Haikyuu!! 1

English Translator : myao
Proofreader : Michalv

[] = teks di dalam kotak atau papan, tetapi bukan yang di dalam balon
** = komentar penerjemah
// = balon baru atau sesi baru untuk balon

Halaman 01
[Bola voli (HAIKYUU) // 1. tim terdiri dari 6 orang (untuk formasi 6 orang). 2 masing-masing tim memukul bola melewati net di tengah. // 3. tim boleh menyentuh bola 3 kali sebelum menyerang tanpa menjatuhkan bola ke tanah]

[-Mengikat tali sepatu // kencang, lebih kencang]

[sehingga aku bisa berlari kemanapun, // melompat kemanapun, // dan]

Halaman02
[meraih bola // dengan tangan ini]

Halaman03
[Semakin ke atas, lebih jauh, lebih tinggi, lebih cepat!!!!]

[2011 // Awal April]

-: Kudengar, tim voli pria memulai latih tanding hari ini.
-: Wow-! Mereka bekerja keras meskipun ini masih liburan musim semi- // Siapa yang menjadi lawannya?

-: Itu dia yang ingin kuberitahukan padamu! // "Karasuno"!!
-: Karasuno?
-: Sekolah yang baru-baru ini memilih latih tanding dengan sekolah-sekolah di sekitarnya, dan mereka memenangkan semuanya!
-: 'Memilih'... kau tahu itu bukan pertarungan.

Halaman04
-: Sampai tahun lalu, mereka masih tim lemah yang tidak diketahui // sehingga jadi desas-desus.

-: Lihatlah // Akhir-akhir ini, sekolah lain juga menyaksikan pertandingan mereka

-: Wow-! Aku tidak tahu!

-: Oh
-: Beri salam!!! // Semangat!!!
-: Mereka di sini, mereka di sini!!

-: SMU Karasuno!
Tulisan di kaos: Tim Bola Voli SMU Karasuno

-: Mereka benar-benar 'Karasu'! Seragamnya hitam!
**Karasu berarti gagak
-: Mereka tidak punya banyak anggota. Bahkan tidak sampai 10...

Halaman05
-: Pria berambut buzz-cut itu benar-benar menyeramkan! Woa, dia melihat kemari.
-: Pria berkacamata yang di sana itu satu-satunya yang tinggi.
Tanaka: Gadis-gadis

-: Tapi yang paling terkenal di Karasuno adalah "Setter" mereka! // Dari SMP Kitagawa, runner-up tahun lalu di turnamen prefektur SMP,

-: Kageyama Tobio!!
-: Hah? Tapi upacara penerimaan masih belum dimulai, kan? // Dia sudah ikut klub!? Dia pasti hebat!
["Setter" melempar bola kepada spike dan menyusun serangan. Posisi menara pengontrol dalam tim.]

Kageyama: Ayo menangkan dalam satu set lagi hari ini!
[Kelas 1 SMU Karasuno, Setter, Kageyama Tobio]
[Kelas 2, Tengah, Tsukishima Kei]
Tanaka: Kenapa kau berlagak seperti pemimpin, anak baru!!
[Kelas 2, Sisi Kiri, Tanaka Ryunosuke]
Sawamura: Baiklah, baiklah. Berhenti bertengkar dan lakukan pemanasan!
[Kelas 3, Kapten dan Sisi Kanan, Sawamura Daichi]

Halaman06
-: Kesempatan!
-: Kiri, kiri!

-: Oh tidak... // apa-apaan perbedaan poin itu?

-: ...apa Karasuno selalu sekuat ini??
-: Tidak bisa mengikuti semua serangan mereka... // Omong-omong-

-: Si buzz-cut itu punya kekuatan lebih~! // ... dan jika kau menatapnya, kau akan kehilangan semangatmu... dia menyeramkan

-: "Si Kacamata" itu tenang namun menjengkelkan serta blocker yang cerdas, dan...

-: Kaptennya juga benar-benar siap... // Kalau orang itu pergi, pertahanan akan jadi lemah

-: Dan... // seperti yang diharapkan...

Halaman07
-: Kageyama...! // Dia memberikan lemparan yang akurat dari segala posisi... Seperti dia sudah menjadi menara pengontrol Karasuno...

-: -Tapi aku tidak benar-benar mau menjadi rekan timnya
-: Ya
Kageyama: Tanaka-san, itu kegagalan servis-mu yang ke-4 kalinya
Tanaka: Diamlah! // Aku tahu itu!!

