Sengoku 28

[Reserved for Illuminati-Manga. ]

Pg 169
Txt: Second day of the Retreat
Kinoshita Rear Guard: 3,000
Dead: 300 Deserters: 200
2,500 are left!

?: Riflemen, fire!
Txt: First division of the Asakura army, Yamasaki Yoshiie's Army
?: After that, throw the gunpowder balls!

?: Uwaaaaaaah! Aaaaaaaaaah!

Koichi: Even the wooden boards have been broken.
Txt: Oda Army, Kinoshita Rear Guard
HY: We don't have fortifications, the enemy outnumbers us ten to one, we've got caught in a shooting war....
HY: Wh...what kind of battle is this?!

Pg 170
Txt: Vol. 28 Kyuuzou

HY: Pl...please hold out......
Txt: Kinoshita Toukichirou Hideyoshi
HY: We're waiting for Gonbei and the rest of the elite ambush unit to do something!!

Pg 171
Yamasaki: Those crafty ambushers might be lurking in the woods again!
Txt: Yamasaki Nagato-no-kami Yoshiie

Yamasaki: Shoot into the woods in all four directions!

SG: All the way up to here
Sakai: Eeee.... the enemy's found us!
Kani: Shaddup
Kani: They're firing randomly to scare us
Txt: Kinoshita Rear Guard, Elite Ambush Unit

Hori: Though we're trying to get the enemy general, we can't show ourselves!
Txt: Hori Kyuutarou Hidemasa
Hori: If we fire one shot badly, we'll be met by a rain of enemy counterfire! There's nothing we can do!

Pg 172
Kani: Shit
Txt: Kani Saizou Yoshinaga
Kani: If we had some weapons to shoot at them, we could take on hundreds of 'em

Sakai: Rain... if it were to rain then they wouldn't be able to use their guns
Txt: Sakai Kyuuzou

SG: Think...Think.... Think.... Think....

SG: What is battle? What is battle? What is battle?

Txt: What is battle? Please tell me, Toukichirou-sama?
Txt: Aw, shaddup

Pg 173
Txt: Battle, you ask? It's pulling off ideas that make others say "that's crazy" when they hear them, by using precise calculations. You can come up with the crazy ideas, but you can't do the precise calculations...
Txt: But, if you have superior comrades, you can do crazy stuff like building a castle in one night.

SG: Hey
SG: Everyone...listen to me

Everyone: That's crazy

Pg 174
Hori: There's no other way... We'll use Sengoku's plan

?: Ugh

?: As we suspected, there are ambush troops hiding there!
?: From that angle!

?: Kill them all in one volley!

Pg 175
Hori: Guh
Sakai: Eee

SG: Hah
SG: Hah hah

Txt: Please...
Txt: Let this work...

Pg 176
SG: Ung
SG: Raaaaaah

Kani: I'll lend a hand, Gonbei!

SG: Aaaaaaaaaa

Pg 177
?: Ha

?: Be-be-be-behind!!!!!!!
?: Behind!!!

?: Ah!
?: What!?!
?: Wha?

Pg 178-9
?: Uaaaaaaaaaaaaah!
?: What's this?! A treeeeeeeee!

HY: Whaaaaaaaaaaaaaat?

HY: I don't get this, but good! Now...

HY: Retreat, Kinoshita Brigade! Run!!
HY: Use this chance to run!

Pg 180
?: We...we've arrived at the next station.
?: Wa..water
?: There's dried rice too. Now we can take a break
Box: The Kinoshita Rear Guard did not retreat randomly.

Box: Previously, during the retreat of the main Oda forces, Niwa Nagahide's army had constructed defense stations.
Diagram: 朝倉軍=Asakura Army　木下隊=Kinoshita Brigade　防御柵=Defense stations

Box: There, they left supplies of water, food, and weapons, and then continued to retreat.

Pg 181
Koichi: Since yesterday, the numbers of dead and wounded
Koichi: and deserters show no signs of hitting bottom

HY: Sigh
HY: Is that so?... In this kind of war, it can't be helped that there are deserters

HY: Hey, Sengoku, and the rest of the elite ambush unit... well done
HY: You're the hope of the remaining ones

HY: Continue to put your lives on the line and turn your heads
HY: Running, running, and surviving is the nature of a retreat

HY: From now on, you'll decide the battles..... If you hesitate for even a second, all of us will collapse.. If you understand, then rest for awhile...

Pg 182
Sakai: Ugh
Sakai: Kyuutarou... What're those?

Hori: These are the right little fingers of our dead comrades... I must send these back to their families back in their villages

Sakai: Uhh... Kyuutarou's adapted to this hell-like environment
Sakai: I'm too stressed out to sleep. Kani's snoring is noisy too...

Sakai: Mm?

Sakai: That's Sengoku Gonbei

Sakai: Hey...
Sakai: I'm..I'm Sakai Kyuuzou. You can't sleep too?

Pg 183
SG: Eh?
SG: Hey
SG: If you think about a girl, you'll get sleepy...

Note: Little finger of the right hand: In the Oda clan, it was a custom to cut off the little finger of the right hand of those who had died in battle, and record their names. The fingers would be given to the families of the dead.

Sakai: Bwah
Sakai: Being stupid at a time like this... you

SG: I don't really understand, but...
SG: At scary times, I see her face in front of me, encouraging me, scolding me, consoling me....

SG: A long time ago, that girl told me
SG: No matter when or where you are, under this sky, you'll definitely form ties with others....

Pg 184
SG: A girl you love, family

SG: Friends..

SG: As long as you have them, you'll become strong...
SG: Just by thinking of them, you'll get stronger

Sakai: Wait, it's the opposite!
Sakai: It's totally the opposite!

Sakai: The more things humans have to protect, the weaker they get.... If you look at my dad, you'll understand...

Pg 185
Sakai: The solitary human with nothing to lose is the strongest...
Sakai: Like me...

SG: Hmmmm. Solitary? ..... What does 'solitary' mean?

Pg 186
?: Eeeee! Yaaaaah! It's a night attack!
?: Uwaaah! Gyaaah!
?: A night attack! A night attack!

Pg 187
HY: Whaa.
HY: Wha
HY: What
HY: What is this?!

Hori: Could this be....?

Kani: Shit

SG: Guh

Sakai: Eee
Sakai: Eee

HY: They don't want to let us rest for a moment.

HY: Is this cause the enemy attacks during the day were light? Take up positions to intercept the attack!
Sakai: Ah! Wait!
Hori: Probably they were dividing the soldiers into day and night shifts!!

Pg 188
Sakai: Aaaaaaah!
?: Sakaiiiii!

Txt: Second day of the retreat, night
Kinoshita Rear Guard: 2,500
Dead: 700 Deserters: 500
Remaining: 1300!