The Place Promised in Our Early Days 2

===Hal 1===
Act 2 Takuya

Teks: Chapter kedua grup pembangkit listrik yang sangat berpengaruh!

Teks: Di seberang Selat Tsugaru yang membatasi negara, sebuah menara besar menjulang di tanah Hokkaido yang dikuasai oleh Serikat. "Ayo terbang sampai menara itu." Saat SMP, kami benar-benar bermimpi melakukannya.

===Hal 2===
Teks: Sudah 3 tahun sejak lulus SMP, waktu berlalu sangat cepat.

Orang: Shirakawa-kun?
Teks: Badan Keamanan Nasional Yone. Perguruan Tentara Aomori.
Orang: Ah, anak yang dibawa oleh Profesor Fusawa?
Orang: Katanya dia masih SMA...

Orang: Eh-

===Hal 3===
Takuya: Halo,
Takuya: Okabe-san?
Takuya: Barusan Bapak menelepon?
Takuya: Maaf, tadi aku agak sibuk.

Okabe: Di menara Serikat lagi?
Takuya: Ya, aku ada di ruang penelitian universitas.

Okabe: Kamu juga suka begitu ya...
Okabe: Yang pasti, masa depan pabrik kami sepertinya mulai berbahaya, jadi aku berniat membersihkan banyak hal...
Takuya: Benarkah?
Takuya: Bukannya selama ini juga selalu bahaya?

Okabe: Ingat, dulu aku meminjamkan gudang nomor tiga padamu dan Hiroki, kan?

Okabe: Dan kalian bikin pesawat di sana kan...

===Hal 4===
Okabe: Bagaimana? Haruskah aku membuangnya?

Takuya: Maaf...
Takuya: Kalau bisa, tolong...

Takuya: Tolong biarkan saja seperti itu...

Okabe: Yaah //tidak masalah sih...
Okabe: Oh iya, bagaimana kabar Hiroki?
Okabe: Apa kadang-kadang dia pulang dari Tokyo?

Takuya: Belum...

===Hal 5===
Takuya: Aku...
Takuya: tidak bisa pulang.

Okabe: Hah?
Takuya: Bukan apa-apa... Besok boleh aku mampir?
Takuya: Aku mau lihat jurnal milik ilmuwan Serikat juga.

Okabe: Ooh, boleh, boleh!
Okabe: Mau bawa pacarmu juga boleh.
Takuya: Haha.
Takuya: Jangankan pacar, di sini adanya tante-tante.
Takuya: Sampai besok...

Maki: Maaf ya kalau aku tante-tante.

===Hal 6===
Takuya: Maki-san...

Maki: Memang kalau dari sudut pandang anak SMA,
Maki: pertengahan dua puluh itu tante-tante, tapi...

Maki: Dibandingkan para matematikawan kaku di sana,
Maki: Jelas aku lebih menarik dan pintar.

Maki: Bagaimana kabarmu?
Takuya: Biasa saja. // Maki-san sendiri?

Maki: Aku menemukan pasien narkolepsi* yang unik.
*)TL/N: Narkolepsi, dalam bahasa awam bisa dikatakan sebagai serangan tidur, di mana penderitanya amat sulit mempertahankan keadaan sadar. Hampir sepanjang waktu mengantuk.

Maki: Lain kali profesor yang akan membawanya.
Maki: Dengan jadwal aktivitas menara Serikat yang kacau, penyakit ini sepertinya semakin menyebar.
Takuya: He...
Takuya: Sepertinya menarik.

===Hal 7===
Maki: Hei, Shirakawa-kun,
Maki: apa kamu punya ketertarikan tersendiri pada menara itu?

Maki: Kalau tidak, mana mungkin anak SMA yang dalam masa-masa pemberontakan mau datang ke tempat suram begini.
Takuya: Jahat...
Takuya: Maksudnya aku aneh, begitu?

Maki: Bukan kok!
Maki: Aku menghormatimu.

Takuya: [haha] Itu berlebihan.

Takuya: ...Maki-san,
Takuya: besok sibuk?
Takuya: Aku mau pergi ke pabrik tempatku kerja sambilan waktu SMP, jadi kalau misalnya Maki-san mau ikut...

===Hal 8===
Maki: Aku pasti datang.
Takuya: A, ahaha...

Maki: Aku takkan tidur, tapi aku akan meluangkan waktuku.
Maki: Aku akan membatalkan rapat dan penelitianku untukmu! [Aku harus mengoper pekerjaanku ke yang lain.]
Takuya: Eh?!

[Maki: Shirakawa-kun, sampai ketemu besok!]
Takuya: ......

Takuya: ......

[Hiroki: Apa?
Hiroki: Lagi-lagi kamu menolaknya, Takuya?]

===Hal 9===
Takuya: Sayang banget tahu.
Takuya: Dia seniormu di klub kan?
Takuya: Kalau gitu kamu saja yang pacaran dengan dia, sana!

