukannya di bagian luar menara. Bagian dalamnya terbentuk oleh dua pita nano sklerosis.

Fusawa: Mungkin itu bukan lembaga, untuk membuat banyak orang datang.

Fusawa: dengan peluru PL, bahkan bagian luar menara dan
Fusawa: pita besarnya akan langsung lenyap.
Fusawa: Oka-chan...
Fusawa: Kita harus fokus ke mana?

Fusawa: Selain itu, jika...
Fusawa: Virta menggunakan peluru PL di menara, sudah pasti mereka akan mengambil keuntungan dengan memulai perang...
*)TL/N: Tentara Perang Kemerdekaan Virta. Sistem bersenjata anti-Serikat.

===Hal 5===
Okabe: Itulah kenapa, Fusawa...

Okabe: bajingan-bajingan yang mau memulai perang...
Okabe: ada disuatu tempat.

Okabe: Dan
Okabe: aku sendirian...

===Hal 6===
Maki: Walaupun
Maki: aku tak punya banyak waktu,
Maki: aku takkan berhenti.

Maki: Untuk membuat semuanya mengkhawatirkanku, aku memalsukan datanya.
Orang: Jangan melakukan hal yang tak berarti

Orang: Maki-san, aku menelpon Profesor Fusawa.
Orang: Aku memintanya untuk mengunjungi kita sore ini.

Maki: Tapi...
Maki: hari ini akan ada pembicaraan tentang tempat yang akan dikunjungi oleh Shirakawa-san dan aku.

===Hal 7===
Maki: ......

Fusawa: Baiklah, Oka-chan.
Fusawa: Itu tempat dimana kita bertemu di Tokyo.

Fusawa: Aku
Fusawa: ingat.

Fusawa: Sampai
Fusawa: ketemu lagi nanti

Teks: Tahun 1975, Hokkaido menjadi wilayah utara. Ketika pendudukan pemerintahan Serikat terjadi, Jepang terbelah menjadi Utara dan Selatan. Di tengah-tengah itu, sebuah menara besar berdiri dan sejak SMP, untuk Hiroki, Takuya dan Sayuri, menara itu adalah tempat yang mereka dambakan.

===Hal 8===
Maki: Profesor Fusawa, apa anda memanggilku?
Fusawa: Ya,
Fusawa: ada hal mendesak yang harus kulakukan.

Fusawa: Ini data dan file dari pasien yang tertidur di rumah sakit.

Fusawa: Jadwal kita untuk akhir minggu depan, karena penduduk Tokyo ada di rumah sakit, mereka akan dipindahkan ke universitas.

Maki: Begitukah...
Maki: Selama 3 tahun, tak ada situasi dimana bangun langsung terjadi.

Fusawa: Pokoknya,
Fusawa: aku akan pergi ke pabrik Emiji.
Maki: Oh.
Maki: Baiklah.

Fusawa: Manager pabrik, Okabe...
Fusawa: Orang besar itu...
Fusawa: Apa kau mengingatnya?

===Hal 9===
Maki: Ya.
Maki: Ketika aku melakukan perjalanan bisnis ke Tokyo untuk naskahku
Maki: Di bagian militer Yonehi,

Maki: aku diperkenalkan kepadanya.
Maki: Dia teman lama Profesor Fusawa, kan?

Maki: Dia membuka mulutnya yang lebar dan tertawa.
Maki: Aku masih mengingat mukanya.

Fusawa: Ya.
Fusawa: Dia sangat baik kalau tertawa.

===Hal 10===
Maki: ......

Fusawa: Semenjak mereka mengambil keluarganya ke Serikat,
Fusawa: dia hidup merana setiap hari...
Fusawa: ......
Fusawa: Tapi saat itu,

Fusawa: mereka mengumpulkan potongan kayu didekat pabrik.
Fusawa: Mereka anak yang menarik.

Fusawa: Mereka tertawa dan saling berbicara.
Fusawa: Mengingat itu berasa enak...

===Hal 11===
Fusawa: Pada saat itu,
Fusawa: aku merasa lega karena perubahannya.

Fusawa: Dia bukan Oka-chan.
Fusawa: Masa-masa saat itu adalah penyokongnya.