-: Ah! // Kita kalah!

-: Tapi setter itu benar-benar hebat!

Hinata: -Ini

Hinata: SMU Karasuno...!

Halaman08
Hinata: Tim itu // Aku akan jadi seorang ace di sana...!
[Kelas 1, SMU Karasuno, Hinata Shouyou]

-: Siapa itu?
-: Tidak tahu.

[Beberapa hari kemudian]

[Prefektur SMU Karasuno]

[Aula Pertama]

Halaman09
Sawamura: Hanya 3 orang anak kelas 1 yang bergabung dengan klub, termasuk Kageyama...
Kageyama: Sedikit sekali!
Tanaka: Jangan terlalu blak-blakan mengatakannya!

Kageyama: Lalu aku harus bilang apa?
Tanaka: *menjengkelkan*
Sawamura: Kuharap seorang ace spiker tiba-tiba muncul seperti BOOM!

Hinata: CHEERS!

Hinata: Kelas 1-4!

Hinata: Hinata Shouyou!! // Aku di sini untuk menjadi ace di tim voli!!

Tanaka/Kageyama: ...Kau bilang apa?

Halaman10
Sawamura: ...Ah~um~ // Kau mau bergabung? Kau pernah bermain voli sebelumnya?
Hinata: Ya!!

Tsukishima: Oh bagus~! // Ace baru, ya?

Tsukishima: Dengan tinggi itu?
Hinata: Ahh!?

Hinata: Me-meskipun aku tidak besar...

Hinata: Aku bisa melompat!!

Tsukishima: Wow, mengagumkan!
Kageyama: kau

Kageyama: kalau kau memang sebagus itu // Pukullah satu dari lemparanku

Halaman11
Hinata: Orang ini... adalah satu-satunya yang tadi dipuji // "Kageyama"...!!
Sawamura: Hei jangan

Hinata: Baik!

Hinata: Akan kulakukan!

Sawamura: Ahh...

Tanaka: Hei! Tinggi netnya 240 cm! // apa kau akan baik-baik saja!?
Sawamura: *ah*

Sawamura: Mereka semua meremehkanku...!
[Dengan airmata]

*toss*

Hinata: Akan kubuat kalian tercengang, lihatlah!!

-: APA!?

Halaman12
[-dia terbang]

halaman13
Tanaka: Apa-apaan dengan bola-terbang yang indah itu sekarang!!
Tsukishima: Memalukan~
Sawamura: Tapi lompatannya sungguh hebat...!
Hinata: ...uh

Kageyama: Kau bilang // kau sudah berpengalaman, kan...?

Halaman14
Hinata: ... Memang!! // Spike juga, // Aku bisa menyentuhnya sekitar 3 dari 10 kali

[Menyentuh...nya...?]

Sawamura: O... // Omong-omong, seberapa kuat SMP-mu?

Hinata: Aku tidak pernah ikut pertandingan! // Kami hanya punya 3 orang, jadi kami hanya sebatas "perkumpulan"... //-karena itulah

Hinata: untuk bermain voli // Aku masuk ke SMU yang memiliki tim yang sesungguhnya!

Tsukishima: Hahaha
Tanaka: Dan kau bilang "Aku akan menjadi ace". Apa kau tidak takut? // Hmm?
Hinata: *uh*

Kageyama: -kalau kau bahkan tidak bisa melakukan dasarnya... // jangan katakan sesuatu seperti kau akan menjadi ace!

halaman15
Kageyama: meskipun kau bisa melompat dengan tinggi // orang sepertimu // masih sangat jauh untuk menjadi pemain pemula.

Kageyama: kami tidak butuh orang yang hanya bicara.

Sawamura: Ahh, hei jangan, jangan! // Jangan khawatir tentang itu, Hinata! Dia hanya terlalu nafsu dengan voli.
Hinata: ...sial...

Hinata: ...Pasti...Aku akan menjadi pemain pemula...lalu... // Akan kubuat kalian berkata "Tolong pukul lemparanku"..!

*berhenti*

Kageyama: Siapa yang akan mengatakan itu, bodoh.

Hinata: Ah... // Itu seharusnya hanya terlintas di kepalaku... // Apa aku mengatakannya?

Halaman16
Kageyama: kalau kau bahkan tidak bisa melakukan dasarnya, jangan katakan hal seperti kau akan menjadi ace!
Hinata: Sial... // Lihatlah... // Aku akan terus berlatih dan menjadi yang terbaik...!

