Liar Game 30

ENG TL: Null
INA TL: Fafa
INA PR: Anna-Mary

>>> Hal 1 <<<
Chapter 30 - Barang Selundupan


>>> Hal 2 <<<
.........
...Permainan...

...barang selundupan...??

Jadi kami MEMANG mau dikirim ke luar negeri dan dipaksa melakukan kriminalitas bersama!?
Kriminalitas?
Hehehe... Konyol sekali.

Meskipun saya bilang "barang selundupan", ini hanya sebuah permainan.
Yakinlah kalau kami takkan mengirim siapapun ke luar negeri.

Panggung untuk ronde ketiga
adalah lantai ini dan hanya lantai ini saja.

!!
......
...yang benar?
Sampai beberapa saat yang lalu, tempat ini digunakan sebagai kantor pemeriksaan imigrasi untuk semua

penerbangan internasional yang masuk.

>>> Hal 3 <<<
Yah, ini hanya sisa dari apa yang biasa digunakan dulu. // Menurut jadwal, tempat ini akan dibongkar

minggu depan.
...
(Meskipun tempat ini sudah tidak dipakai, entah bagaimana mereka bisa menyewa seluruh kantor imigrasi?

...Sebenarnya seberapa besar organisasi ini, sih?!)

Seperti namanya "barang selundupan", maka "negara" lain juga diperlukan.
Jadi kami sudah menyiapkan negara sementara di sisi lain lantai ini.

Lihatlah lewat jendela itu.
!!
AH!!

Ada ruangan yang terlihat persis sama seperti ruangan ini!!
Dia benar!!
Tapi yang itu "NEGARA UTARA"...?

Oh, hei! Yang di sebelah sini namanya "NEGARA SELATAN"!
Tepat sekali.

Ruangan ini menjadi Negara Selatan.
Sedangkan ruang di seberang menjadi Negara Utara; mereka adalah dua negara terpisah.

>>> Hal 4 <<<
Ini adalah denah bangunan yang kita pakai.
[Teks:
Tengah: 3F & sebagian 2F
2F - Negara Selatan - Ke 2F
2F - Negara Utara - Ke 2F
ATM - ATM
Tengah: 2F
Ke 2F Negara Selatan
Bea Cukai
Ke 2F Negara Utara]

Mari saya ceritakan sedikit sejarah di balik kedua negara ini.
Negara "Utara" dan "Selatan" dulunya adalah satu.

Namun sayangnya, konflik internal panjang membuatnya terbagi dua.

(...Cerita ini kedengarannya tidak asing...)
Meskipun begitu, keduanya mempertahankan hubungan yang baik... Hanya saja,

belakangan ini, hubungan mereka memburuk.
Inilah saat di mana perang sudah dekat.

>>> Hal 5 <<<
Perang!?
Mengerikan!
Kamu tahu kalau ini cuma latar dalam permainan, kan?
Para pemimpin partai sudah bertemu sebagai usaha terakhir, tapi hanya masalah waktu sampai pembicaraan

gagal... Singkatnya,

dalam waktu 72 jam ke depan, perang akan terjadi
antara negara "Utara" dan "Selatan".

Ini merupakan masalah besar bagi kalian semua, karena kalian adalah pedagang
!!
dan telah mengumpulkan kekayaan yang banyak di negara lain.
!!

Jika perang dimulai, apa yang akan terjadi terhadap seluruh uang yang anda tinggalkan di sana?
Jelas,
uang itu akan dianggap sebagai kepunyaan musuh, jadi pemerintah lawan akan menyita semuanya.

Tepat sekali.
Kalau tetap begini, uang itu akan diambil tepat di depan mata kalian. // ...karena itu,

>>> Hal 6 <<<
sebelum perang dimulai, tugas kalian untuk mengeluarkan sebanyak mungkin uang dari negara itu dan

memasukkannya ke negara ketiga.

......
..........

Negara...ketiga?
Bayangkan bahwa kalian menggunakan sesuatu seperti Bank Swiss... negara yang netral secara permanen.

Sebagai persiapan untuk perang yang akan datang, kalian sudah mentransfer semua uang dari negara asalmu ke

sebuah rekening bank di negara ketiga ini.
Dengan begitu, sementara perang belum dimulai, kalian harus segera membawa sebanyak mungkin harta kalian

kembali dari negara lawan... Namun,

bahkan di dunia nyata saat ini, mentransfer sejumlah besar uang tanpa izin adalah melanggar hukum.