Fusawa: Terutama Oka-chan
Fusawa: yang mempunyai suasana yang sesuai, tapi untuk Shirakawa-san...

Fusawa: dia harus menderita terbagi antara Selatan dan Utara...
Fusawa: Di wilayah ini...

===Hal 12===
Fusawa: Mulai saat ini,
Fusawa: kau akan terpengaruh oleh orang seperti itu.

Maki: Kejam sekali kalau tertekan seperti ini...

Fusawa: Kau takkan menyesali kolaborasi mereka.
Fusawa: Karena aku mendukung mereka juga.

Fusawa: Contohnya,
Fusawa: walaupun Oka-chan bekerja di pabrik yang jelek,
Fusawa: dan paman Shirakawa-kun sebagai pengganti,
Fusawa: dan memiliki kepala manajemen anti-pemerintahan Virta,

Fusawa: situasi takkan berubah.
Fusawa: Hanya... jika saja mereka menahan jarak antara mereka,
Fusawa: itulah yang terbaik.
Fusawa: Aku akan memastikannya juga.

Maki: ......

===Hal 13===
Maki: Janji Shirakawa-kun hari ini...
Maki: aku akan memberitahunya untuk membatalkannya.

Fusawa: Oke,
Fusawa: maaf.

Fusawa: Untuk Shirakawa-kun, dengan rekomendasi Oka-chan,
Fusawa: jika aku mengenali suara yang kudengar di laboratorium, apakah tak apa?
Fusawa: Yah, walaupun hal seperti itu takkan terjadi, dia membawa kemampuannya sendiri.

Maki: Aku paham, tapi...
Maki: aku ingin kau mengizinkanku untuk pergi kesana.

Maki: Ah, halo. Shirakawa-kun.

===Hal 14===
Takuya: Ya...

Takuya: Begitukah?
Takuya: Tak apa-apa.

Takuya: Ya,
Takuya: Selamat berjuang dalam melakukan pekerjaanmu.

Takuya: ......

Okabe: Ada apa? Kau cepat sekali datangnya.
Okabe: Kau terlihat murung?

Takuya: Ini
Takuya: tak ada hentinya.
Okabe: Maaf.

===Hal 15===
Takuya: ......

Takuya: Aku...
Takuya: Aku tak ingin berjalan di jalanan ini sendirian.

Okabe: Hah?
Takuya: Bukan apa-apa...

Takuya: Aku tidak bilang apa-apa...

Takuya: Aku merasa sangat segar.
Okabe: Ya...

Takuya: Dimana semua pekerjanya?
Takuya: Apakah mereka sudah pulang?

===Hal 16===
Okabe: Mungkin...
Okabe: Mereka semua pergi jalan-jalan.

Okabe: Setelah mereka berada dijurang kematian,
Okabe: mereka akan melarikan diri.
Okabe: Chakka milik Angkatan Laut Bela Diri dicuri.
*)TL/N: Chakka adalah mesin target berkecepatan tinggi.

Okabe: Alasannya... kudengar kedua orang itu tampan.

Takuya: Itu lucu sekali.

Takuya: Bolehkah aku meminjam komputermu?

===Hal 17===
Takuya: Aku ingin melihat jaringan beasiswa Serikat.
Okabe: Ah,

Okabe: ya
Okabe: boleh.

Takuya: Permisi.

Okabe: ......

===Hal 18===
Okabe: Ah,
Okabe: kau sudah kembali?
Takuya: Ya.
Takuya: Terima kasih.

Okabe: Takuya!
Okabe: Nyalakan mobilnya dan tunggu aku.
Takuya: Apakah tak apa
Takuya: kalau aku melakukannya?

Okabe: Takuya,
Okabe: apakah kau bekerja terlalu keras di menara belakangan ini?

Okabe: Aku sudah mengatakannya di TV,
Okabe: kau bisa memilih masa depanmu sendiri.

Okabe: Supaya hal itu terjadi, hingga saat ini kupikir kalau semuanya adalah korban.

===Hal 19===
Okabe: Menara itu akan segera hancur...
Takuya: Meskipun kau kembali melihat ke masa lalu, bukankah itu sia-sia saja?

