One Piece 611

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
Capitolo 611 - Hodi Jones

2
Pirates: Andiamo è la nostra occasione, saliamo a bordo!!
[DID: Distretto degli uomini-pesce - Noah]
[insert text: Fuggire!! ...ehm, da cosa?!]
Pirates: Sta buono!! Buono, ho detto!! // Forza ragazzi ai remi!! Ce ne andiamo!!! // Siiiii! Ce l'abbiamo fatta senza che farci scoprire!!! // Svelti!! // Svelti!!!
Gyro: --non torneremo mai più all'Isola degli Uomini-pesce! // Scordatevi di poter andare al Mermaid Cafè!!
Pirates: Ehhhhhh?!

3
Pirates: Svelti, torniamo sulla Red Line!!!
Pirate: Ma io ho sempre sognato di andare al Mermaid Cafè...
Gyro: Ho già detto di scordarvelo, stupido!! // --che viaggio terribile! Proprio quando pensavo che avremmo avuto un po' di riposo dopo essere sfuggiti alle grinfie del Kraken, // siamo stati circondati da tutti quei mostri a 10,000 metri di profondità, senza via di fuga, / costretti da quegli uomini-pesce a servirli oppure a morire?!
Pirates: Non avevamo scelta se non fare il loro gioco!!
[DID: Pirata del South Blue
Crab-Hand Gyro
(taglia: 7,3000,000 B)]
Gyro: Basta frignare, muoviamoci, uomini!!! // Siamo già fortunati ad essere tutti vivi!!!
Hodi: --sono fuggiti?
FM: Si, capo!!

4
Zeo: Gli umani scappano troppo spesso.
Daruma: Perchè non sgranocchiamo un po' della loro carne?! Kyah kyah!!
Dosun: Così tante fughe-dosun? Davvero non imparano mai...!!!
[DID: Ufficiale dei New Fishman Pirates
Dosun
(Uomo-pesce Squalo-martello) // Ufficiale dei New Fishman Pirates
Zeo
(Uomo-pesce Wobbegong Giapponese) // Ufficiale dei New Fishman Pirates
Daruma
(Uomo-pesce Squalo Sigaro)]
Hodi: Bene...jahahahahaha!! --questo vuol dire che faremo altre “dimostrazioni”...!!!
Muhhi: Muhhihhi!!! Posso andare io a sistemarli una volta per tutti, allora?!
[DID: Capitano dei New Fishman Pirates
Hodi Jones
(Uomo-pesce Grande Suqalo Bianco) // Ufficiale dei New Fishman Pirates
Icaros Muhhi
(Uomo-pesce Calamaro Gigante)

5
Hodi: Tu non andrai da nessuna parte!! Ikaros.
Muhhi: Muhhi!! Si signore!!
Hodi: Andrò io...!!!
Muhhi: Ehh?!
Hodi: Preparate una bolla.
Daruma: Dahhh!! Guardatelo, ecco che prende ancora quella stramaledetta droga!!
Hodi: Uu... // Nnnnnnn...!!! // Ahhhhhhhhhhhh!! // Hahahahaha...

6
Pappug: Bene, ci siamo!!!
People: Bentornato, signore!!
Pappug: Questa!! È casa mia!!!
Luffy: È enormeeeeeee!!!
People: Oh oh oh! Monsieur Pappug!
Usopp: Woaaah, davvero?!
Pappug: Uhhoihoi! Sorpresi?! Forse avrete pensato che fossi solo un semplice stilista stella marina, // ma all'Isola degli Uomini-pesce!! sono il presidente e super celebre designer della “Criminal Brand Company”!!
Luffy: Guardate là! Che cos'è?!
Pappug: Ed ora ho intenzione di aprire negozi anche su in superficie!! E magari incontrare quel Dosukoi Panda e... / sob...sob...
Kamie: C'è un negozio “Criminal” al primo piano! Evidentemente qualcuno si sarà eccitato!
Nami: Come stavo dicendo!! Non è un po troppo caro questo negozio?! Gli abiti sono carini, però!!
Usopp: Qualcuno si sta lamentando?

7
Nami: Facciamo 10,000 Berry allora!!
People: Impossibile, madame! Sarebbe sotto la metà del prezzo!!
Luffy: Heeeey, Namiiii!!!
Usopp: Oh, allora è lei che si lamenta...
Kamie: Ah! Nami-chiiiin!!
Nami: Eh...Luffy...!! Ahhhh!!! Keimiiiiii!!!
People: Haaaaah!! Monsieur Pappug!! Per fortuna!! // Abbiamo una sorta...di cliente insoddisfatto.
Nami: Hey, ho sentito che questo negozio è tuo, huh? Che diavolo sono questi prezzi? Questo è un furto bello e buono!!
Pappug: Er...sono articoli d'alta moda...visto che sono uno stilista popolare...
People: Monsieuuur!
Nami: Beh allora fammi uno sconto!
Pappug: No, no, andiamo! // Non siate timidi! In effetti vi devo molto dopo / che mi avete aiutato due anni fa! Prendete pure quel che volete, gratis!!
Nami: Gratis?! Davverooooo?!
Kamie: Ragazzi, non è fantastico?!
People: Il negozio è vuoto, Monsieur!!
Pappug: Cercate di trattenervi almeno un po'!!!