Hinata: Baiklah, yang pertama... // ...hah? Terbuka... //

pg17
Hinata: Grr... dia yang pertama kemari!

["Siapa yang mengatakan itu, bodoh"]
Hinata: Dia menyebalkan! // Hanya karena dia sedikit lebih baik! // Yah, tidak hanya sedikit sih!

Hinata: Dan meskipun dia jago, dia masih sering berlatih! // Dasar serakah! Berikan aku sedikit kemampuanmu!!

Hinata: Hei, hei, hei! // Apa yang harus kau lakukan untuk menjadi hebat. // Hei

Hinata: Hei // hei

Hinata: Hei // *Arrgh*
Kageyama: Latihan!! // Sambil berpikir tentang sosokmu! // Berhati-hatilah!! // Lagi dan lagi!!!

Hinata: A- // Akan kulakukan!

Halaman18
Hinata: -Kageyama, kau // Kau dari SMP yang kuat, kan?


Hinata: Kenapa kau tidak masuk ke sekolah yang lebih kuat?

Kageyama: Karena jika kau ingin bermain melawan semua sekolah yang hebat // kau harus menjadi bagian dari tim yang tidak "hebat"

Hinata: !? // Lalu, kau masuk ke sekolah yang lemah untuk bisa melawan tim-tim yang kuat!?
Kageyama: Meskipun kau lemah, tidak ada alasan bagimu untuk tidak bisa menang melawan anak-anak SMU. // Yang terpenting ialah, bagaimana kau menarik keluar kekuatan pemainmu.

Kageyama: "Menggandakan" tenaga itu // adalah tugasku.
Hinata: Sial... // Kenapa dia mengatakan hal keren seperti itu...

Kageyama: Aku juga bertanya-tanya
Hinata: Apa!? // Apa yang kau pertanyakan tentangku!?

Kageyama: Kau "mungkin" sudah bermain sejak SMP // jadi kenapa kau terlalu buruk?

Halaman19
Kageyama: Kau membuang-buang kemampuan melompatmu. Meskipun kau bisa melompat setinggi itu.
Hinata: Tapi... // Tidak ada guru yang mengajariku... // dan kami tidak bisa ikut di pertandingan jadi siswa yang lain tidak terlalu serius menanggapinya...

Kageyama: Jangan beralasan!!!
Hinata: Kau yang bertanya!!

Hinata: ...tapi // kita masih... bersenang-senang
Kageyama: bersenang-senang...?

Kageyama: Dalam kompetisi...

Kageyama: untuk bisa bersenang-senang // kau harus jadi kuat

Kageyama: Dengan kemampuanmu yang sekarang // tidak mungkin kau bisa bersenang-senang selama pertandingan

Halaman20
Hinata: Sial...

Hinata: Aku bisa... // Aku bisa... melakukannya, lihat saja...!


-: Waktunya makan~ // Makan // makan~

-: Ah, Hinata bangun!
-: Bagaimana bisa dia bangun tepat saat jam makan siang?

-: Dan mau kemana kau!?
Hinata: Latihan
-: Untuk apa!?

["Dengan kemampuanmu yang sekarang tidak mungkin kau bisa bersenang-senang selama pertandingan"]
Hinata: Aku akan terus latihan dan latihan // dan bagaimanapun juga harus menjadi lebih kuat!!

Halaman21
Hinata: Hmm, tapi... // jika aku berlatih sendiri // Aku hanya akan mengulang masa-masa SMP-ku ...

Hinata: Nnnn~

Hinata: Baiklah!

-: Hah? Kageyama?

-: ...Kupikir dia tidak akan bangun sampai kelas siang dimulai

-: Tanaka? // Dia sedang dipanggil guru untuk membicarakan kelakuannya

Tsukishima: Latihan!? // Ini waktunya makan siang.

Sawamura: Oh // Baiklah// Akan kutunggu, akan kutunggu

Hinata: Kapten!

Halaman22
Hinata: Ah // Sial

Sawamura: Hahaha! Jangan terlalu terburu-buru. Kau akan jadi lebih baik, Hinata.
Hinata: Benarkah?
Sawamura: Ya. Kemampuan atletikmu cukup bagus untuk memulai // tapi di atas itu, kepribadianmu adalah senjatamu!