>>> Hal 7 <<<
Dan di perbatasan antara dua negara ini ada pengawas bea cukai seram yang mengawasi tindakan ilegal

tersebut dengan ketat.
Kalian harus menghindari petugas itu dan meloloskan uang kalian.

..........
...jadi begitu.
Makanya namanya permainan "barang selundupan"...

...Itu saja penjelasannya. Tapi, saya yakin kalian masih belum terlalu paham.
Karena itu kita akan mencobanya.
Hanya sebagai latihan, tentunya.

>>> Hal 8 <<<
Jadi kalian berempat akan menjadi tim "Selatan".
!?

Dan kalian berlima, tim "Utara".
!?

Eh!? // Apa kami akan saling bertarung dalam tim ini!?
Sama sekali tidak.
Ini semata-mata untuk latihan saja, jadi anda bisa tenang.

Permainan ini akan berlangsung dengan kedua pihak bergantian sebagai penyerang dan pertahanan.
Dengan kata lain, saat tim "Selatan" mencoba menyelundupkan uangnya, tim "Utara" akan menjadi pengawas bea

cukai... Dan setiap pemeriksaan selesai, kalian akan bertukar peran. Berikutnya tim "Utara" akan

menyelundupkan, sedangkan tim "Selatan" akan mencoba menghentikannya.

>>> Hal 9 <<<
Mari kita mulai dengan tim "selatan".
Kalian harus memilih seseorang yang akan melakukan penyelundupan.

......
Terserah siapa.
Tentukan dengan suit, atau dengan undian. // Kalian bahkan bisa menentukan urutan siapa yang akan menunjuk

orang lain. // Intinya, kalian bisa gunakan cara apapun yang kalian suka. Tolong pilih seseorang.

...Kalau begitu
Aku saja.

Di awal permainan, setiap pemain akan mendapat sebuah koper
seperti ini.

Pemain yang terpilih menjadi penyelundup akan membawa kopernya menuju perbatasan internasional untuk pergi

ke negara tetangga.

Sekarang, semuanya tolong ikuti saya.

>>> Hal 10 <<<
Lorong yang panjang...
[peta: gunakan petunjuk di halaman 4.
Tanda panah menunjuk bulatan hitam: posisi saat ini]
Koridor yang panjang ini adalah satu-satunya jalan yang menghubungkan kedua negara.

Ah!
Ini perbatasannya.
Benar. // Batas ini menandai pembagian antara bagian "Utara" dan "Selatan".

Karena kita datang dari Selatan, setelah melewati perbatasan dan mengikuti koridor, akhirnya kita sampai

di gerbang Negara Utara. // Tetapi, tepat sebelum gerbang ada ATM tiruan yang mengeluarkan uang tunai.

Ini adalah "Bank Utara."
Dan di sinilah harta tim Selatan disimpan.

Begitu pula, tepat di sebelah gerbang Negara Selatan ada "Bank Selatan."
!! // Dia benar!!
Dan di situ tersimpan harta tim Utara.

>>> Hal 11 <<<
Si penyelundup akan menggunakan bank ini untuk mengambil uang dan menyimpannya dalam koper untuk dibawa

kembali ke negaranya.
?
Anu, bagaimana cara kita mengambil uangnya?

Sama seperti ATM biasa. Masukkan kartumu dan pilih berapa banyak yang akan anda ambil.
Dalam perjalanan ke sini, saya beri kalian sebuah kartu, kan?
Oh...

Ini?
[Teks dalam gambar kartu: Kanzaki Nao]

Coba masukkan kartunya ke dalam mesin.
...O...Oke...

.........
!!

O-oohhh...
?
Ada apa?!

Layarnya...
Layar!?
!!

>>> Hal 12 <<<
...Si-
[Teks dalam gambar layar: Kanzaki Nao - Sisa uang - 300000000 Yen]
Sisa uang: 300 juta!?!?!

Itu benar.
Dalam permainan ini, setiap orang sudah diberikan total 300 juta "di luar perbatasan."

Sampai saat ini, kami selalu diberi 100 juta, tapi kenapa tiba-tiba jadi 300 juta??
Tidak, bukan hanya 300 juta.

