Nisekoi 87

Puh, 1941 Wörter. Beinahe Bakuman Verhältnisse ^^"
Jetzt versteh ich auch, wieso RH diese Woche so spät dran war~

Based on Triplicate's english translation, thank's a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Blaue Augen für die Ewigkeit.]
[Titel: Naoshi Komi / Kapitel 87- Welcher Tag? ]
[Text unten: Schokolade, Nebenjobs und das pure Chaos!! Band 8 erscheint am 4. September!! // Sei einer der ersten, die einen Blick auf den brandneuen Nisekoi Anime werfen dürfen!! Lass dir diese Chance nicht entgehen und bewirb dich jetzt für die Jump Super Anime Tour!! Alle nötigen Details dazu findet ihr auf Seite 174!!]

Seite 2
[Text im Bild oben: Nisekoi Beziehungsdiagramm]
[Text oben im Kreis: Alle Angaben ohne Gewähr!!]
Mimiko: Ja, ja, bei unseren allseits beliebten Zweitklässlern herrscht ein ganz schönes Beziehungswirrwarr... Daher hab ich es mir zur Aufgabe gemacht, das Ganze mal unter die Lupe zu nehmen und hier ist das Ergebnis!]
[Box neben Mimiko: Mimiko Kiki / Eine Schülerin des ersten Jahrgangs und Redakteurin der Schülerzeitung der Bonyari High. Hat derzeit Probleme mit ihrer Digitalkamera, eventuell muss eine Neue her.]
[Diagramm - Charaktere gegen den Uhrzeigersinn, jeweils in Bezug auf Raku - Anfang]
[Kosaki: Besitzt einen Schlüssel / Weiß Bescheid / Kosaki Onodera / Verknallt in, traut sich aber nicht, es ihm zu sagen / Verknallt in, traut sich aber nicht, es ihr zu sagen
[Ruri: Weiß Bescheid / Ruri Miyamoto / Ist ihm nicht geheuer / Jetzt schnapp dir Kosaki doch endlich!!]
[Chitoge: Besitzt einen Schlüssel / Chitoge Kirisaki / Heimlich verknallt in / Vorgetäuschte Beziehung]
[Shuu: Weiß Bescheid / Shuu Maito / Beste Freunde. Helfen sich gegenseitig.]
[Shiro: Seishiro Tsugumi / Hält ziemlich von ihr... // Möglicherweise auch verknallt in]
[Haru: Haru Onodera / Verknallt in [Der Prinz (a.k.a. Raku)]/ Versucht ihn von ihrer Schwester fernzuhalten / Will sich mit ihr anfreunden, nur leider...]
[Paula: Paula McCoy / Will ihn mit Black Tiger verkuppeln / Ist in seinen Augen noch ein Kind]
[Marika: Besitzt einen Schlüssel / Marika Tachibana / Bis über beide Ohren verliebt in / Geht ihm gehörig auf den Zeiger]
[Box unter Marika: Weiß Bescheid / Mit diesem Symbol gekennzeichnete Charaktere wissen über die vorgespielte Beziehung zwischen Raku und Chitoge Bescheid.]
Mimiko: Aha, so ist das. Die Frager ist also, welcher Schlüssel öffnet Rakus Schloss? Bin echt gespannt, wie das weitergeht. Ich bleib für euch am Ball!
[Diagramm - Ende]
[Untere weiße Box - Anfang]
Text im Bild (rechte Seite der Box): Exklusiv in Ausgabe 40 des Weekly Shonen Jump, erhältlich ab 2. September:
Das Jointventure unschuldiger Liebe und männlicher Romantik!
Oremonogatari!! X Nisekoi
Eine Kombi, die es in sich 1at!!
Mimiko: Gleich eine doppelte Ladung Nisekoi in der nächsten Ausgabe?! Und dann noch der Gastauftritt bei Bessatsu Margaret?! Wow, Nisekoi ohne Ende im September!!]
Unterer Teil (blau unterlegt): <<Special Crossover Orekoi!! Terminkalender>>
<< 23. August: Oremonogatari!! Band 4 – 2. September: Shonen Jump Ausgabe 40 mit dem Special Crossover ~Boys Side~ - 4. September: Nisekoi Band 8 – 13. September: Bessatsu Margaret mit dem Special Crossover ~Girls Side~
[untere weiße Box - Ende]

