Ahiru no Sora 195

第１９５話　









　　


８６
ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan(slam)


七尾　タオルだ
デカイやつ！！
get a towel nanao
a big one!!

ハアッ　ハア
haah haa

ハ
ハイっ
yy yyes sir

上着　着せて
体冷やさすな！！
put his jersey on, dont let his body cool down!!

ハイ！！
yes sir!!


とっくに限界
超えてたのか。。
hes beyond his limits..

モキチ。。。
mokichi...


ｓｆｘ　ダム
sfx damu











８７
２スロー
2 throws


決めろよ
タローっ
settle this tarou

ーーーあぁ。。
----yeah..


へっ　ようやくか
phew finally

長い試合
だったぜ
such a long game

これで
but

ＴＨＥ　ＥＮＤだ
this is ＴＨＥ　ＥＮＤ










８８
ｓｆｘ　シン。。。。
sfx shin....(silence)


これ決めたら
北住の勝ちだな
kitasumi wins if he scores them

シッ
shhh

女子の試合
Ｔ．Ｏ中か
is the girls game having a T.O.

うわ　嫌な
静寂。。。。
uwaaah
this silence is creepy....

*******











８９
ドクン
*dokun*
(babump)


ドクン
*dokun*


ドクン
*dokun*


ドクン
*dokun*


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu









９０
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


外した。。！！
he missed..!!

しんぞーに
悪いなあ。。。
this is bad for the heart...

ワアアアアア
waaaaaaaaa

つながった
ーーー！！！
*******************


しまった
goddamit

俺とした
ことが。。。。
how can this happen to me....










９１
おい　百春
oi momoharu

テレパシー
telepathy

あ？
huh?


わかってるよ
i know already


タロー先輩
リラックスー
relax tarou-sempai

次決めれば
大丈夫っス
we're good as long as you score the next one


落ち着け
落ち着け
calm calm
stay calm

フッ
phew

こんなシチュエーション
何回百と経験してきた
じゃないか
havent we been in this situation more times than we could possibyl count


１本でも決めれば
それで終わりだ
and it all ends with just scoring this 1 point

そうーーー。。
thats right---..












９２
決めれば勝ち
if i score we win

決めれば
if i score we

決めれば
IF I


くっ
kku


こういった局面での
Ｆ．Ｔは　技術よりも
メンタルの強さが
モノをいう
in situations like this,
whats more important in deciding F.T's than skill is mental strength


太郎の失敗は
１本目を
外したこと
tarous failure was missing the 1st shot
[1st shot underlined]











９３
どんな熟練者でも
１本目を外した後の
２本目
no matter what kind of expert, missing the 1st shot

極端に
成功率が下がる
has an extreme direct negative affect on the 2nd


外したーーー！！！
he miiiiiisssed---!!!

ワアアア
waaaaaa


走れ！！！！！
RUUUUN!!!!!
(MOOOOVE)










９４
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


弾いた！！
he snapped it!!
(as opposed to catching it)


もう
時間が。。
theres no time..


やべ
届かねぇ。。！！
crap
i cant reach it..!!

ちっ
tch








９５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


チャンス
だっ！！！
****its a chance!!!


ハア
haa










９６
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


シット！！！！
SHIT!!!!











９７
ｓｆｘ　ヒュッ
sfx hyu





９８
ｓｆｘ　バス
sfx basu(no touch)






９８
決めたーーー！！！！
he scooooooooooores---!!!!

ワアアアアア
waaaaaaaa

ハア　ハアッ
haa haah







９９
ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaaaa(buzzer)

チャージド
タイムアウト
北住吉高校！！！
charged timeout kitasumiyoshi highschool!!!


残り７秒。。
with 7 seconds remaining..

ハア　ハアッ
haa haah

クズ高が
１ゴール差まで
追いつめたーーー！！！
kuzu-high has managed to chase them down to a single goal----!!!








１００
タイム
アウト。。。。
timout....

カントク！！
coach!!?







１０１
いよっ
iyoooo-

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

でかしたっ
well done

しゃああ！！！
ssshaaaaaa!!!








１０２
スゲータイミング
だったな　今の
that was some amazing timing right now

*****

あう。。
oouch..

よく
合わせたっ
つーか。。
very well coordinated..
　どっちが
　どっちに合わせ
　たんだ？
who was following whos lead?


千秋君が
ウイングからコース
変えた時に
when chiaki-kun changed his course from the wing

絶対に　トップで
ボールが来ると
思って
i knew the ball was coming to the top


時間もなかったし
いつものパスじゃ
まず通らないと
千秋君も考えたん
だとーーー
******since there wasnt much time i knew a pass could come at any moment so i made room
and i was sure chiaki-kun was thinking the same---



いや
well
　８番をかわせなくて
　どうしようか悩んで
　いたら
*********i was worried about what to do about #8


とっても
運が
よかった
のです
***that was really lucky

ロールしたトコに
たまたまオマエが
いてだな
*****so i just saw you when i rolled by

ぐーぜん
かよ！！
it was all coincidence!!?