Sudah saya singgung secara singkat sebelumnya, setiap orang sudah mentransfer sebagian uangnya ke negara

ketiga.
Jumlahnya yaitu 100 juta.
!!

>>> Hal 13 <<<
Totalnya, ada 400 juta tiap pemain.
Itulah uang yang kalian miliki di tahap permainan ini.

Sebelumnya, kalian mendapat 100 juta, tapi sekarang 400 juta.
He he he
...Singkatnya,

Kalian punya kesempatan untuk menggandakan uang anda hingga empat kali!

He he he
He he he
...
Tak seorangpun yang senang mendengar bahwa kami bisa "menggandakan uang hingga empat kali."

Kami semua tahu
kalau punya uang empat kali lipat, itu juga berarti...

>>> Hal 14 <<<
punya resiko empat kali lipat...

Di sini, penyelundup akan menarik uangnya dan menyimpannya dalam koper untuk dibawa kembali ke negaranya.
Hanya uang di dalam koper yang akan dianggap sebagai selundupan. // Tolong jangan sampai lupa menyimpan

uang anda di dalamnya.

Anda boleh mengambil sebanyak atau sesedikit uang yang anda suka: 50 juta, 1 juta... Bahkan nol, terserah.
...Tapi,

koper ini dirancang supaya hanya bisa memuat paling banyak 100 juta.
Jadi mengambil lebih dari itu adalah usaha yang sia-sia.

Tunggu sebentar! // Hanya muat 100 juta??
Maksudmu kita akan memakai uang ASLI untuk permainan ini?!
Benar.//Mau lihat?

>>> Hal 15 <<<
.........
Ini asli...
Baiklah, Kanzaki-san. // Silakan ambil sebanyak yang anda mau.
...O-//Oke...

Sekali anda tutup pintunya, tak seorangpun yang bisa melihat apa yang terjadi di dalam.
Tak seorangpun juga yang tahu berapa banyak yang anda ambil.

SFX: tit tit tit

Sudah selesai.
Kalau begitu, waktunya menyelundupkan.

Sekarang kita akan pergi dari Gerbang Utara ke kantor bea cukai.
[Teks:
Negara Utara - ATM
2F - Bea Cukai]

>>> Hal 16 <<<
Selamat datang di bea cukai.
Ruangan ini benar-benar kedap suara. // Tak satu pun suara yang bisa keluar. // Sebaliknya, tak satu pun

suara dari luar yang bisa masuk.
Ah... Ada batas di dalam ruangan ini juga.
......
Sempit...

Kurasa tak ada seorangpun yang bisa melihat lewat jendela ini juga, kan?
Itu cermin satu arah. // Hanya dari luar semuanya jelas terlihat.

Kanzaki-san, si penyelundup, akan duduk di sini.
Kursi lainnya adalah tempat petugas bea cukai.

Tim utara, tolong pilih seorang pengawas bea cukai. // Sama seperti memilih penyelundup, kalian bisa

memilih cara apapun.

>>> Hal 17 <<<
Kalau begitu
aku saja.

Ruang ini dimaksudkan untuk memberi privasi bagi pengawas dan penyelundup. // Tugas pengawaslah untuk

memastikan apakah ada penyelundupan atau tidak.
Anda boleh bertanya atau hanya mengamati bahasa tubuh dan ekspresi wajah mereka. // Satu-satunya batasan

yaitu anda tak diizinkan menyentuh kopernya.

Waktu maksimal yang disediakan adalah 10 menit, jadi anda harus segera memutuskan. // Jika anda sudah

memutuskan, tekan tombol ini dan katakan dengan keras.
[Teks: Jika tombol ini dipencet, semua orang bisa mendengar suara di dalam.]
Jika mennurut anda kopernya kosong, katakan "pass", dan jika menurut anda kopernya berisi uang, katakan

"doubt".

Jika anda bilang "doubt", maka anda juga harus menyebutkan perkiraan jumlah isi koper.
Kalau menurut anda kopernya berisi 1 juta, katakan "Doubt: 1 juta". Kalau 50 juta, katakan "Doubt: 50

juta."