Seite 3
Typen: Seid bloß leise, Leute! // Keinen Mucks, klar?!. // Fräulein Kirisaki darf auf keinen Fall was davon mitkriegen...
[Text im Bild: Verdächtiges Treiben im Bee-Hive?!]
Chitoge: Was macht ihr denn da? // (Mitten in der Nacht...)
Typ: Ahh!! // Wertes Fräulein!!
Chitoge: Das sind aber große Pakete. Was ist da drin?
Typen: Ähhh... Ähm.. tja, das ist... // ...gar nichts drin! Nicht Wichtiges jedenfalls... hehehe!

Seite 4
Typen: Alles klar, Leute!! Der Kuchen ist bestellt!! // Ist 'n riesen Teil dieses Jahr... // Ahhh!! Schauze, Blödmann... // Das hat nichts zu bedeuten!! // Hier ist alles wie immer, ehrlich!! // W-Wir gehen dann mal wieder... // ...schlafen Sie gut, Fräulein!
SFX: Rutsch
[Bild (teilweise verdeckt): Happy Birthday]
SFX: Klonk
Typen: (Nicht fallenlassen, ihr Vollpfosten!!)
Chitoge: Ach, stimmt. // Hab ja bald wieder Geburtstag.

Seite 5
Chitoge: Oh Mann. // Ob's die Chaoten irgendwann mal schaffen, mich wirklich zu überraschen? // Jedes Jahr dasselbe mit diesen Legasthenikern... [schräg: Freut mich aber trotzdem...] // Wobei... // ...die Party letztes Jahr war echt toll. // (Bis dahin hat mich nie irgendjemand zu meinem Geburtstag besucht. // Aber letztes Jahr waren alle meine Freunde da. // Und dann... // ...erfahr ich auch noch... // ...dass ich Raku und Kosaki-chan noch von früher kenne.) // An dem Tag hat's angefangen... // (Allerdings ist mir da auch der Schlüssel kaputtgegangen...)

Seite 6
Chitoge: (Ob er... // ...dieses Jahr wohl auch kommt?)
Raku: Puuuuh... // Endlich hab dich wieder. // Hab schon befürchtet, ich seh' dich nie wieder...

Seite 7
Raku: Nochmal verlier ich dich ganz sicher nicht, grooooßes Ehrenwort!! // Sonst geht’s mir an den Kragen und außerdem bist du Teil des Versprechens.
Chitoge: Urks, widerlich. // Musst du am frühen Morgen schon das Ekelpaket raushängen lassen? Was treibst du da eigentlich?
Raku: Chitoge. // Wie jetzt „Ekelpaket“? Geht’s eigentlich noch?!
Chitoge: Das fragt der Richtige. Wer hat denn hier am frühen Morgen sein Medaillon abgeleckt... // Kommt mir übrigens so vor, als hätte ich's schon länger nicht mehr gesehen. // Hattest du's die ganze in der Tasche, oder wie?
Raku: Uh?! // Äh, klar, was denkst du denn...?!
Chitge: Hey... // ...ich muss dich mal was fragen, Raku...
Raku: Was denn?

Seite 8
Chitoge: Weißt du, welcher Tag... // ...Sonntag ist?
Raku: Am Sonntag? // Hm, wieso...? // Ist da irgendwas besonderes?
Chitoge: ...nein, nicht wirklich. // Vergiss es einfach, ist eh nicht wichtig.
Raku: Hä? Was? // Du kannst doch jetzt nicht einfach 'nen Rückzieher machen, sag schon. // Ah, warte... // ...ich hab's! // Du willst sicher wieder in das Nudelsuppenrestaurant... // ...wo' Sonntags immer extra große Filetstückchen als Beilage gibt.
Chitoge: So'n Schwachsinn!! // Dafür würde ich doch hier nicht so 'ne Show abziehen! // (Für wen hältst du mich eigentlich?!)
Raku: Na ja... // ...ich dachte ja nur... du stehst doch auf das Zeug...