Hinata: Kerja keras dan // jujur

Sawamura: Kau sadar kau tidak bisa berlatih seperti yang kau lakukan di SMP // jadi kau datang mencari anggota yang lain, kan? Menghentikan makan siangmu. // Mampu untuk bekerja keras dan menjadi jujur // adalah bakat yang benar-benar berharga.

Hinata: Bagaimana dengan Kageyama!? Apa dia juga "jujur"!!?
Sawamura: Ah...

Sawamura: Benar, Dia tidak punya sesuatu yang kau sebut "kepribadian jujur"... // dia sangat peduli dengan kemenangan // jadi pikirannya mudah berubah

Halaman23
Sawamura: Dia selalu berpikir tentang menjadi lebih baik dan memenangkan pertandingan // Jadi kalau untuk itu, dia akan akan mendengarkan pendapat orang lain
Hinata: Jadi jika aku 'menang' akankah Kageyama memberikan lemparannya padaku!?
Sawamura: Uh-huh, itu benar! Jadi...

Sawamura: Bekerja keraslah, jadilah lebih baik dan jadilah pemain inti dalam tim bersama Kageyama
Hinata: Ya!

Tanaka: Oh! // Lompatan Hinata sangat tinggi hari ini

Tsukishima: Timingnya benar-benar buruk. Terlalu tegang.
Tanaka: Tenanglah dan perhatikan bolanya~

Hinata: Sial...
Kageyama: Tentu saja, kau tidak akan jadi lebih baik dengan mudah! Jangan menyerah semudah itu!!
Sawamura: Hei! Kalian, di sini~!

Halaman24
Sawamura: Aku sudah memutuskan lawan untuk latih tanding kita berikutnya.

Sawamura: Sekolah swasta, Akademi Hanagata
Kageyama: Oh!
Tanaka: Oh!?
Tsukishima: Ugh

Sawamura: Mereka pasti menjadi kandidat untuk memenangkan turnamen prefektur tahun ini. // ciri permainan mereka adalah 'data bola voli', mereka menganalisa kemampuan lawan sepenuhnya.

Sawamura: Kudengar, mereka bahkan punya analis resmi.
Tanaka: Ahh! // Itu orang-orang yang menonton pertandingan kita baru-baru ini.

Hinata: ...kau tidak mengatakan "menang dalam satu set" seperti biasa?

Kageyama: Mungkin... pola serangan kita sudah diketahui, jadi // ini akan menjadi pertarungan yang sulit.
Hinata: tapi...

Hinata: kau mengatakannya dengan senang hati...

Halaman25
Kageyama: Yah, bukan masalah bagimu karena kau tidak akan bermain.

Hinata: ...Aku...!

Hinata: ikut dalam tim supaya bisa bermain di pertandingan yang sesungguhnya!! // Bagaimanapun juga, aku akan bermain!!

Tanaka: Itu bukan sesuatu yang bisa kau putuskan!!
Hinata: Gahh!

[Hari]

[-latih tanding melawan Hanagata- // SMU Swasta Hanagata memasuki lapangan]

Halaman26
-: "Kageyama" Karasuno dari SMP Kitagawa, kan~

-: Ah~ mereka jadi juara kedua di turnamen prefektur SMP tahun lalu?
-: Walaupun begitu, dia masuk ke sekolah yang lemah
-: Apa, dia ingin menjadi bos di sekolah lemah?? // Selain Kageyama, mereka tidak berguna.
-: Seperti pria buzz-cut itu!
-: Ah! Orang dengan tampang bodoh itu~

Tanaka: Hei!?
-: Ugh

-: Ah // Um
Tanaka: -Jika kau tidak menghadapi Karasuno dengan serius...

pg27
["kami akan memakanmu hidup-hidup"]

[Gaaah!?]

Sawamura: -Kurasa kalian sudah tahu, tapi-

Sawamura: Kau tidak bisa membuat masalah dengan datang ke sekolah lain, yah?

Sawamura: Maaf tentang itu! // Hei, jangan lamban. Hinata, berhenti mengikuti mereka
-: Ah, tidak...

Halaman28
Tanaka: Si brengsek itu! Mengatakan hal-hal seperti itu!!
Hinata: Akan kusingkirkan mereka selama pertandingan!!!
Tanaka: Yah! Ah... hah?

Tsukishima: ...Apa kau tahu, kau harus bisa ikut bertanding lebih dulu untuk bisa menyingkirkan mereka?
Hinata: Ugh

Hinata: Sial...

