Code:Breaker 143

English Translator : Ju-da-su
Proofreader : Rena Chan

Code:Breaker
code:143 "Sang Penjaga, Sang Pembunuh dan Yang Terkuat"
Hal. 1
Toki - [Pria bertopeng sialan itu...]
[bisa menggunakan api biru seperti Ogami!!]
** Dia memiliki kekuatan yang sama seperti Ogami!? Kegemparan dari pria bertopeng "Code:Name"!! **

Siapa...
sebenarnya kau!?

Tunjukkan wajahmu!!

Hal. 2
Sial...!!
[Aku kehilangan kekuatan...!!]
Selalu saja terjadi di saat seperti ini...!!

Tch.

Ogami - Belphegor.

Hal. 3
Kouji - Jangan!! Ogami, orang itu...

Kagerou - Bel
phegor.

Ogami - Apa...?

Toki - Dia...Dia juga bisa menggunakan Belphegor...?
[...Aku mengerti, Belphegor ialah api yang dapat membakar kekuatan spesial.]

[Begitulah caranya menghilangkan "kehampaan" Kouji...]

[Apa dia]

Hal. 4
[benar-benar bisa mengendalikan Tujuh Api, seperti Ogami!?]

Sial!! Ogami...

Kouji - Jangan buru-buru, Toki.
Kesempatan kita akan tiba.

Ogami - Nyanmaru bertopeng hitam, huh...? Menggelikan.
Aku tidak peduli siapa kau, tapi...

Hal. 5
Kagerou - Namaku Kagerou.

Sakurakouji - A...Apa itu!?

Yuuki - Kagerou, kau bilang!? Tidak mungkin!! Kau bercanda, keparat!? Jawab aku!!
Rui - Hey!! Hentikan, Yuuki!! Kenapa kau berkata begitu...?

Kagerou - Aku tidak bercanda.
Semua - [Dia...Dia menjawab!!]

Yuuki - Aksen itu, Kansai, huh!?
Kau dari Kansai!!

Kagerou - Bukan.
Yuuki - Pembohong!!

Sakurakouji - Itu..."Code:Name" benar-benar orang yang aneh. Siapa sebenarnya dia!?
Yuuki - Siapa kau sebenarnya!? [Ayo katakan!]

Kagerou - Dia tahu.

hal. 6
Rei tahu
tentangku.
Kami selalu bersama
sejak dulu.

Sakurakouji - Dia...Dia teman Ogami!?

Ogami - Itu tidak lucu!! Aku tidak tahu...

Yuuki - To...Topengnya berputar seperti kincir...!!

Hal. 7

Hal. 8
??? - Tolong jangan lihat dia, Rei-sama...!!

[Dia "Kagerou"... Orang yang ditugaskan untuk melindungi sekaligus membunuh kaum hibrid.]
[Jika kau dianggap berbahaya, dia akan mengikutimu sampai ke ujung dunia untuk membunuhmu.]

[Sampai ke ujung...]
[dunia!!]

Hal. 9
Kagerou - SATAN BLAZE.

Yuuki - Ini...Ini buruk!!
Rui - Sial...
kita semua juga akan kena!!

Kouji - Kurang cepat.

Hal. 10
Shigure - Hmph, terlalu mudah.

Saechika-san?

Saechika - Jangan lagi...
Jangan lagi ada kesalahan lain kali.

Hiyori - Shigure... Bagaimana mungkin dia berkata seakan-akan itu kesalahan Kagerou...?

Hal. 11
Shigure - Mereka berubah jadi loker!?

Hiyori - Mereka menjadi loker!!
Mungkinkah ini...

Aoba - Kekuatan spesial, "Pertukaran".

Kekuatan untuk "mengganti" letak dua benda yang terpisah satu sama lain.
Uesugi - ...
Aoba - Uesugi Hajime dari "Re:CODE", ialah satu-satunya yang mampu menggunakan kekuatan ini...

Hal. 12-13
menolong mereka untuk lari.
Siswa - Eh!?
Eh!?
Putri duyung!?

Sakurakouji - Terima kasih banyak, Uesugi!! Kau penyelamat hidup kami!!
Uesugi - ...Yeah!!
Semua - Tapi...Tapi tidak bisakah kau memilih tempat yang lebih baik!?
[...Jangan katakan "...Yeah!!"!!]

Hal. 14
Siswa - Wow!!
Apa mereka sedang ikut cosplay!?
Bukankah itu Ogami-kun, Uesugi-kun dan Sakurakouji-san dari Kelas 1-B!? [Dan Fujiwara-senpai.]

Meskipun luka-lukanya terlihat nyata!!
Kupu-kupu kecil itu sangat eksotik, bukan begitu?
Yuuki - Diamlah!!
Siswa - Putri duyung itu sungguh keren!! Lihat ukurannya!! [Bagaimana dia menggabungkannya?]
Toki - ya, aku bisa berbicara menggunakan perut. [Kucing itu tampaknya bisa bicara.]