Seite 9
Raku: Also, was jetzt? Sag's mir doch einfach...
Chitoge: Mann... // ...denk doch mal nach, was war denn letztes Jahr um die Zeit? // Ist ja einiges passiert damals, sollte dir also nicht schwer fallen, dich daran zu erinnern.
Raku: Letztes Jahr um diese Zeit? // Ah... // ...du meinst den Klassenausflug im Wald, oder? // Ja, da ging's echt drunter und drüber. // Ich allein mit Onodera bei der Mutprobe... Mann, ging mir die Düse... // Den Ausflug zum Wald gibt’s aber nur im ersten Jahr. // Noch mal kannst du da nicht...
Chitoge: Um den blöden Wald geht’s doch gar nicht!! // Ich rede von ganz was anderem!!
Raku: Ah... // ...meinst du die Sache mit Tsugumi und dem Liebesbrief? // (War echt 'n Ding.)
Chitoge: Quatsch!! // Nächster Versuch!!
Raku: Wenn ich mich nicht irre, ist Tachibana vor genau einem Jahr zu uns gekommen. // Das vielleicht?
Chitoge: Auch nicht!! // Gab's da letztes Jahr nicht noch was Wichtigeres?!

Seite 10
Raku: Was bist du denn so gereizt? // Wieder nichts gefrühstückt, oder was?
Chitoge: Ah?!
Raku: Lass das lieber. // Du weißt doch, „die wichtigste Mahlzeit am Tage“ und so weiter...
Chitoge: Du dämlicher Vollidiot!!
Raku: Bugeh!! // Ach ja, total vergessen... // Am Sonntag... // (...hat sie... // ...Geburtstag. // Letztes Jahr ist soviel passiert... // ...dass ich den gar nicht mehr auf'm Schirm hatte.) // Na, das hab ich ja toll hingekriegt.

Seite 11
Raku: Wenn sie zurückkommt... // ...entschuldige ich mich besser sofort...
Chitoge: Ich bin so eine dumme Kuuuuuh!!! // Wieso muss das immer so enden?! Jedes mal ist mir mein blöder Dickschädel im Weg!! // Hätte doch gereicht, einfach „Da ist mein Geburtstag ♥ Tihi ✫“ oder so zu sagen. // Aber nein, ich muss ihm wieder eine runterhauen. Wieso fällt's mir so schwer, mal über meinen Schatten zu springen?! // Hat der sich aber teilweise auch selbst zuzuschreiben. // Wie kann man den Geburtstag seiner Freundin vergessen?! Was denkt der sich eigentlich?!)

Seite 12
Chitoge: (Interessiert's den Überhaupt, dass ich Geburtstag hab? // Oder ist dem das total egal? // Obwohl das so'n wichtiger Tag für mich ist, kratzt diese dumme Bohnenstange das kein bisschen!! // Mal ehrlich. // Wir sind jetzt schon seit über 'nem Jahr zusammen. // Ist zwar alles nur Show, aber... // ...kann der mir gegenüber... // ...nicht mal etwas aufmerksamer sein?! // Tja, Muss ich wohl mit leben. // Vielleicht sollte ich aufhören, da so sehr drauf zu pochen, sonst steh ich am Ende als verwöhnte Geburtstagszicke da. // Na ja, eigentlich kann ich ihm ja keinen Vorwurf machen... // ...ich geh mich besser schnell entschuldigen.

