One Piece 720

Based on various english translations, thanks a bunch =)

Seite 1
[Titel: Kapitel 720: „Die Zwangsgladiatoren“]
[Text unten: Caribous Gekicher in der neuen Welt, Vol. 37: Auf zur Rettung von Oma und den Arbeitern!!]

Seite 2
Kommentator: Der heiße Tanz im Corrida Kolosseum geht seinem Höhepunkt entgegen!! // Bisher konnten sich drei unserer tapferen Streiter für den großen Endkampf gegen den Don Quichotte-Clan qualifizieren!!]
[Text im Bild: Noch eine Qualifikationsrunde steht aus und immer noch brennt die Luft!!]
Kommentator: Gewinner aus Block A, Mitglied von Blackbeards Piratenbande... // „Champion“ Jesus Barges!! // Aus Block B, Käpt'n der Bartoclub-Piraten... // „Kannibalen“ Bartolomeo!! // Last but not least aus Block C, der allseits beliebte... // ...Gladiator Lucy!! // Noch ein Platz ist frei für das große Finale!! // Da die Arena während der letzten Runde beträchtlich im Mitleidenschaft gezogen wurde... // ...muss der Ausscheidungskampf für Block D... // ...um 15 Minuten nach hinten verschoben werden!!
Leute: Macht hinne!

Seite 3
Kommentator: Wir bitten um Ihr Verständnis!!
Arbeiter: Fahrt den Ersatzring hoch!!
Cavendish: Strohhut!! // Dieses mal entwischst du mir nicht!!
Ruffy: ~Spuck~
Cavendish: Durandal!!!
Ruffy: Daa!!

Seite 4
Leute: Cavendish dreht da hinten schon wieder am Rad...
Bartolomeo: Der Kerl kann's einfach nicht lassen!!
Leute: Stürmt hier durch wie ein Bekloppter.. // ...und faselt irgendwas von wegen Strohhut hier, Strohhut da... // Hm, Strohhut... War das nicht dieser Gummipirat... // ...der vor zwei Jahren versucht hat, seinen Bruder vor der Hinrichtung zu retten? // „Versucht“ ist das richtige Wort, dahahaha. Den Auftritt am Marineford hätte der sich auch sparen können!! // Deubh...! Wa-Wasch pällt dir ein?!! // Auphören!! Üch bin ein Adliger ausch dem Königreichs Doerena!! // Auphören schagte ich!!
Bartolomeo: Ist dir Waschlappen eigentlich klar, über wen du dir da das Maul zerreißt?!

Seite 5
Bartolomeo: Spitz mal die Ohren, Muttersöhnchen. // Strohhut Ruffy ist das Gesicht dieser neuen Ära!! // Und er, und zwar nur er, wird König der Piraten, kapiert?!
Typ: Heeee!!
Bartolomeo: Ich war dabei...
Cavendish: Lass los!
Ruffy: Hättest du wohl gern!
Bartolomeo: ...als er vor zwei Jahren in Logue Town... // ...auf dem Schafott, auf dem schon Roger den Tod fand, hingerichtet werden sollte... // Das Ende vor Augen und ohne Hoffnung auf Rettung schrie er aus vollster Seele...
Ruffy: Ich bin der... // ...zukünftige König der Piraten!!
Bartolomeo: Genau in diesen Augenblick tat sich der Himmel auf und das Chaos brach los!! // Das rettete Strohhut das Leben!! Ein Wunder, ein Zeichen des Himmels!!

Seite 6
Bartolomeo: Seitdem saug' ich jede noch so kleine Info über die Strohhut-Piraten regelrecht in mich auf...!! // Alabasta, Enies Lobby, Impel Down!! // Und dann die Schlacht am Marineford!! // Ich muss nur dran denken und mir kommen Tränen!! Klar, in der Mafiawelt bin ich 'ne große Nummer, 150 Dörfer stehen unter meiner Fuchtel... // ...aber der Strohhut stellt das alles in den Schatten!!
Typ: Boss, wir haben dem Feind die Flossen gestutzt!
Bartolomeo: Mir egal, verzieh dich!! // Für mich gab's kein Halten mehr, ich musste einfach raus auf's Meer!! // Na, was ist... mach dich doch noch mal über ihn lustig oder hat's dir die Sprache verschlagen?! // Große Klappe, nichts dahinter!! Für wen hältst du dich eigentlich!!
Typ: Hweh, hweh!! // Halk, wake!!!
Bartolomeo: Was hast du armseliger Jammelappen schon vorzuweisen?!
Typ: Dyaaa!!
Leute: Jetzt rastet auch noch Baltromeo aus!!
Cavendish: Lass endlich los!!
Ruffy: Wieso willst du unbedingt jetzt gegen mich kämpfen?! Kann das nicht warten, bis ich mich ausgeruht hab?!