-: Baiklah! // Kesempatan!

-: Ke depan // depan!
-: Seseorang tahan itu

Tanaka: Ahh // Sial, lagi...

Halaman29
-: Oh tidak! Kami menghentikanmu lagi. Aku lupa sudah berapa kali.
Tanaka: B-r-e-n-g-s-e-k!

Kageyama: Maaf. Gerakan kita sudah terbaca... // tingkat pertahanan mereka di luar dugaan kita
Sawamura: Hmm, kurasa ini berbeda dari level kita...?

-: Serangan Karasuno bergantung pada Kageyama! // Dan "Pembalasan Kageyama" kita sempurna....!

Sawamura: Hmmm... kita terjebak... // Apa yang harus kita lakukan...

Halaman30
Sawamura: Kurasa mengubah polanya...

Kageyama: Tolong jangan lakukan itu! // Jika kau membiarkanNYA masuk, akan semakin sulit!

Sawamura: ... Tapi ini hanya latih tanding, jadi kita harus mencoba semuanya! // Kau tahu seberapa besar potensi Hinata, kan? // Jika dia mendapat banyak pengalaman, dia akan menjadi aset besar

-: Pergantian pemain!

Sawamura: Hinata // Kau siap!?

[WOAA]
Hinata: ! // Ya!

[Sebuah pertandingan...!!]

Halaman31
[Pertandingan... // pertamaku!!]

Kageyama: Jangan grogi!! atau kau hanya akan menjadi beban.
Tanaka: Kurasa itu tidak mungkin

Sawamura: Fokuslah pada poin ini!!

[Ini... udara di lapangan selama pertandingan...!! // Tapi ini hanya latih tanding... // pertandingan resminya akan // ... lebih berat...!!]

Halaman32
Kageyama: ... tidak ada yang bisa dilakukan kecuali mencoba ...!

Kageyama: Bahkan jika itu secara kebetulan, lakukanlah!! // Hinata!

Tanaka: Lakukan!

Hinata: Aku bisa... // memukul!!

Halaman33
-: Hebat! // Pukulan gagal yang indah!
Hinata: Ugh...
Tsukishima: Kau terlalu buru-buru

Hinata: Masih... satu lagi // Selanjutnya, aku yakin...!! // se- // sekali lagi!!

Halaman34
-: !? // Kenapa kau di situ!?

Hinata: Ah!
Tanaka: Apa-!?

Sawamura: Jangan khawatir!

Tanaka: Ah! kepala Kageyama terkena aliran arus listrik pendek!!

Tanaka: Kau // Pemain payah!!!
Sawamura: Ahh, tidak, jangan // Maaf, time-out!


Halaman35
Kageyama: ..."motivasi" sendiri // tidak bisa meningkatkan teknik dan pengalaman!

Hinata: .....yah....

Kageyama: Apa?

Hinata: Aku // payah!! // Aku belum cukup berlatih!!

Halaman36
Hinata: Tapi! // Aku ingin memukul bolanya!! // Dan aku ingin bermain di pertandingan!! Dan aku ingin menang!!

Hinata: Jadi

Hinata: Sebagai pemain yang lebih baik, kau harus // membantuku!!

["Dia begitu peduli pada kemenangan, jadi pemikirannya mudah berubah."]

Tanaka: Apa yang dikatakan Hinata!?

Sawamura: -Jadi Itu

Sawamura: keputusan yang dibuat Hinata // untuk memenangkan pertandingan ini.

Halaman37

Kageyama: -Baiklah

Tsukishima: Apa maksdumu "baiklah"?
Kageyama: ...Hinata, // pergilah kemanapun tidak ada lawan yang menjaga // lompat yang cepat dan tinggi, lalu ayunkan sekuat yang kau bisa // Jangan khawatirkan bolanya.

Tanaka: !? // Bagaimana bisa dia memukul tanpa mempedulikan bolanya! // Dia hanya akan gagal lagi!
Kageyama: Tidak, Hinata tidak akan gagal

Kageyama: Aku akan // membuatnya mengenainya

Tanaka: Apa!?
Kageyama: -...Aku akan // membawakanmu // bolanya

Kageyama: Lompatlah sambil percaya padaku

Halaman38
Hinata: -Baik
Tanaka: Hei!? // Kau sungguh mengerti!?