Student - [KYAAA, KEREEEEN~]
Toki - Itu...
Itu...
Kouji - Hahaha!! Sepertinya kau yang paling populer. Bersulang untukmu, Rui.
Rui - Kouji!!

Jangan dekat-dekat dengan kami!!
Siswa - [Hebaaat-]

Hal. 15
Sakurakouji - Kita akan baik-baik saja di sini.

Rui - Wujud duyungku... Mereka melihatnya...
Sakurakouji - Tapi bagaimanapun, Kurasa mereka tidak terlalu terkejut... Apa mereka sedang salah paham?

Yuuki - Hey, Ogami!!
Kau mau kemana!?

Toki - Kau tidak berpikir untuk kesana sendirian, kan!? ...Tenanglah!!
Rui - Kau tidak bisa pergi dengan kondisi seperti itu. Kita masih punya waktu, beristirahatlah sebentar!

Hey, Rei!! Kenapa kau terlalu terburu-buru!?

Hal. 16
Ogami - Wha...

Lily - Oh...
Toki - Sa...Sakura-chan!?

Ogami - Wha...!?
Tunggu!? Lepaskan...
Lepaskan aku!!
...Ada sesuatu

Ada sesuatu yang harus kupastikan...

Hal. 17
Sakurakouji - Jangan terburu-buru, Ogami.
Kebenaran tidak akan kemana-mana.

Aku mengerti kau ingin segera tahu tentang masa lalu yang kau lupakan,
Tapi kebenaran tidak akan berubah hanya karena kau tergesa-gesa.

Benar kan?

Sakurakouji - [Aku diadopsi,]
[jadi aku tidak punya satu ingatan pun ketika usiaku di bawah 5 tahun.]

[Ayo cari kebenaran tentang Keempat Penemu,]
[dan katakan pada ibuku kalau "dia tidak perlu menyembunyikan apapun lagi".]

Ogami - ...Kau
Sakurakouji - Hm?
Ogami - sungguh kuat.

Hal. 18
Sakurakouji - Lagipula, aku bertaruh Heike-senpai akan mengatakan semuanya jika kita menanyainya dengan baik.
Toki - Yah, orang aneh itu harus mengatakan kebenaran yang sesungguhnya. Tapi sebelumnya, kita harus tahu dimana dia.

Heike - Aku senang. Kau sungguh punya hati yang mulia, Toki.

Toki - GYAAAAA

Sakurakouji - Heike-senpai!?
Yuuki - Kau datang untuk membunuh kami, pengikut setia "Eden"!?
Rui - A...Apa yang terjadi pada Yukihina!?

Heike - "Eden" yang sekarang bukan lagi "Eden"-ku yang tercinta.

Belum lagi, "Eden" tidak akan jadi tempat yang menyenangkan jika kalian semua pergi.

??? - ...Eh!?
Heike - Apa kau lupa?

Hal. 19
Aku adalah hakimnya... Orang yang mengawasi kinerja kalian semua, para "Code:Breakers".
Dimana ada "Code:Breaker", di sanalah aku.
Kertas - Kartu Laporan
CODE:05 Hachiouji Rui
0 pt
Kartu Laporan
CODE:04 Toki
40,000 pt
Kartu Laporan
CODE:06 Ogami Rei
50,000 pt
Kartu Laporan
CODE:03 Tenpouin Yuuki
8,000 pt
Kartu Laporan
Sakurakouji Sakura
500 pt

Sakurakouji - Eh...!? Maksudmu, kau berada di "Eden" untuk mengawasi Toki-kun!?
Yuuki - Tentu saja bohong.
Rui - Aku cuma dapat 0 poin?
Toki - Memangnya ada sampai berapa poin yang bisa didapat...

Ogami - Heike, aku pasti tidak akan memercayaimu. Pertama mengenai para Penemu, dan sekarang mengenai aku... Kau menyembunyikan banyak hal dari kami.

Heike - Tidak masalah. Lagipula aku tidak mengharapkanmu untuk percaya padaku saat ini.

...Karena itulah, bisakah kita lanjutkan?
Sakurakouji - Eh!?

Hal. 20
Rahasia dan kebenaran yang mana aku, Heike Masaomi satu dari Keempat Penemu, sembunyikan...
Akan kuberitahukan padamu tentang 32 Desember dan juga hibrid.
** Satu dari misteri yang disembunyikan Keempat Penemu akan terbongkar!? Roda nasib Ogami dan Sakurakouji akan segera berubah!! **

Rui - Bagaimana dengan Yukihina?
Heike - Dia akan segera datang untuk membunuhku.
Oh, tapi aku mencincangnya menjadi lebih banyak potongan dibanding sebelumnya, jadi kurasa akan butuh waktu lama untuk dia kembali.
[Belum lagi, aku memiliki kecepatan cahaya.]
Toki - Aku tahu dia tidak bisa dipercaya...

selanjutnya: Bersenang-senang!
bersambung