Seite 7
Ruffy: Kah!!
Leute: Hey, kann da nicht mal einer zwischengehen?! // Sonst noch Wünsche?! Das überlebt doch keiner!!
Bartolomeo: (Kann man wohl laut sagen... allein bei dem Gedanken, zu ihm rüber zu gehen, krieg ich schon weiche Knie...!! Und dann die Narbe unter dem Auge... // Die ist ohne Zweifel echt... Mann, der Kerl ist einfach nur der Hammer... Vor lauter Tränen kann ich schon kaum noch was sehen... //
Cavendish, dieser Dreckssack!! Der soll gefälligst seine Griffel von Ruffy lassen. Würde dem Typ ja selber gerne 'ne Abreibung verpassen, aber...) // H-Hey, Cavendish... // D-Du blöder... // (...so, wie ich im Moment drauf bin, lass ich das lieber.)
Sai: Strohhut!!

Seite 8
Sai: Hör zu!! Unser Großvater würde gerne mal unter vier Augen mit dir sprechen!!
Boo: Nicht schlapp machen, Opa!!
Ruffy: Wie? // Schon wieder?! Ich hab doch gewonnen!!
Chinjao: Hah, hah... // Nein, darum geht es mir nicht... // (Ich hege keinerlei Groll mehr gegen Garp... Vielmehr bin ich erfüllt von zutiefst empfundener Dankbarkeit...) // Vielen Dank, ich stehe tief in deiner Schuld!!
SFX: Bäng // Kracks
Alle: Uwaaah!!

Seite 9
Ruffy: Owah!!
Chinjao: Ah!! Warte!! // Bitte gewähre mir einen Moment... tapferer Enkel Garps...
Bartolomeo: Woah!! So nah, wie gerade war ich ihm noch nie... ah... warte doch...
Cavendish: Hey!! Wir sind hier noch nicht fertig!!
Bartolomeo: W-Wa-Wa-Wa-Wa-Was mach ich denn jetzt. Ich will ihn ja ansprechen, aber was soll ich sagen?!
Chinjao: Zum Dank, dass du mir mein altes Antlitz zurückgabst... // ...möchte ich dir das Geschick... // ...der Happo-Marine unter der Führung meiner Enkel anvertrauen!!
Ruffy: Mann, was haben die denn alle auf einmal?! // Wie soll man sich denn so ausruhen?!
Rebecca: Hier entlang, Lucy!!
SFX: Pack

Seite 10
Ruffy: Ah, du bist doch...
Rebecca: Ich heiße Rebecca! Du hast wirklich ein Händchen dafür, dir neue „Freunde“ zu machen... Folge mir!
Teach: Zehahaha, so gesehen ist Shiryu doch auch nicht anders, hab ich recht?!
Barges: Schon, aber hier geht’s um Aokiji. // Bin mir nicht sicher, ob wir 'nem Ex-Admiral trauen können. // Ah, warte mal, Käpt'n. // Der Strohhut ist da.
Teach: Hm...?! // Wie war das?! // Sagtest du „Strohhut“?!

Seite 11
Teach: Solltest du noch hier sein? // Die öffentliche Hinrichtung deines Bruders fängt doch bald an... Zehahaha!!
Ruffy: Bist du das, Blackbeard?!
Teach: Ganz recht, ist lange her, Kleiner... Zahahaha. // Na, macht dir das Turnier Spaß, „Lucy“? // Die Feuer-Frucht kannst du dir allerdings abschminken... // ...die reißt sich unser Barges hier unter den Nagel!! // Dann wird Ace ja doch noch Teil meiner Crew, welch eine Freude!! // Damals hat er mein Angebot ja ausgeschlagen.
Ruffy: Nie im Leben kriegt ihr Aces Kraft... // ...dafür sorge ich schon!!
Barges: Wiiihahaha!!
Rebecca: War dieser Pirat ein Bekannter von dir?
Ruffy: Mehr oder Weniger... // Die Kerle dürfen die Frucht auf keinen Fall in die Finger bekommen!!

Seite 12
Ruffy: Hey, Oma, hast du noch mehr Kostproben?
Oma: Das könnte dir so passen, kauf gefälligst auch was!!
Rebecca: Entschuldigen Sie bitte. // Was möchtest du denn, Lucy?
Ruffy: Eh?! Du lädst mich ein?!
Oma: Ach, ist das ein Freund von dir, Rebecca?
Ruffy: Mann, die waren echt klasse!
Rebecca: Tut mir leid, mehr konnte ich mir nicht leisten...
Ruffy: Mach dir mal keinen Kopf, danke, dass du die für mich springen gelassen hast, Rebecca. // Sag mal, wo sind wir hier eigentlich?
Rebecca: Das sind die Unterkünfte von uns Gladiatoren... // ...oder auch unsere Zellen, wenn man so will...