Kageyama: Kemampuan Hinata... terpisah dari kemampuan melompatnya
[Dia tidak mengatakan "tidak mungkin" atau "aku tidak bisa"]

[setiap saat, kata-kata pertamanya adalah,]

Hinata: Akan kulakukan!

Tanaka: Hei, apa yang kau rencanakan? Kau baik-baik saja!?
Kageyama: Jika itu sebuah "keputusan untuk menang"

Kageyama: maka akan kulakukan


halaman39
Sawamura: Sepertinya Kageyama sudah berkonsentrasi penuh // menjadi lebih kuat...

[Mata yang tenang dan setia... // mengawasi penjuru lapangan-]

[Apa dia juga menyaksikannya...!? // Semua gerakan Hinata...!?]

Hinata: Dimana tidak ada lawan yang menjaga // cepat // tinggi

["Melompatlah dengan penuh kepercayaan"]

[bolanya]

Halaman40
[akan datang kemari!!!]

halaman41
Kageyama: -Bagus!

Tsukishima: Ugh
Sawamura: Benarkah...!

Hinata: Mengenai tanganku!!

Tanaka: !? // Apa!? Apa yang!?

Sawamura: Kageyama... // kurasa dia melempar bolanya tepat ketika tangan Hinata... // memadukan ayunannya tanpa selang waktu

Sawamura: Hmmm... Menakjubkan, atau agak.... menakutkan... // Dan juga

Halaman42
Sawamura: kemampuan melompat Hinata...! // Dia benar-benar melompat sangat tinggi // sehingga dia bisa lebih lama berada di udara!
Tsukishima: "Akan kuberikan lebih banyak bola" dan "jangan khawatirkan bolanya" // itu tidak akan berarti apa-apa bagi orang biasa. Menakutkan

-: Si nomor 7 benar-benar bisa memukul!? // Itu tidak ada di dalam data!?
Kageyama: Benar! Mereka meragukan diri mereka sendiri. // Sekarang-

Kageyama: Sekali lagi, Hinata!!

Kageyama: -hanya pura-pura...!

Hinata: Oh... // apa!?
Tanaka: Baiklah!

Halaman43
Tanaka: Tembakan bersih pertamaku hari ini...!
Hinata: Tapi kau bilang "Hinata"!?
Kageyama: Itu hanya pura-pura, bodoh!

-: Jaga!
-: Double sub // double sub!

-: Tiba-tiba saja, poin untuk Karasuno...!!

-: Sial! Sejak si nomor 7 mulai bergerak // jadi sulit menentukan lawan yang harus dijaga

Kageyama/Hinata: ...lebih dari yang kuharapkan...

Kageyama//Hinata: orang ini mengagumkan...!! // Dimanapun aku menginginkannya, dia...

Halaman44
[datang!!!]

Halaman45
Kageyama/Hinata: Ya!!!

-: Apa-apaan... lompatan itu benar-benar sangat cepat!
-: Kita kalah dari Karasuno...!

Tanaka: Lemparan Kageyama tidak kehilangan fokus~!
Sawamura: Kageyama sudah pasti mengagumkan, tapi...

Sawamura: Hinata // mengeluarkan kekuatan Kageyama juga, kurasa

Halaman46
-: Beri salam!!! // Terima kasih untuk pertandingannya!!!

Sawamura: ...hmm...

Tanaka: Ada yang salah?
Sawamura: ... bakat yang mengagumkan biasanya tersembunyi karena lingkungan
Tanaka: Maaf?

Sawamura: Aku hanya berpikir kalau Hinata bisa jadi pemain yang bagus saat ini kalau dia berada di lingkungan yang tepat // Tapi beruntung dia datang pada kita
Kageyama: Kau lebih baik tidak jadi sombong! // Ini tidak mengubah kenyataan tentang kurangnya kemampuan dasarmu!!
Hinata: Ugh...

Kageyama: Kau bilang kau "masih bersenang-senang selama SMP", kan?
Hinata: Ya
Kageyama: ... Jika kau benar-benar // ingin bersenang-senang

Kageyama: Jadilah // lebih baik, oke?

Halaman47
Hinata: A- // Akan kulakukan!!

[-Mengikat tali sepatu // kencang, lebih kencang]

[sehingga aku bisa berlari kemanapun, // melompat kemanapun, // meraih bola dengan tangan ini, // dan]

[tetap menjadi bagian dari // pertandingan di lapangan]

[-2 bulan hingga pertandingan resmi pertama]