Hiroki: Nggak...
Hiroki: Aku...

===Hal 10===
[Takuya: Aku tahu betul]

[Takuya: Siapa yang dipikirkan oleh Hiroki.]

Sayuri: Shirakawa-kun?

===Hal 11===
Takuya: Sawatari.
Sayuri: Beli buku?

Takuya: Begitulah. Kamu?
Sayuri: Aku juga. Ada beberapa buku yang ingin kubeli.

Sayuri: Teori Gravitasi Kuantum?

Sayuri: Hebat.
Sayuri: Kamu membaca buku yang kelihatannya sulit...
Sayuri: Seperti kakekku saja...

Takuya: Kakekmu?
Sayuri: Ya, dia seorang ilmuwan.
Sayuri: Tapi aku nggak tahu di bidang apa.

Takuya: Kamu sendiri juga hebat dong.

===Hal 12===
Sayuri: Shirakawa-kun, kamu teman dekat Hiroki?

Takuya: Eh?
Sayuri: Kalian kerja sambilan bareng kan?

Takuya: Oh... Iya.

Sayuri: Enak ya...

===Hal 13===
Sayuri: Aku...
Sayuri: tempo hari bermimpi indah.

Sayuri: Aku bermimpi kalau
Sayuri: Shirakawa-kun dan Hiroki-kun membuat pesawat.

Sayuri: Warnanya seputih salju.
Sayuri: Indaaah sekali.

Takuya: Hebat...

Takuya: Kamu hebat, Sawatari!
Takuya: Saat ini kami memang sedang membuat pesawat!

===Hal 14===
Takuya: Ups.

Takuya: Uhm... Maksudku...
Sayuri: ......

Sayuri: Aku mau lihat! Perlihatkan dong!

Takuya: Hah?
Sayuri: Nggak boleh?

Takuya: Nggak,
Takuya: bukan begitu...

===Hal 15===
Takuya: Baiklah...
Takuya: Ka-kalau begitu minggu depan sepulang sekolah ya.
Sayuri: Benarkah?
Sayuri: Terima kasih!

Takuya: Tapi...
Takuya: Kebetulan sekali kamu bermimpi seperti itu.

Sayuri: Ya,
Sayuri: aku benar-benar kaget.

Sayuri: Pesawat di mimpimu, benar bisa terbang? [Nggak sampai jatuh kan?]
Takuya: Ya, seseorang menjemputku naik pesawat.

Takuya: ?

Sayuri: Di sekitarku, entah kenapa ada banyak gedung aneh.
Sayuri: Dan aku di sana sendirian.

===Hal 16===
Sayuri: Karena nggak ada siapa-siapa, aku merasa kesepian.
Sayuri: Tapi saat itu
Sayuri: aku melihat pesawat putih melayang tinggi di langit...

Sayuri: Ketika pesawatnya semakin mendekat,
Sayuri: aku melihat wajah yang kurindukan.

[Takuya: Sejak itu, Sawatari...]

Sayuri: Mungkin itu...

===Hal 17===
Sayuri: Hiroki-kun
[Takuya: Mungkin dialah orang yang dipikirkannya...]

Takuya: !

===Hal 18===
Amplop: Sayuri

Hiroki: Bisa aku keluar sebentar?
Hiroki: Aku mau mengembalikan biola Sawatari.
[Takuya: Benar juga. Sesungguhnya...]

Takuya: Oke...

[Takuya: Saat itu Sawatari sudah menghilang.]

===Hal 19===
[Takuya: Aku tahu itu, tapi...]

Surat: Untuk Hiroki-kun

[Takuya: Apa?]

===Hal 20===
Takuya: Sawatari?

Sayuri: Shirakawa-kun...

Sayuri: Hari Minggu juga ada kegiatan klub?

Takuya: Aku mengembalikan buku yang kupinjam dari perpustakaan sebelum libur musim semi.
Takuya: Bagaimana denganmu?

Sayuri: Aku...
Sayuri: Ada urusan...

===Hal 21===
Sayuri: Ummm... Shirakawa-kun.
Sayuri: Di liburan musim semi aku mengunjungi orang tuaku,
Sayuri: lalu...

Sayuri: Aku nggak tahu...
Sayuri: kapan aku bisa kembali lagi ke sini...

Takuya: Sawa...
Sayuri: Makanya, ini...

Sayuri: Aku ingin kau memberikan surat ini...
Sayuri: pada Hiroki-kun.

===Hal 22===
Sayuri: Tolong.

Takuya: Baiklah.
[Takuya: Aku tahu.]
[Takuya: Aku berpura-pura tidak melihatnya.]
Takuya: Pasti.

[Takuya: Dia yang menyentuh meja Hiroki-kun, sendirian.]

===Hal 23===
[Takuya: Hiroki yang memikirkannya sampai menangis.]

[Takuya: Hiroki yang kabur ke Tokyo...]

[Takuya: Semuanya...]

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 2 SELESAI

===Hal 24===