オレはドライブは
ニガテなのだ
cuz i hate driving

まぁ
well

とにかく
これでーーー
in any case---










１０３
あと
just

１ゴールだ
1 more goal








１０４
ファック！！
シット！！
fuck!!
shit!!

ｓｆｘ　３ｘ　がす
sfx 3x gasu

ザンギエフ！！！
zangief!!!

落ち着け
タロー
calm down tarou


ミスは
ミスだ
a mistake is a mistake

これで負けたら
オマエと小西に
責任をとってもらう
if we lose here you and konishi will be responsible


が
but

状況は
極めて単純だ
that also makes things easy


残り７秒で
北住ボール
its kitasumis ball for the remaining 7 seconds

相手が　どう出るかは
容易に想像できる
which means we know what the opponent will do











１０５
ボールが入った
直後
as soon as the game resumes


５番にＦして
時計を止める
*****foul #5 to stop the clock


おそらく今
彼は　かなりの
同様の中にいる
******hes probably thinking the same thing


Ｆ．Ｔを２本とも外し
相手に１ゴール差まで
追いつかせた
missing 2 free throws and being pushed to within a goal

これで平常心を
保っていられるよーな
奴は　人間じゃない
****nobody can stay calm after that











１０６
結局は相手の
ミス頼みですか
in the end we still relied on their mistakes

バカモン
相手のミスを
誘うのも実力の
うちだ
so dont be fools and mistake their mistakes for your skill


いいか Ｆ．Ｔを
外すことを前提に
説明するぞ
*********************let me explain why they missed the free throws

ぐっ
ugh

ごめん
ちょっと
きつかった？
sorry, was it too tight?


そーいやぁ。。
do ya remember..


いつだったか
オマエが
when was it

ワシらを将棋の
コマに　たとえた
ことがったの
when ya compared us to shogi pieces?


う　うん
yy yes

勝負のかかった局面で
一番危険なコマが
何だか分かるか？
do ya know what da most dangerous shogi piece is?


？
飛車じゃないの
?
isnt it the rook(hisha)

家は
将棋ぜんぜん
知らない
to be honest, i dont really know anything about shogi

やっぱり
i knew it


同点終了は
ない
a draw is out of the question

狙うのは
３Ｐ一発だ
we're going for a single 3P


それは
its da

桂馬じゃ
knight(keima)










１０７
必ず
決めてこい
lets get this one

オマエがあのチビに
da same piece

ハイ！！！
roger!!!

割り当てた
コマじゃ
ya assigned da shorty


ｓｆｘ　パアアアアアア
sfx paaaaaaa(buzzer)

タイムアウト
終了です！！
time out over!!










１０８
ボールＩＮ後
１秒を使った
ところで
a whole second passed after the clock started

チャッキーが
タローにファウル
時計を止める
begore chucky fouled tarou to stop it again


よし　ナイスＤＦだ
茶木
alright
nice DF saki

ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaa(buzzer)

メンバーチェンジ
九頭龍高校です
member change kuzuryuu highschool


タロー
tarou


行くんだろ？
Ｉ．Ｈ
we're going right?
to the I.H


ああ
yeah












１０９
こんな所で
i cant be stalled

けつまずいて
たまるか
at a place like this





１１０
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


落ち着け。。
calm down..

くっ
kku

落ち着け　俺！！
i have to calm down!!

外したァ！！
he miiiiissed!!


彼が普通の
高校生で
助かった
good thing hes a normal highschooler
　さっきのＦ．Ｔ
　外すまで　超人だと
　思ってたよ
i thought he was a super human till that last free throw


タロー君。。
tarou-kun..











１１１
いけるぞ
lets do this

取ったら
全力で走れよ
run like hell after we get it

オウ
yeah


ドクン
*dokun*


ドクン
*dokun*


ドクン
*dokun*


ドクン
*dokun*


ｓｆｘ　しゅ
sfx shu












１１２
２本とも
外したーー！！！
he misses both shots---!!!

ワアアアアアア
waaaaaaa








１１３
あんさん！！
an-san!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


ｓｆｘ　ダム
sfx damu








１１４
抜いたァ！！
hes through!!

ワアアア
waaaaa

夏目君！！！
natsume-kun!!!


ディフェンス！！
defence!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ハア　ハア
haa haa


アカン
no

ボール回してる
場合じゃ
no time to pass it around


止めてくれ
ＫＡＴＯ！！
(please)stop him ＫＡＴＯ!!

ハア　ハア
haa haa













１１５
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ああっ
awwwww(sigh)

ワアアアアア
waaaaaaaa


ブロック
したーー！！
he blocked it---!!


アウトオブバウンズ
クズ高ボール！！
out of bounds
kuzu-highs ball!!

あぶない
あぶない
that was too close

くっそ。。。
daaamn...