Seite 13
Chitoge: Maaaann... // Wieso ist entschuldigen so schwer?!
Raku: Ist wohl gerade kein guter Zeitpunkt. // Wenn ich mich jetzt entschuldige, mach ich's sicher nur noch schlimmer. // (Ich warte lieber noch 'n bisschen.)
Chitoge: Wieso schaff ich das nicht? 'N einfaches „Sorry“ würde doch schon reichen! // Arg, ich dreh ja schon durch, wenn ich nur dran denk! // Wie hab ich das denn sonst immer gemacht? // Na ja, bisher haben wir immer Gras über die Sache wachsen lassen, nachdem's zwischen uns gekracht hat. Entschuldigt hab ich mich hinterher eigentlich nie...) // N... Nicht gerade die feine Art... // (Aber dieses mal... // ...entschuldige ich mich auf jeden Fall...!! // Und zwar nicht nur mal eben so im Vorbeigehen. // Sondern richtig, muss doch zu schaffen sein!)
Raku: ...ob sie immer noch sauer ist?
Chitoge: Ganz ruhig, Zeit hab ich genug.. // ..irgendwann ergibt sich schon die passende Gelegenheit...)

Seite 14
Chitoge: (Und aus ist die Schule, das hat ja super geklappt! ✫)
Shuu: Heeey... // ...Bock auf Mäckes?
Kosaki: Ja, gerne.
Marika: Ich bin auch dabei! Du kommst doch auch mit, oder, Raku-Schatz?
Raku: Klar...
Chitoge: Ahhh, Mann. Ist doch nur ein Wort... // Mein Mangel an Selbstvertrauen nervt mich langsam selbst. // Was mach ich denn jetzt? Unter den Umständen kann ich meinen Geburtstag doch nicht genießen... // Wenn er da überhaupt auftaucht... // Hm? Sekunde mal... // Er könnte sich doch genauso gut auch bei mir entschuldigen, oder nicht? // Ich zermarter mit hier das Hirn... // ...dabei er hat er doch Mist gebaut...)
Raku: (Soll ich jetzt...) // ...oder ist sie immer noch stinkig?
Chitoge: Hmpf, hast du dir wohl so gedacht, was? Das Spiel kann man auch andersrum spielen! // Auf meine Entschuldigung kannst du lange warten... // (Hmmmpf!!)
SFX: Pock!!

Seite 15
Typen: Heeey!! Wo schlägst du denn hin?! // Ja, ja, Sorry!
Raku: Hm? // ...'n Ball. // Kommt der in unsere Richtung? // Hm?
Chitoge: (Hmmpf! Echt mal. Ist ja nicht so, als müsste ich ihn einladen... kann ich auch gut drauf verzichten...)
Raku: Hey... // Was machst du denn?! // Steh nicht einfach so rum!! Weg da!!
Chitoge: Hah?!

Seite 16
Chitoge: Was zum... // Raku?! // A... Alles okay?! // Sieht ja übel aus!!
Kosaki: Ichijou-kun?!
Marika: Raku-Schatz?!

Seite 17
Chitoge: Hey, hörst du mich?! // Halloooo?!
Raku: Hm? // Uh... Ughhhhh. // Wer, wie, wo...?
Chitoge: Uff... was quatschst du denn da? // Mann... // ...ich hab mir echt Sorgen ge- // W-Wobei, nö, hab ich nicht wirklich, klar?! // Hat dich auch keiner darum gebeten, dich vor mich zu werfen.
Marika: Ich hör wohl nicht recht, Kirisaki-san!! // Das ist hoffentlich nicht dein Ernst!! // (So redet man doch nicht mit seinem Lebensretter...)
Kosaki: Tut's noch weh, Ichijou-kun? // (Sollen wir dich vorsichtshalber zur Schulkrankenschwester bringen?) // Kannst du aufstehen?
Raku: Hm... Glaub schon... // Ähm...

Seite 18
Raku: Sagt mal... // ...wer seid ihr eigentlich alle?
Alle: Hah?!
Shuu: Hey... komm schon, Alter. // Darüber macht man keine Wit-
Raku: Was mach ich hier... // ...und wer... bin ich...?

Seite 19
Alle: Wie jetzt?!
[Text im Bild: Diese Symptome... Raku leidet doch nicht etwa unter...]
[Text unten: Nisekoi // ...Kapitel 87 / Ende]