8
Brook: Huh?! Cos'è questa confusione qua fuori.
People: È tu sai chi! // L'unico e solo! // Monsieurrrrr!! C'è un problema!!!
Pappug: Cosa?!
People: Sta succedendo qualcosa!!
Pappug: Che vuol dire “qualcosa?!” Di che stai parlando?!
People: G...guardate il cielo...!! // Tu sai chi sta scendendo dal palazzo di Ryuuguu!
Luffy: Che cos'è? / Una balena?
Pappug: Ahhhhhhhhhhhhh!!!
Kamie: Perchè dovrebbe scendere fino alle acque basse?! // Q...questa è la prima volta che lo vedo coi miei occhi!!
People: Che succede?! Sta scendendo da solo, senza almeno l'esercito?! // Che la nazione sia in pericolo?! // Che i pirati abbiano invaso l'isola?! // Ci sarà una guerra da queste parti!!? // No, non è possibile!! Ma questo è davvero un problema!! Evacuateeeeee!!!

9
Nett: Ho ho ho ho!
[DID: Signore del Regno di Ryuuguu
Nettuno Dio del Mare
(Tritone Celacanto) // Hoe
(la sua amata balena)]
People: Neeeeeettuuuuuuuuuno!!!
Hoe: Hoeeeeeeeeeeeeeel!!!

10
Usopp: ...è un tritone gigante...
Brook: Personalmente, preferisco le sirene.
Luffy: È davvero un vecchio strano!
Pappug: Non ti rendi conto di chi stai parlando?! Inginocchiati!!!
Nami: Che carina la balena!
People: ...vuole parlare con quegli umani...?
Hoe: Hooeeeeeeel!!
Nett: Hey, Megalo. / Sono davvero questi?
Nami: Huh? Ho già visto quello squalo prima...
Nett: Hey!! Umani di Cappello di Paglia!! // Vi invito tutti al Palazzo di Ryuuguu!!!
Kamie-Pappug: A-a-a...Al....!! Al Palazzo di Ryuuguu!!?

11
[DID: Distretto degli uomini-pesce - fondale, nei pressi di Noah]
Gyro: Continuate a remare! Se ne saranno accorti!
Pirates: È dura prendere la giusta corrente nel fondale oceanico!!
Gyro: Per questo avremmo dovuto prendere delle pagaie!! Laggiù, nel Nuovo Mondo...!!
Pirate: ...huh...c'è qualcosa laggiù, Capitano!!
Gyro: Ho...!!! // Hodi Jones!!! // ...c...ci ha trovati!!!
Pirates: Cosa?! È...ammanettato!!!
Hodi: Jahahahahaha...

12
Muhhi: Ragazzi, questo è davvero un tesoro unico-hi!! // Questa droga “Steroidi Potenziati”
Pirates: D...doc'è andato quel maledetto pesce?! // È penetrato nella nave aprendo un buco con l'aria!!! // Gyaaaaaaahhh!!! // È dentro la nave!!! // Fatelo fuori! È da solo!!!

13
Pirates: Uwaaaaaaaahhh!!! // Capitano!!
Gyro: Ho già combattuto con gli Uomini-pesce prima d'ora!!! // Ho superato innumerevoli ostacoli per arrivare fino a questo punto!!! // Uooooooooohhhhhhh!!!

14
Pirates: Ora capisco perchè ha quelle manette...!! / Vuol dirci che è in grado di affondarci senza usare le mani!!!
Zeo: --Gli uomini-pesce nascono con 10 volte la forza bruta degli umani!! // --ma ingerendo una singola “SP”!! Quella forza di fatto raddoppia...!!! E due pillole la raddoppiano ulteriormente!!! / In cambio di questa forza, la tua vita viene consumata!! --Ma...visti i nostri piani, noi non temiamo la morte!!! // La vita di Fisher Tiger, distrutta dagli umani!! / I piani di Arlong!! Noi porremo fine, alla triste storia degli uomini-pesce, in questa generazione...!!! / Noi, siamo i New Fishmen Pirates!!!!
Pirates: Cosa...sta cercando di fare!!?

15
Hodi: Andate e riportateli nel Nuovo Mondo...
People: Si, capo!!
Hodi: ...awww, non sono morti, vero...?

16
Hodi: Jahahaha...mi servono vivi...!! / Mi servono le loro cicatrici...vivi, quando arriveranno in superficie...!!! // Così che possano raccontare cosa gli ècapitato in fondo al mare...e chi hanno incontrato...!!! / In modo da infondere il terrore agli umani della superficie!!! // Noi ci riprenderemo l'Isola degli Uomini-pesce, il centro del mondo, da quel codardo di Dio del Mare Nettuno!!! // E affonderemo tutti gli umani nelle profondità dell'oceano!!! // Insegneremo al mondo che gli uomini-pesce sono la razza suprema!
[insert text: Forte e terribile!!]