Takuya: Sejak kau lahir, menara itu sudah disana dan ada beberapa saat dimana aku memimpikan kesederhanaan.
Takuya: Malah, aku bersyukur menara itu bukanlah hanya sebuah menara biasa.
Takuya: Itulah yang kupikir.

Takuya: Selain itu, jika menara itu mempunyai korban,
Takuya: maka menara itu akan semakin jarang digunakan.

Okabe: ......

Okabe: Percuma melakukan hal seperti itu. Sangat aneh kalau manusia melakukan itu, kan?

Takuya: Manusia tidak bodoh.

===Hal 20===
Takuya: Untuk mendapatkan kedamaian, dengan berpura-pura melewati perang, manusia yang rusak mempunyai kehidupan yang sama seperti sebelumnya.
Takuya: Bagaimanapun juga, perselisihan negara tidak akan menghilang.

Takuya: Pernahkah kau berpikir kalau lebih baik kita memilih dunia kita sendiri?

Takuya: Dunia dimana keluarga Okabe-san berada.

Takuya: Ayahku bukanlah orang yang suka melibatkan diri di perang yang bodoh ini, jadi masa depannya akan sampai dia mati karena sudah tua.
Takuya: Di samping itu, ibuku mempunyai dunia dimana dia tidak meninggalkan ayahku.

Takuya: Kalau aku...
[Takuya: Aku selalu sendirian...]
[Takuya: tapi akhirnya aku menemukannya]

===Hal 21===
[Takuya: Tapi]

Takuya: Dengan hal bodoh seperti itu
Takuya: dia...

Takuya: tinggal di dunia
Takuya: dimana dia
Takuya: dikhianati.

===Hal 22===
Okabe: Hal seperti itu sama bodohnya dengan membangun menara itu.

Okabe: Aku tak tahu apa yang terjadi,
Okabe: tapi aku menelponnya dan yang kudengar hanyalah "maafkan aku".

Okabe: Jangan khawatir
Okabe: dengan Hiroki.

Okabe: Dia akan kembali dengan tersenyum.

===Hal 23===
Takuya: ......

[Takuya: Nomor ini...]
[Takuya: jika dia tahu kalau akulah yang menelponnya, dia mungkin takkan mengangkatnya]

Maki: Shirakawa-kun

Takuya: !

Takuya: Maki-san...

===Hal 24===
Mari: Maafkan aku untuk hari ini.
Mari: Tunggu sebentar, aku akan membelikanmu sesuatu.
Takuya: Tidak, tidak usah...

Takuya: Maki-san...
Takuya: Bolehkah aku meminjam ponselmu?

Maki: Boleh, boleh.
Maki: Cari saja.
[Takuya: Cari saja?]

[Takuya: Waaah...]
[Takuya: berantakan sekali...]

[Takuya: Waaahh.]

[Takuya: Apa ini?]

===Hal 25===
Maki: Terima kasih sudah menunggu.

Maki: ......
Maki: Hah?

Maki: Shirakawa-kun?

===Hal 26===
Orang: Profesor Fusawa, apa kau ada disana?

Orang: Beberapa menit yang lalu, kita mempunyai koneksi dari Shirakawa-kun.
Orang: Karena ada sesuatu yang aku ingin kau dengar, aku ingin kau kembali...

Fusawa: Ok,
Fusawa: aku mengerti.

Fusawa: Dia telat...
Fusawa: Kupikir dia akan segera kembali...

[Fusawa: Dengar Fusawa,]
Fusawa: Bagaimanapun juga, kau menerima banyak hal dari orang itu,
[Fusawa: semuanya menunggu,]
Fusawa: bisakah aku mengimbanginya?
[Fusawa: tak hanya aku.]

===Hal 27===
[Fusawa: Pertanda perang...]

Fusawa: Beritahu aku, Oka-chan...

Fusawa: Tak peduli apapun yang terjadi...

Teks: Ada foto Sayuri di dalam dokumen Maki. Foto itu sudah ditinggalkan sejak SMP. Kehidupan ketiga orang mulai bertemu.

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 3 SELESAI