Tapi ketahuilah bahwa saat pengawas menyatakan Doubt, petugas keamanan akan menunggui rekening banknya di

negara netral. // Ini menjadi ganti rugi yang akan dibayar jika ternyata lawan tak bersalah.
[Teks dalam gambar: BANK Negara Ketiga - 50 juta]
DOUBT: 1 JUTA
Ganti ruginya adalah setengah dari jumlah yang disebutkan si pengawas. Untuk Doubt 1 juta, jadi 500 ribu,

atau untuk doubt 50 juta, 25 juta.

>>> Hal 18 <<<
Saat pengawas menyatakan doubt, petugas penegak hukum bandara akan masuk ke ruangan dan memeriksa isi

koper.

Nah,
tiba saatnya untuk pertandingan yang sesungguhnya.
[Teks:
Kasus 1: Pengawas bea cukai bilang "Pass"
Pass
Teks dalam gambar orang: Pengawas
Teks dalam gambar orang: Penyelundup
Hasil: Penyelundupan sukses
Jika terjadi Pass, penyelundup sukses mengambil uang.
Jika kopernya penuh dengan 100 juta, maka mereka bisa mendapatkan semuanya. Sedangkan jika kopernya

kosong, si penyelundup tak mendapat satu Yen pun.

Kasus 2: Pengawas bea cukai bilang "Doubt" tapi kopernya kosong
Doubt: 50 JUTA
KOSONG!
Hasil: Penyelundup mendapat ganti rugi dari bea cukai
Karena pengawas menyatakan tuduhan palsu, ganti ruginya harus dibayar pada pihak yang disalahkan.
Dalam hal ini, setengah dari yang diragukan, 50 juta akan diganti sejumlah 25 juta.

>>> Hal 19 <<<
Kasus 3: Pengawas bilang "doubt" dan isi koper sama atau kurang dari jumlah yang disebutkan
DOUBT: 50 JUTA
20 JUTA
Hasil: Penyelundupan gagal
Jika jumlah yang disebutkan lebih besar dari jumlah di dalam koper, si pengawas dapat mengambil semuanya.

// Uang ini akan dimasukkan ke rekening si pengawas. Tentu saja, ini termasuk jaminan yang awalnya diambil

juga.

Kasus 4: Pengawas bilang "doubt", tapi jumlahnya kurang dari isi koper
DOUBT: 50 JUTA
60 JUTA
Hasil: Penyelundupan berhasil dan penyelundup mendapat ganti rugi
Si penyelundup juga akan berhasil jika uang yang mereka ambil lebih besar daripada jumlah yang disebutkan.
Dalam hal ini, penyelundup dapat mengambil 60 juta ditambah ganti rugi, sehingga totalnya 85 juta.

(Hmm. // Kasus 4 itu berat untuk pengawas, sudah jatuh tertimpa tangga pula...)
Bagaimana kalau kita coba?

Akiyama-san.
Anda boleh memeriksa nona muda ini sekarang. Waktu anda 10 menit.

Aku bahkan tak memerlukannya.

>>> Hal 20 <<<
Doubt: 1 juta.

!!

Petugas?
Baik.

Wah!! // Tepat 1 juta!!

Menakjubkan. // Bagaimana anda bisa tahu?
Mudah.

>>> Hal 21 <<<
Setiap dia menggoyang kopernya, aku bisa mendengar suara uang menggelinding.
Dilihat dari suaranya, aku bisa menebak kalau itu tepat setumpuk uang kertas.

...Ah.
Luar biasa.

Kemenangan untuk pengawas.
1 juta ini dimasukkan ke rekening bank Akiyama-san di negara ketiga, sementara Kanzaki-san baru saja

kehilangan 1 juta dari rekeningnya di Negara Utara.

Satu putaran selesai. Selanjutnya, peran akan ditukar, Negara Utara akan menyelundupkan sedangkan Negara

Selatan bertindak sebagai bea cukai untuk mencegah hal itu terjadi.
Setelah tiap tim mendapat giliran, maka selesai satu babak.

Permainan akan berlanjut dengan total 50 babak.

50 babak?!
LAMA AMAT!!
Justru sebaliknya.

>>> Hal 22 <<<
Begitu dimulai, kalian akan lihat bahwa 50 babak akan berakhir dalam sekejap mata.
Bahkan, mungkin permainan ini terasa terlalu singkat.