残り１秒
ーーーー！！！！
1 second remains----!!!!












１１６
ｓｆｘ　パアアアアアア
sfx paaaaaaa(buzzer)

チャージド
タイムアウト
九頭龍高校！！
charged tmie out kuzuryuu highschool!!


残り１秒で
１ゴール差。。！！
1 second remains,
1 goal to go..!!

そしてクズ高
ボールからの
スローイン！！！
plus its kuzu-highs throw in!!!










１１７
盛り上がる
シチュエーション
****what a tense situation

どう考えても
北住有利だよな
kitasumi has the advantage though
　シュート
　させなきゃ
　いいワケだし
just prevent them from shooting


どっちに
しろ
either way

長い１秒だ
itll be a long second


パスを回せるのは
おそらく１　２回が
限界だろう
we'll probably be able to pass once, or twice at the most

迷ってたら
１秒なんか
あっとゆう間だ
hesitate and it will all be over

ボールを
持ったら
躊躇するなよ
so dont hesitate if you get the ball

スクリーンも
タイミング計ってる
余裕なんてないぞ
**************timing screens wont be easy either











１１８
ボールは空
オマエが入れろ
youll be getting the ball sora

ぼ
僕が！？
mm me!?

健二とダブルで
スクリーンを
かける
************you and kenji will double as each others screens


一応　保険は
掛けるが　あくまでも
一発勝負だ
call it insurance, since the whole game rides on this single play


上通せない
かも。。。。
*************wedont need to know that....

５秒
とられる
なよ
*********5 secodns gone

花園は　どっちで
イケるか　よく
見極めてくれ
hanazono will decide which has a better chance


おそらくボールが
空中でブザーが
鳴るだろう
in either case the buzzer will probably sound with the ball in midair

押し込んで
点を取ることは
考えなくていい
*********************************************************************


文字通り
千載一遇の
チャンスだ
this is literally a once in a lifetime chance

これをモノに
できないようなら
俺は長野に帰る
if you cant pull it off, then im going back to nagano

そんな！！
but why!?

それくらいの
リスクを背負って
プレイに望め
***************thats the risk im willing to take for this play


向こうにとっては
ただの交流戦でも
this is probably just an exchange game for them

ウチにとっては
色々なものが懸かった
大事な試合だ
but for us its much more, and weve bet much more on it












１１９
絶対勝つ
いいな！！！
so you must win, get that!!!

ｓｆｘ　パアアアアアアア
sfx paaaaaaaa(buzzer)

押忍！！！！
OSU!!!!


Ｔ．Ｏ終了
です！！
timeout over!!










１２０
決められる
かな
can they do it?

んーーー
どうだろ
hmmm---
i wonder

誰が打つかにも
よるよね
***************


車谷が
ボール入れる
みたいだ
looks like kurumatani is throwing it in

下抜かれる
なよ
*****dont let your guard down


おそらく
ワンクッションで
アイツだろう
probably to make us take our eyes off of him

俺も
そう思う
i think so too


この試合
we will

絶対　負けるワケには
いかねぇ。。！！
never ever lose this game..!!










１２１
クズ高ボール
スローイン！！
kuzu-highs throw in!!


ドクン
*dokun*


ドクン
*dokun*


ドクン
*dokun*









１２２
ｓｆｘ　ダッ
sfx da


夏目が
本命か。。！？
is it natsume..!?

タロー！！
tarou!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　ギュワ
sfx gyuwa


ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyu








１２３
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ちっ
tch

しあっ。。
shi(t)..


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


スクリーン！！
screeeen!!










１２４
空君！！！
sora-kun!!!

ワアアアア
waaaaaaa


死んでも
打たせるか！！！
over my dead rotting corpse!!!


ｓｆｘ　ダッ
sfx da









１２５
なんかいい感じかも
i think im in good shape


どしどし
ボール回して
くれっ
so keep em coming my way








１２６
お
oo

お
ooo

おおっ
ooohhhh

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ナベさん！！
nabe-san!!







１２７
ｓｆｘ　ガタ
sfx gata(clatter)








１２８
ｓｆｘ　バス
sfx basu(no touch)






１３２
タイム
アップ。。
time up

ワアアア
waaaaaaaa

ブザービーたー
だっ！！！
its a buzzer beater!!!









１３３
ナベさん！！！
nabe-san!!!


ナイッッッ
シュウ！！！
niiiiiiiiiiiiiice shot!!!

オマエ
かっこ
いーなー
that was cool

ヒザ痛い
knee hurts

やった
やりましたよ！！
yeaaaah
****we did it!!









１３４
いけない
涙が。。。。
oh no im crying....

うん　うん
its ok


せ。。
se..

せんっ
ssen

せんせえっ
ssenseeii

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha(slamming back into the chair)

つかれた
im exhausted


マジかよ
no way

九頭龍高校。。
kuzuryuu highschool..

北住に
actually beat

勝っちまったよ
kitasumi