Fire Brigade of Flames 5

FIRE BRIGADE OF FLAMES - CAPITOLO 5 - IL TORNEO DEI NUOVI ALLIEVI


1
(text: cresce la popolarità! inizia una nuova infuocata battaglia)
(sign: torneo dei nuovi allievi)
-è l'ora del torneo dei nuovi allievi!
(text: i neofiti si riuniscono! un nuovo personaggio fa il suo ingresso!)
-Tamaki Kotatsu, un passo avanti!
-whoa...
-eh? / c'è qualche problema?!

2
-nah.
[diamine... che modi!]
(text: comunicazione per tutti! non c'è bisogno di essere spaventati da questo ragazzo anche quando è pensieroso e calmo! Lui sorride in questo modo quando è nervoso!)
-capitolo 5 - il torneo dei nuovi allievi

3
-o-kay... non è una cosa che si vede tutti i giorni.
-è il 119.
-119?
-non ne hai mai sentito parlare? sono le mascotte della fire defense agency*.
[ndt: http://tomica-hero.wikia.com/wiki/United_Fire-Defense_Agency]
-uh... ma uno di loro sembra un vecchio.
-ah! intendi mamoru-kun? (text: il cane è race-kun mentre il gatto è q-chan) / in origine, la squadra era composta da due cani e due gatti ma ai piani alti della fire defence agency si protestò per via del fatto che tutti i membri fossero degi animali, così hanno modificato la faccia di uno dei due cani rendendola simile a quella di un anziano.
-ma qual era il problema di avere due cani e un gatto? secondo me, i capi hanno messo il naso in una situazione in cui centravano poco, e l'hanno peggiorata.
-eh? mamoru-kun è così... carino!
-eh?

4
-ci sono alcune persone importanti tra il pubblico...
-quello lì è il presidente dell'industria pesante haijima, se non mi sbaglio... / e accanto a lui c'è il prete del temio del sacro sole.
-non c'è solo il 119, anche loro osserveranno bene il torneo, per cui cerca di fare una buona impressione!
-sono loro gli unici che devono essere impressionati, maki-san?
[anche se sono importanti, a me interessa di più...]

5
[degli allievi della prima squadra, di cui non ne ho visto nemmeno uno]
[lui è della quinta.]
[lui della terza...]

6
-quel tipo...
[non può essere...]
-scusami...
-eh?
-ah...
-hai bisogno di qualcosa?

7
-sei uno dei nuovi di quest'anno?
-sì!
[ha un atteggiamento intimidatorio, ma mi sembra una brava persona]
-sono shinra kusakabe della squadra speciale numero 8.
-mi spiace disturbarti, ma ti ricordi qualcosa riguardo l'incendio di 12 anni fa?
-scusami ma non ho tempo per queste stupide chiacchiere.
-eh...
-solo un momento!

8
-ehi! ti è dato di volta il cervello! come puoi rivolgerti così al capo reparto della squadra numero 1!!
-kyan!
-wah! no! che sbadato!
-che cosa significa quel sorriso!? pervertito!
-capo reparto, mi basta solo un minuto!

9
-whoa...
-ehi...
-dannazione...
-lasciami andare!
-ma sei tu che mi hai preso!
-fermo!
-che stai facendo?!
-idiota!

10
-ehi...tamaki... almeno non in pubblico.
-non sapevo volessi stare vicino a me così tanto...!
-diamine... perché sono l'unica vittima di tutti questi pervertiti?!
-il torneo inizierà a momenti! tutti i partecipanti sono pregati di indossare la propria uniforme e riunirsi in un unico posto!

11
-shinra, giusto? quanti incendi pensi siano capitati durante tutti questi anni? / scusami ma non posso ricordarmi di una goccia in un intero oceano.
-il torneo sta per iniziare. dovresti essere interessato a fare bene.
[sta nascondendo qualcosa?]

12
-presidente, ne hai escogitata un'altra delle tue, vero?
-ahahah!
-capisco... è un assedio!
-dobbiamo invaderlo...
-fate finta che questo sia un normalissimo presidio in cui è scoppiato un incendio. agite come fareste normalmente... / salvate chi ne ha bisogno e raggiungente il membro della squadra, che per l'occasione fingerà di essere un "uomo fiamma", nel minor tempo possibile!

13
-è il tempo di fare fuoco e fiamme!
-la paura del fuoco, la paura del fuoco, la paura del fuoco... / la scaccerò via, la scaccerò via una volta per tutte!
-non escono spesso, eh...
[ignorare, ignorare]
[che diamine di abilità avranno tutti questi tizi]
[immagino verranno tutte fuori durante la battaglia]
-il vostro obiettivo è trovare l'"uomo fiamma" e purificare la sua anima. pronti?
-via!

14
-perché non corre?!
-in questo caso...
-farei meglio...
-a volare!!!

15
-così è troppo facile... (text: ecco perché lo chiamano demone)
-merda!
-"forke cat!"
-un eroe fa il suo ingresso trionfale dal cielo!

16
-eccomi!
-prima finisco, prima posso interrogare il capo reparto della prima squadra.
-prima di tutto, le vittime... / dove diavolo sono?

17
-se qualcuno vuole essere salvato, parli ora o taccia per sempre!
-eh? pensavo che questa persona avrebbe dovuto recitare il ruolo di "uomo fiamma".

18
-mi sono preso la libertà di far piazza pulità di tutto ciò che mi era d'intralcio... / così ora puoi ascoltarmi totalmente, giusto signor impronte del demone?
-eh?
-12 anni fa... l'incendio che coinvolse la tua famiglia...
-immagino che tu abbia alcune domande, vero?
-che cosa hai fatto...?!
(text: continua nel capitolo 6 - "cattiveria nel sapere la verità")
(text: cosa è successo veramente in quell'incendio?! l'uomo che ha distrutto la scena dell'incendio conosce la verità!)