and I forgot to tl this...
THIS IS RESERVED FOR SSA!
p1
#: Back when kaito and gazelle met,
#: the people did not yet know about the "Air Trecks".
p2-3
p4
#: Where? Where?
#: She's flying!
#: Eh?
//: Is that some kind of act?
#: It's a flying humanoid!
#: Oh shit~ That's so cool!
#: Come to Shibuya! There's a flying girl!
#: Eh...? That isn't just CG?
//: So it's real!?
p5
#: Yeaaaah!!! Gazelle-chan~ You're sooo cooool~!
#: Is that the first time you've seen that!?
#: What do you think!? HYAHAHA!
//: You scared? You're scared, right? Stupid~
#: That's...! That's our angel!!
p6
#: So that's what they call A-T, huh~~? I read some rumours about it online...
#: Heh.
#: Yoshito,
//: I was thinking of using her to promote "YELLOW RAIN" next time...
#: What do you mean? We have to do that! And right away!!
//: You serious!? Everyone's gonna be thrilled!
#: To think the stray cat you picked up wasn't just a purebred but would also bring us so much money, I'm impressed...
#: That's so good~
#: I'm so jealous of you, Kaito-kun.
p7
#: Kakiya...
#: For you to actually turn up on time for once, and is that all you have to say...?
//: And yeah... if you keep making that face, even Santa will be able to see through you and figure what you want.
#: Hahaha! And thanks to you, I'll be a virgin for the rest of my life.
//: And if Santa really does have that, I would kill him to just to get it.
#: If I was the one who picked that up... I would be the one in your current position...
#: You're just lucky... You just go to places where people gather because you're such a loner...
#: This is so unfair.
#: Hey, Kakiya...
//: That was a little rude. Don't think you can get carried away just because you know how to throw a few punches.
#: Huh? What? Watch where you put that hand, Yoshito-kun.
#: Or do you want me to hit you til you're half dead again?
p8
#: Oi~ Hey!
#: Little shit!!
#: There's something really cool over there.
//: Come and tell me what it is!
#: You really never learn, do you...?
//: I'm Kaito. The little shits is everyone else!
small: These guys too.
#: Oh yeah! You're Kaito!
#: And those guys are the shits with dicks!
small: That's so mean...
#: The size of your palm is justice!
p9
#: It's that.
//: That upside-down glowing ice cream cone.
#: It's so pretty.
//: It looks so sweet, I wanna eat it.
#: ......!
#: Let's go over there!
#: Yeah.
//: Hold on to that for me. I'm gonna go for a walk.
#: Hey...
//: Kaito-san!
#: Kaito-san!
p10
Gazelle
was completely blank.
Aside from the name "Gazelle",
and these shoes that let her fly,
she had nothing.
p11
#: Heh.
//: This stink of the night breeze is so refreshing.
#: It's not bad...
#: Gazelle... you're a woman...
//: You don't have to copy every word I say.
It was because she had nothing, that she was freer than any one of us.
After meeting her,
it was the first time I knew that there was someone freer than me.
#: Huh?
#: Why?
#: But Kaito is cool.
#: I want to be like Kaito.
p12
#: Like this.
//: I learnt to walk like this from those overseas models in Vogue.
small: Like this.
#: Vogue? What's that? Can I hit it if I see it?
small: Like what I did before.
#: He looks dirty,
#: but this guy makes the best ramen around here.
#: Not "around here", Kaito-chan! The best in Japan!!
#: ...This...
//: This is food for the Gods.
#: Yeah! It's the best in the universe!
near kaito: Right?
#: I
#: like Kaito.
p13
#: Oww!
#: Ouch... Hey, drop me down a little more gently...
#: ...Kaito...
//: What was that just now?
#: You didn't say anything, yet...
#: When your mouth touched mine...
//: I could hear your voice in my head...
p14
#: It said...
//: "me too".
#: What's this...
//: My chest hurts...
#: It's convenient, right?
#: It's much more convincing than all those other shitty words.
#: Wahh!
#: Kaito...
//: Can you hear me too?
#: Yeah...
p15
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I
love you soooo much!
p16
#: That's so unfair...
p17
There was something
I didn't dare to ask her.
If I did, as she isn't tied down by anything,
I had a feeling that she'd disappear somewhere immediately
That night,
why was she down on the ground covered with injuries?
...Hmm!?
p18
Their love only just started,
and it's already the end!!?
lower right: No chapter next issue. We apologise.
Please look forward to the next chapter in #50.
end.
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!