Seite 13
Rebecca: Gastkämpfern ist der Zutritt untersagt. // Bleib am besten erst mal hier, bis du wieder an der Reihe bist..
Ruffy: Ah, verstehe, geht klar.
Rebecca: Du hast dich vorhin beeindruckend gut geschlagen. Ich hätte nicht gedacht, dass du so viel in petto hast.
[Text unten: Rebecca / Gladiatorin des Corrida Kolosseums]
Ruffy: Ach, echt? // Wow, nicht übel, das Futter hier unten! // Hast du keinen Hunger?
Rebecca: Mama... // ...ich hab hunger. // Ich... werde nicht hungrig.
Ruffy: Hm? Machst du einen auf Samurai, oder wie?

Seite 14
SFX: Schwupp
Typ: Ich hab ihn!!
Ruffy: Wah!!
Typ: Jetzt, Rebecca, mach schon!!
Rebecca: Aber...
Tpy: Deswegen hast du ihn doch hier runter gelockt, na los!!
Ruffy: Hä?! Was soll denn das? Rebecca?! // Hey, pass auf, die Lunchbox fällt noch runter!!

Seite 15
SFX: Haps
Typ: Gah!!
SFX: Wumms
Rebecca: Iaaah!!
SFX: Wusch // Mampf, mampf

Seite 16
Rebecca: Ah!!! // Hah... hah...
Ruffy: Hmm...
Rebecca: ...Keh...!!

Seite 17
Typen: Der Kerl hat Rebecca erledigt!! // Und dass bei ihrem Tempo...!!
Rebecca: ...Mach mit mir, was du willst... // ...ich akzeptiere jede Strafe...
Ruffy: Keine Panik, leuten, die mich zum Essen einladen... // ...tu ich nichts!
Rebecca: Aber ich hab versucht, dich umzubringen!!
Ruffy: Schon okay, so leicht murkst man mich nicht ab und außerdem hatte ich nicht den Eindruck, dass du das wirklich wolltest.
Typen: Oh Mann... einfach so vergeben und vergessen... // Deutlicher kann man jemandem nicht zeigen, wie viel er noch zu lernen hat... // Wenn wir doch wenigstens EIN Schwergewicht aus dem Weg räumen könnten... // Dann hätten wir immerhin noch einen kleinen Funken Hoffnung...

Seite 18
Ruffy: Hä? Mumien?!
Typen: Wir sind keine Mumien!! // Wir sind Zwangsgladiatoren. // Genauso wie Rebcca. Wir sind dazu verdammt, so lange zu kämpfen... // ...bis wir eines Tages im Sand der Arena sterben. // Das ist die Strafe, die denen blüht, die sich gegen die Don Quichottes auflehnen. // Tausend Siege und man ist frei... wenn man den Worten des Königs glauben kann jedenfalls... // Aber selbst die Stärksten von uns überstehen nicht mal hundert Kämpfe. // Versucht einer zu fliehen, müssen wir alle dran glauben. // Aber in unserer Verfassung ist an eine Flucht sowieso nicht zu denken! // Bevor de Flamingo vor zehn Jahren die Macht an sich riss... // ...endeten die Duelle der Gladiatoren in der Regel nicht tödlich. // Aber seitdem er hier das Sagen hat, geht’s nur noch um Leben und Tod.

Seite 19
Rebecca: Aber heute setze ich dem ein Ende... // ...ich werde siegen, koste es, was es wolle. // Mit der Macht der Feuer-Frucht vertreibt ich den Don Quichotte-Clan ein für alle mal von unserer Insel!! // In diesem Moment sammelt der einbeinige Herr Obergefreite seine Truppen... // ...um gegen de Flamingo vorzurücken. Er will sich ihm stellen, um uns zu befreien!! // Selbst wenn das seinen Tod bedeutet. Für unser Land und dessen Bürger ist er bereit, alles zu opfern!
Einbein: Mach dir keine Sorgen um mich!! // Soldaten sind stark und mutig! // Sie beschützen, was ihnen lieb und teuer ist!
Rebecca: Ich will ihm diese Bürde abnehmen!! // Nie wieder soll irgendjemand leiden, weil er mich beschützt!! // Dieses mal bin ich es, die für den Herrn Obergefreiten einsteht!!
[Text im Bild: Die tragische Geschichte des Landes, widergespiegelt in ihren Tränen...!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 720 / Ende]