Tugas kalianlah, tuan dan nyonya, untuk mengambil uang sebanyak mungkin dari negara lawan dan

memasukkannya ke rekening bank kalian di luar kedua negara tersebut dalam jumlah babak yang terbatas.

Di akhir ke-50 babak, rekening pribadi tiap pemain dalam satu tim akan digabungkan, dan negara dengan

jumlah lebih tinggi akan menjadi pemenang.

Dan sebagai hadiah uang untuk masing-masing...
Tidak peduli tim anda menang atau kalah, uang di dalam rekening bank pribadi anda seluruhnya akan menjadi

milik anda.

>>> Hal 23 <<<
Contohnya, jika Kanzaki-san bisa menyelundupkan seluruh 300 juta dari negara lawan, jika ditambah dengan

yang sudah ada di rekening banknya, ia bisa mendapat 400 juta.
!!

Penyelundupan bukan satu-satunya cara untuk menambah kekayaan.
[Teks: Yesss! Aku dapat ganti rugi 200 juta!!]
[Teks: +200 juta]
Seluruh ganti rugi yang anda dapat dari pengawas bea cukai juga jadi milik anda.

Bukan hanya itu. Seluruh uang yang bisa anda rebut sewaktu jadi pengawas
[Teks: Bagus!! Aku menghentikan penyelundupan 100 juta sebanyak lima kali!!]
[Teks: +500 juta]
...sudah tentu menjadi milik anda juga.

[Teks: Jika 50 babak sudah berakhir dan anda masih punya simpanan di negara lawan, maka uang itu secara

otomatis jadi milik negara itu.]
[Teks: Misalnya, kalau "Negara Selatan" menyisakan 400 juta di "Negara Utara", maka 400 juta itu akan

dibagi rata pada setiap anggota tim Utara.]

>>> Hal 24 <<<
Dan begitulah!! Anda bisa memenangkan sejumlah uang yang jauh lebih besar dibandingkan dengan ronde-ronde

sebelumnya!!
Tentu saja, 400 juta yang disediakan akan ditarik kembali di akhir permainan.
[Teks:
Menyelundupkan +300
Ganti rugi +200
Mencegah penyelundupan +500
Sisa uang dari Negara Utara +200
Jumlah pinjaman di awal -400
---
+800 juta]
Namun demikian, inilah KESEMPATAN BESAR bagi anda untuk memenangkan 500 juta, 600 juta... Bahkan mungkin

sampai 1 MILYAR DOLAR!!

[Teks: Aku]
[Teks: tidak seperti ini...]

Hei...
Kau belum mengatakan bagian yang paling penting.
?//Dan apakah itu?

>>> Hal 25 <<<
Bagaimana cara pembagian timnya?

...Ah!
Maksudku, ini adalah permainan TIM, kan? Siapa temanmu itu berarti segalanya!! // Dan kita semua tahu ada

orang di antara kita yang lebih jeli daripada yang lain!
Kalau tidak dibagi secara merata, itu tak adil sama sekali!

Fukunaga-san benar.
Ini adalah permainan tim.
Mungkin peraturannya rumit, tapi itu bukan bagian terpenting.

Siapa yang ada dalam timmu
adalah faktor terpenting dari semuanya.

He he... memang. // Saya belum menjelaskan apapun tentang tim, ya kan?

Yah, sebenarnya...

>>> Hal 26 <<<
Kami sudah memutuskan... timnya.
!?

AYO BILANG!! // SIAPA DI TIM APA?!!!
Sebentar, sebentar. // Baru akan saya katakan.

Pertama, untuk "Negara Selatan"...

(Kumohon, semoga aku satu tim dengan Akiyama-san...)
(Oh, kumohon, semoga aku satu tim dengan Akiyama-san...)

Anggotanya adalah...

>>> Hal 27 <<<
Kalian bersembilan yang ada di sini sekarang!!
!!

HORE!! Aku ada di tim Akiyama-san!!
Tenanglah!!
TU-TU-//TUNGGU DULU!!

Kalau kita semua Tim Selatan, lalu bagaimana dengan Tim Utara...!?!
Mereka di sebelah sini.
!?

>>> Hal 28 <<<
Mereka bersembilan dari "Negara Utara."
......
......
Mereka yang akan menjadi lawan kalian di ronde ini.